Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
meinen
meintegemeint
 nirîn
nirnirî
Verb
meinen transitiv
meinen meintehat gemeint
 ra kirin
ra kirin ra kir(im,î,-,in,in,in)ra kirî;
Verb
meinen transitiv
meinte(hat) gemeint
 qest kirin
qest kir(im,î,-,in,in,in)qest kirî
Verb
Dekl. Dattel [hier das Gewächs als solches gemeint] -n
f
 Dekl. darxurme -
m
Substantiv
Brust f, Vorbau m, Brustwarze f [weibl. Brust hier gemeint]
f

Weibliches Organ; dunkel pigmentierte, warzenförmige Erhebung auf der Brust, in der bei der Frau die Milchgänge der Brustdrüsen münden; zum Stillen des Säuglings]

Brust, Brustwarze
 pêşîr -
m

Organên jinan ên ku di ber sîng de û pê zarok tê mêjandin.

Tirkî: meme / meme başı
Substantiv
seufzen transitiv
seufzte(hat) geseufzt

schweres Seufzen gemeint
 kaus nalandin [trans.]
nalandinnaland(im,î,-,in,in,in)nalandî

kaus. Verb
Verb
aufgefasst, gemeint [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 ra kirîAdjektiv
fig industriell [nicht die 1. oder 2. industrielle Revolution gemeint] pîşesazîfigAdjektiv
Basketball
m

Die Sportart als solches gemeint
 basketbol
(Îng.) Wate: Lîstikek gogê ye, di navbera du yaneyan de tê lîstin, her yane ji pênc kesan pêktê û gogê bi destan diavêje zembîla sê mêtroyan bilind. Hevwate: goga zembîlê
sportSubstantiv
Dekl. Hotel; Gästehaus n (eigentlich gemeint) -s
n

Hotel neuzeitlich!
 mêvanxaneSubstantiv
Dekl. Rotfuchs Rotfüchse
m

(das Pferd ist hiermit gemeint)
 kumeyti
mf
Substantiv
weilen intransitiv
weiltegeweilt

in Form von sich aufhalten gemeint
 hêwirîn
hêwirhêwirî
Verb
ergeben irreg. Situation, Geschehniss; nichts gegenständliches hier gemeint) intransitiv reflexiv
(sich) ergebenergab (sich)(ist)(hat) (sich) ergeben

sich ~,
 derketin holê
derket,ket(im,î,-,in,in,in) holêderketî holê
Verb
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
 dayî serAdjektiv
Dekl. Verspätung, (auch: das später werden gemeint -en
f
 derengîSubstantiv
verkriechen transitiv reflexiv
verkroch(hat) verkrochen

(Gefühlstechnisch gemeint) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen ugs.
 sepe kirin
sepe kir(im,î,-,in,in,in)sepe kirî
Verb
darlegen transitiv
legte dar(hat) dargelegt

im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen
 şirove kirin
şirove kir(im,î,-,in,in,in)şirove kirî
Verb
basteln intransitiv
basteltegebastelt

xistin kausatives Verb von ketin Manuelles Herstellen, Fertigen gemeint wortwörtlich
kaus pevxistin
pevxistinpevxist(im,î,-,in,in,in)pevxistî
Verb
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv
ergrauenergraute(ist) ergraut

und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren
 sipîbûn
sipîbû(m,yî,-,n,n,n)sipîbûyî
Verb
(sich) niederhocken intransitiv reflexiv
(sich)niederhockenhockte (sich)nieder(hat)(sich) / (ist) nieder gehockt

das Kamel ist hier gemeint, wenn es sich nieder senkt
 ix bûn
ix bû(m,yî,-,n,n,n)ix bûyî
Verb
übersetzen transitiv
setzte über(hat) übersetzt

nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen
 derbas kirin
derbas kir(im,î,-,in,in,in)derbas kirî;
Verb
austauschen
tauschte aus(hat)ausgetauscht

bei Beziehungen, ein Geben und Nehmen gemeint, auf Gegenseitigkeit beruhend
 danînVerb
untergehen intransitiv
ging unterist untergegangen

z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint
 çûn ava [vitr]
çûn avaçû(m,yî,-,n,n,n) avaçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava

çûn ava
Verb
Dekl. Einheimischer; (hier) Gebürtiger, Einwohner (Ureinwohner) -
m

Einheimische: (hier gemeint:) Jemand, der in seinem Heimatort geboren und aufgewachsen ist, dort seine Heimat hat.
akincî mf
akincî: Niştecîh, kesên ku li derêkî de bi cîh bûyîye, xwedîye erd ê.
Substantiv
sich trennen transitiv reflexiv
trennte sich hat sich getrennt

sich auftrennen, sich trennen (in Form von Blätter abstoßen gemeint, Kapseln bei Blumen, die aufspringen, u. ä.)
 vebûn [refl./intrans.]
vebûnvebû(m,yî,-,n,n,n)vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
frieren intransitiv
fror(ist)gefroren

Im Sinne zu verstehen, dass man etwas einfriert, nicht selbst frieren gemeint (Kältegefühl); jedoch kann die Mimik auch gemeint sein,
qerimînVerb
Dekl. Kontinent -e
m

irgendwo auf irgendwelchen Seiten hatte jemand erdebeş eingepflegt, als Erdteil übersetzt, meines Erachtens ist mit erd(e) im Kurdischen der Boden, Erd- oder Mutterboden gemeint oder (geologisch) als Substanz, demnach erdebeş für Erdteil/ Kontinent zu übersetzen eher fraglich
 Dekl. bej
m
Substantiv
Dekl. Grippe -n
f

nicht die richtige Grippe gemeint, bezeichnet man nur ugs. sehr gerne, wenn man sagen möchte, es geht einem nicht gut, die Erkältung steckt ein wenig in den Knochen, bisschen erhöhte Temperatur, wird hier zu Lande gerne auch als Grippe bezeichnet
 Dekl. zekem
f
Substantiv
explodieren intransitiv
explodierte(ist) explodiert

hochgehen (ging hoch; hochgegangen), losgehen (ging los; los gegangen),sprühen (sprühte,gesprüht: nicht selber sprühen bzw. sprayen gemeint, sondern das ein Gegenstand sprühte) Beispiel: Ich hantierte in unserer Küche mit Sprengstoff herum und ganz ausversehen explodierte dann der Sprengkörper oder ginglos, ging hoch
pekîn [intrans.]
pekînpekî(m,-,-,n,n,n)
Verb
fabrizieren transitiv
fabriziertehat fabriziert

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!
 kaus li hev anîn [trans.]
li hev anînli hev anî(m,-,-,n,n,n)
Verb
schwatzen transitiv
schwatzte(hat) geschwatzt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
 laqirdî dan
laqirdî da(m,yî,-,n,n,n)laqirdî dayî
Verb
Neujahr
n

01.01. gemeint
 sersalSubstantiv
Dekl. Chiffre -n
f

hier als Code gemeint

Türkçe: rumuz
 drefşSubstantiv
Dekl. Heil --
n

~ (f), Heil (n), Sicherheit (f); im Deutschen vielleicht aufgrund der Geschicht um 1920-1945 nicht so passendes Wort Aber wir haben ja auch keinen Vertrag mit Hitler gehabt also dürfen wir uns das gegenseitig auch noch wünschen, ist eigentlich so das Hauptwort "Heil" gemeint, hat man dt. Pass sollte man in der Öffentlichkeit in Deutschland darauf verzichten "Heil" laut durch die Gegend zu brüllen, ist man Ausländer hat man nur witzige Diskussionen mit Ordnungspersonen...
 selametî
f
Substantiv
Dekl. Energie -n
f

nicht in Form von Elektrizität gemeint, die emotionale Energie, die körperliche Energie (Vitalität) oder die Kraft, Ausdauer oder Stärke des Menschen
 taqet (Soranî): taqat ausgesprochen -an [Gen.-Dat.]
f
Substantiv
blond
rot (Haarfarben gemeint)
 çûreAdjektiv
Dekl. Strauß Sträuße
m

"Blumenstrauß" gemeint
 gurzSubstantiv
Dekl. Klub -s
m

Sportklub gemeint
 yaneSubstantiv
Dekl. Strauß Sträuße
m

Blumenstrauß hier gemeint
 baxSubstantiv
ugs Hinterteil
das Gesäß ist gemeint
 dwawa qn (Soranî)
Dekl. Seite
f

Buchseite ist hier gemeint
 rûpelSubstantiv
Brust
f

die männl. ~ ist gemeint
 sîngSubstantiv
spielen transitiv
spielte(hat) gespielt

hier ein Instrument spielen gemeint
 kaus lêxistin
lêxistinlêxistlêxistiye
Verb
Ring -e
m

nicht der Fingerring gemeint
 qulpSubstantiv
Dekl. Angel -n
f

Angel zum Fischen gemeint
 çewk
m
Substantiv
Dekl. Erbe -n
m

der Nachlassempfänger ist gemeint
 mîratgir (Soranî) miratgr ausgesprochen
m
Substantiv
Dekl. Schlürfen --
n

das Geräusch ist hier gemeint
 xişte-xişte
f
Substantiv
Dekl. Ball Bälle
m

Ball zum Spielen gemeint
 topSubstantiv
Dekl. Schloss Schlösser (f)
n

(das Gebäude ist gemeint)
 qonax
f
Substantiv
Dekl. Absatz Absätze
m

(Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)
 paşnai pe
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Mädchen -
n

auch nur Mädchen gemeint, (Töchter im Allgemeinen auch)
 keç
f
Substantiv
Dekl. Prickeln --
n

das Geräusch ist hiermit gemeint, nicht das Gefühl
 xişuş
f
Substantiv
Neujahr
n

kurdisches Neujahr, Achtung nicht der 01.01. gemeint
 Newroz
newroz, nevroz Cejna Newroz
Substantiv
Dekl. Ausgabe -n
f

Ausgabe einer Zeitung,Zeitschrift,etc. gemeint
 çap
m
Substantiv
Dekl. Woche -n
f

hafta = siebt (hier 7 Tage gemeint)
 hefta (Kurmancî); hafta (Soranî) (Farsî)
f
Substantiv
Dekl. Schlürfen --
n

mit Schlürfen ist hier das Geräusch gemeint
 xişxişSubstantiv
Dekl. Medizin -en
f

die Medizin zum Einnehmen ist gemeint
 dermanSubstantiv
Dekl. Kunstfertigkeit -en
f

nicht im Bereich Art hier gemeint!
 dezge -
m
Substantiv
vorwerfen transitiv
warf vorhat vorgeworfen

die rednerische Tätigkeit hier gemeint nicht die tätliche Aktion
 lome kirin
lome kir(im,î,-,in,in,in)lome kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 20:38:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit