Kurdisch Deutsch (hat) (sich) ausgeruht

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
vertrauen vertraute (hat) vertraut	bawer kirin bawer kir(im,î,-,in,in,in) bawer kirî bawer kirin vtr		Verb
wählen wählte hat gewählt	hilbijartin; (Soranî): halbjardn ausgesprochen hilbijartin		Verb
begehren begehrte (hat) begehrt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
rechnen rechnete (hat) gerechnet	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
versprechen transitiv versprach (hat) versprochen	soz kirin soz kir(im,î,-,in,in,in) soz kirî		Verb
ersuchen transitiv ersuchte (hat) ersucht	işk kirin işk kir(im,î,-,in,in,in) işk kirî		Verb
verehren transitiv verehrte hat verehrt	xweparstin [trans.] (Soranî): xwaparstn ausgesprochen xweparstin xweparst		Verb
flicken transitiv flickte (hat) geflickt	pençerî kirin pençerî kir(im,î,-,in,in,in) pençerî kirî		Verb
erfassen erfasste hat erfasst	kaus şemilandin şemilandin şemiland(im,î,-,in,in,in) şemilandî;		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet	xisab kirdin xisab kird		Verb
benehmen reflexiv sich benehmen benahm sich {hat} sich benommen	raburûnîştin raburûnîşt(im,î,-,in,in,in) raburûnîştî		Verb
umdrehen transitiv drehte um (hat) umgedreht	kaus zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî kausatives Verb		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	zirarkirin zirarkir(im,î,-,in,in,in) zirarkirî		Verb
einschreiben schrieb ein hat eingeschrieben	kaus nivîsandin nivîsandin nivîsand(im,î,-,in,in,in) nivîsandî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
ermuntern ermunterte (hat) ermuntert	şahkirin an jî şehkirin şahkirin şahkir(im,î,-,in,in,in) şahkirî		Verb
ansehen sah an (hat) angesehen	mêze kirin mêze kir(im,î,-,in,in,in) mêze kirî		Verb
schütteln schütteln lassen ließ schütteln hat schütteln gelassen	kaus rijandin [vtr] rijandin rijand(im,î,-,in,in,in) rijandî Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;		Verb
schaden schadete (hat) geschadet	derb lê xistin derb lê xist(im,î,-,in,in,in) derb lê xistî		Verb
raten riet (hat,habe)geraten	amoşgarîkirdin (Soranî) amoşgarîkirdin amoşgarîkird		Verb
gähnen gähnte (hat) gegähnt	bawişkdan bawişkda(m,yî,-,n,n,n) bawişkdayî bawişkdan		Verb
versprechen transitiv versprach (hat) versprochen Versprechen machen (wortwörtich)	soz kirin soz kir(im,î,-,in,in,in) soz kirî		Verb
sich übergeben übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
ansehen sich ansehen lassen ließ sich ansehen (hat) sich ansehen (ge)lassen	kaus hesibandin [trans.] hesibandin hesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in) hesibandî kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
erübrigen transitiv erübrigte (hat) erübrigt	lipaşheştin lipaşheşt(im,î,-,in,in,in) lipaşheştî		Verb
erübrigen erübrigte (hat) erübrigt	kaus paşvexistin paşvexistin paşvexist(im,î,-,in,in,in) paşvexistî		Verb
einschränken schränkte ein hat eingeschränkt	kaus têqandin têqandin têqand(im,î,-,in,in,in) têqandî;		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt	şirêz kirin şirêz kir(im,î,-,in,in,in) şirêz kirî		Verb
tropfen (lassen) tropfen / tropfen lassen tropfte / ließ tropfen hat getropft / tropfen gelassen	kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen dilopandin dilopand dilopandî kausatives Verb		Verb
fig beenden, beendigen transitiv beenden beendete (hat) beendet ausreichen, genügen	beskirin beskir(im,î,-,in,in,in) beskirî	figfigürlich	Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
ansehen (zuschauen) transitiv ansehen sah an (hat) angesehen	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî		Verb
berauben transitiv beraubte (hat)beraubt	talan kirdin (Soranî): talankrdn ausgesprochen talankirdin talankird		Verb
einschränken schränkte ein (hat) eingeschränkt	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	tungkirdin [trans.] (Soranî) tungkirdin tungkird		Verb
einschränken transitiv schränkte ein (hat) eingeschränkt	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
sich ausstrecken streckte sich aus (hat) sich ausgestreckt Präsens: ez velezim tu velezî ew velezin hûn velezin ew velezin	velezîn [intrans.] velezîn velezî(m,-,-,n,n,n) Präsens: velez		Verb
zittern transitiv zitterte (hat) gezittert	kaus lerzandin [trans.] lerzandin lerzand(im,î,-,in,in,in) lerzandî		Verb
scherzen scherzte hat geschnerzt	henekpêkirin henekpêkir(im,î,-,in,in,in) henekpêkirî		Verb
fischen fischte hat gefischt	masî kirin masî kirin masî kir(im,î,-,in,in,in) masî kirî;		Verb
entzücken entzückte hat entzückt	kaus coşandin coşandin coşand(im,î,-,in,in.in) coşandî Präsensstamm: coşîn; Präsens: di + coşîn + Personalendungen; ez dicoşînim; tu dicoşînî; ew dicoşîne; em dicoşînin; hûn dicoşînin; ew dicoşînin;		Verb
schenken, übergeben, überreichen [Geschenk überreichen] schenken schenkte hat geschenkt	diyarî pedan (Soranî): diari pedan ausgesprochen [vtr] diari pedan diari peda		Verb
füllen füllte hat gefüllt	dagirtin dagirt(im,î,-,in,in,in) dagiritî Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;		Verb
keuchen keuchen keuchte hat gekeucht	kaus xerandin xerandin xerand(im,î,-,in,in,in) xerandî;		Verb
andauern dauerte hat gedauert	dom kirin dom kir(im,î,-,in,in,in) dom kirî;		Verb
debattieren debattierte hat debattiert	daxaftin daxaft(im,î,-,in,in,in) daxaftî		Verb
klagen klagte (hat) geklagt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
stöhnen stöhnte (hat) gestöhnt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
erschöpfen erschöpfte (hat) erschöpft	kaus cefandin [trans.] cefandin cefand(im,î,-,in,in,in) cefandî kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + cefîn + Personalendungen		Verb
fasten transitiv fastete hat gefastet	rojî girtin rojî girt(im,î,-,in,in,in) rojî girtî		Verb
beklagen beklagte hat beklagt	şikyat kirin; şikayet kirin [Obliquus] şikyat kirin şikyat kir(im,î,-,in,in,in) şikyat kirî		Verb
betteln bettelte hat gebettelt	derweze lê kirin derweze lê kirin derweze lê kir(im,î,-,in,in,in) derweze lê kirî		Verb
begreifen begriff (hat) begriffen	ehm kirin ehm kir(im,î,-,in,in,in) ehmkirî		Verb
bestätigen bestätigte (hat)bestätigt	dan peyanan (Soranî): dan piadanan ausgesprochen dan pyanan		Verb
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
überleben überlebte (hat) überlebt	sax bûn [intrans./refl.] sax bûn sax bû(m,yî,-,n,n,n) sax bûyî		Verb
erwecken erwecken erweckte hat erweckt	lixweykirin lixweykir(im,î,-,in,in,in) lixweykirî		Verb