Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

"Ω, σ’ ευχαριστώ, είναι πραγματικά πάρα πολύ ευγενικό εκ μέρους σου ... τέλος πάντων, κατά τα άλλα δεν έχω πολλά νέα ... νοσταλγώ τη Θεσσαλονίκη ... πέρασα πράγματι ωραία στη Θεσσαλονίκη ... εδώ στη Γερμανία είναι βαρετά ... πάντα τα ίδια και τα ίδια εδώ ... αυτή τη στιγμή παίρνω μαθήματα ελληνικών για να μπορώ σύντομα να επικοινωνήσω με όλους σας με ευχέρεια ..."

=

"O, s' efxaristw, einai pragmatika para poly evgeniko ek merous sou ... telos pantwn, kata ta alla den exw polla nea ... nostalgw th Thessalonikh ... perasa pragmati wraia sth Thessalonikh ... edw sth Germania einai vareta ... panta ta idia kai ta idia edw ... afth th stigmh pairnw mathimata ellhnikwn gia na mporw syntoma na epikoinwnhsw me olous sas me euxereia ..."

dANKE dir für die schnelle übersetzung!

Etwas frei..

Besonders Du hast mir gefehlt! Was gibt es sonst noch, Puppe?

Lg
Nicole

DANKESCHÖN nidi für deine übersetzung...

Nomisa oti mou areseis?
Mou areseis akomo panta ´h me ksexasew hdh, giati den mou egrapses kai den mou milhses. pes mou. se parakalo, an mou areseis akoma.

Aber warte mal, ob ich wieder irgendwo Fehler gemacht habe.:-)

Du bist in die griechische Sprachfalle gegangen, Corin. ;-)

Man verwechselt das leicht:
a) μου αρέσεις = mou areseis = du gefällst mir (= ich mag dich)
b) σου αρέσω = sou aresw (sou areso) = ich gefalle dir (= du magst mich)

Hier gehört also b):

"Nomiza oti sou areso?
Sou areso akoma 'h ....." usw.
__________________

Und mit noch ein paar kleinen Änderungen lautet das Ganze:

"Nomiza oti sou areso*?
Sou areso akoma** ´h me ksexases hdh? Giati [alternativ: Afou] den mou grafeis kai den mou milas pia.*** Pes mou, se parakalo, an sou areso akoma."
=
"Νόμιζα ότι σου αρέσω;
Σου αρέσω ακόμα ή με ξέχασες ήδη; Γιατί [Αφού] δεν μου γράφεις και δεν μου μιλάς πια. Πες μου, σε παρακαλώ, αν σου αρέσω ακόμα."
____________

*) Man könnte auch sagen:
Nomiza oti me sympatheis. = Νόμιζα ότι με συμπαθείς. [wörtl.: "Ich dachte, du findest mich sympathisch."]

**) "noch immer" ist im Griechischen nur ein schlichtes "akoma" (= "noch"). Man sagt nicht "akoma panta" wie im Deutschen.
Wenn man das "noch immer" betonen möchte, kann man es aber auch so ausdrücken:
"Exakoloutho na sou areso?" (= "Gefalle ich dir weiterhin?" = "Magst du mich weiterhin?")

***) Das "nicht ... mehr" (also im Sinne von: "anders, als es früher war") ist im Griechischen "den ... pia". Und dazu müssen dann die Zeitwörter im Präsens stehen (wie im Deutschen):
"du schreibst nicht mehr", "du sprichst nicht mehr" usw.

VIELEN VIELEN DANK!

Wörtlich: Das besprechen wir von nahem.
Was würden wir sagen? Ich weiß gar nicht, ob man das wörtlich übersetzt. Ta leme bedeutet ja auch, das bereden wir,aber wird mit"bis später/bald" übersetzt.
Viell. also:
"Bis dann, bei uns!"oder " Den Rest später, wenn du kommst!"
Also ich würde sagen: "Ciao bis bald!":-)

danke! du kanst wirklich alles sehr gut übersetzen...danke...

Das glaube ich zwar nicht, aber ich versuche es.:-)
Sonst würde ich nämlich den Text darunter übersetzen,aber der ist mir zu lyrisch, da fehlen mir einige Wörter. Umgedreht ist es oft einfacher, da man ja die deutschen Wörter kennt und den Sinn versteht. Schönen Sonntag wünsche ich dir.

"… αν δεν ήξερα τι άγγελος που είσαι, δεν θα υπέφερα τόσο από το γεγονός πως είμαι τόσο μακριά σου. Ο πόθος και ο πόνος εξουδετερώνονται μόνο από τη χαρά πως υπάρχεις. Το στήθος μου φαίνεται να είναι πολύ μικρό για την καρδιά μου που αρχίζει να χτυπάει τόσο γρήγορα και δυνατά όταν μου λες πως μ’ αγαπάς! Χάνεται η γη κάτω από τα πόδια μου όταν σου λέω πως σε λατρεύω, γιατί όταν σε σκέφτομαι αρχίζω να πετάω!!!"
_________

"… an den hksera ti aggelos pou eisai, den tha ypefera toso apo to gegonos pws eimai toso makria sou. O pothos kai o ponos eksoudeterwnontai mono apo th xara pws yparxeis. To sththos mou fainetai na einai poly mikro gia thn kardia mou pou arxizei na xtypaei toso grhgora kai dynata otan mou les pws m' agapas! Xanetai h gh katw apo ta podia mou otan sou lew pws se latreuw, giati otan se skeftomai arxizw na petaw!!!"

wow danke vielmals, georg! ich bin begeistert von diesem forum!!!

ist griechsich deine mutte rsprache oder bist du zweisprachig aufgewachsen?

Weder das eine noch das andere. ;-) Ich habe Griechisch ganz "normal" als Fremdsprache erlernt.

Mou egrapses oti: MAS leipeis. Poios einai akoma ´h den to katalaba kai ekana lathh.

VIELEN DANK!!!

Ich fürchte, das mit dem "poios einai akoma" ist nicht gut verständlich. Man sollte es eher so schreiben:

"Mou egrapses: 'MAS leipeis'. Poioi einai dhladh oi 'mas'?* 'H mhpws den katalaba swsta th frash?"
=
"Μου έγραψες: 'ΜΑΣ λείπεις'. Ποιοι είναι δηλαδή οι 'μας'; ’Η μήπως δεν κατάλαβα σωστά τη φράση;"

______

*) Alternativ könnte man es auch ungefähr so formulieren:
"Mou egrapses oti SAS leipw. Poioi einai dhladh oi 'sas'? ...")

HEY DANKE!!!!! das du dir da nochmal Gedanken gemacht hast...das ist echt soooo lieb von dir.....DANKE!

Danke! Wer ist eigentlich wir? Diesen Satz wusste ich nicht zu übersetzen. deswegen hatte ich ihn abgeändert ins deutsche: Wer ist das noch.:-)

ja danke auch dir liebe corin....

dANKE!

Zuerst war ich ratlos, wie das "Poios einai akoma" von dir gemeint war, dann ist es mir gedämmert. ;-)

Man könnte es schon in dieser Art auch schreiben - aber da müsste man zwecks Verständlichkeit noch etwas hinzufügen. So ungefähr:

"Mou egrapses: MAS leipeis. Poios einai akoma; Se poion allon ektos apo sena leipw?"
(also: "... Wer ist das noch? Wem noch außer dir fehle ich ich?")

Und damit entfernt man sich schon ziemlich vom Original. Außerdem klingt das Ganze dann etwas schwerfällig.

Aber wie gesagt: Deinen Ansatz habe ich jetzt verstanden. :-)

"Auch ich bin nicht mehr so jung.
Es ist Zeit für mich, die Dummheiten sein zu lassen und vernünftig zu werden, ganz abgesehen davon, dass ich mich allein fühle. Mir fehlen nicht Freunde und Leute um mich herum, mir fehlt die Liebe.
Es ist eine Zeitverschwendung, deine Fotografien anzusehen, im Internet nach dir zu suchen und deine Videos anzusehen. Das bringt uns nichts, es bringt mich nicht näher zu dir, und ich glaube, auch du willst genau aus diesem Grund nicht, dass ich dir Mails schicke, und ich verspreche dir, mich daran zu halten.* Gib mir aber nur noch etwas Zeit, damit du mir aus dem Kopf gehst. Du hast mir gesagt, du suchst die große Liebe deines Lebens, mir geht es genauso, ich wünsche also uns beiden, dass wir sie bald finden, denn ich weiß nicht, wie es bei dir ist, ich bin jedenfalls müde geworden.
Ob du es glaubst oder nicht, ich halte mich für dumm, weil ich dir e-mails sende, ich halte mich nicht für verrückt, weil nichts Unsinniges daran ist, dich zu brauchen, aber ich halte mich für dumm, weil ich weiß, dass uns die e-mails niemals zusammenbringen werden.

Gute Reise
Alles Gute für dich."

_____________
*) Ich nehme an, es ist gemeint: "Ich verspreche dir, KEINE mails zu schicken." Bei der wörtlichen Übersetzung ("ich verspreche dir, dass ich es tun werde") denkt man aber eher ans Gegenteil. Daher meine freiere Übersetzung "Ich verspreche dir, mich daran zu halten."

να σαι καλά για την εξυπηρέτηση
σε ευχαριστώ