Zuerst war ich ratlos, wie das "Poios einai akoma" von dir gemeint war, dann ist es mir gedämmert. ;-)
Man könnte es schon in dieser Art auch schreiben - aber da müsste man zwecks Verständlichkeit noch etwas hinzufügen. So ungefähr:
"Mou egrapses: MAS leipeis. Poios einai akoma; Se poion allon ektos apo sena leipw?"
(also: "... Wer ist das noch? Wem noch außer dir fehle ich ich?")
Und damit entfernt man sich schon ziemlich vom Original. Außerdem klingt das Ganze dann etwas schwerfällig.
Aber wie gesagt: Deinen Ansatz habe ich jetzt verstanden. :-)
