Griechisch

hi mia metafrasi sas parakalw
δεν είμαι πια και γώ τόσο νέα.
Είναι καιρός και για μένα να αφήσω τις χαζομάρες και να σοβαρευτώ, άσε που αισθάνομαι μόνη. Δεν μου λείπουν οι φίλοι και ο κόσμος γύρω μου, μου λείπει ο έρωτας.
Είναι χάσιμο χρόνου να κοιτάω φωτογραφίες σου, να ψάχνω για σένα στο ιντερνετ και να κοιτάω τα βίντεό σου. Δεν μας προσφέρει τίποτα, δεν με φέρνει πιο κοντά σου και νομίζω πώς και συ για αυτόν ακριβώς το λόγο δεν θέλεις να σου στέλνω mail και στο υπόσχομαι ότι θα το κάνω. Δώσε μου όμως μονάχα λίγο χρόνο ακόμα για να σε βγάλω απο το μυαλό μου.
Μου είπες ότι ψάχνεις τον μεγάλο έρωτα της ζωής σου, και γώ το ίδιο, ευχομαι λοιπόν και στους δύο μας να το βρούμε σύντομα γιατί δεν ξέρω για σένα εγώ πάντως έχω κουραστεί.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι αισθάνομαι ηλίθια που σου στέλνω email, δεν αισθάνομαι τρελή, γιατί δεν υπάρχει τίποτα το παράλλογο στο να σε έχω ανάγκη, αισθάνομαι όμως ηλίθια γιατί ξέρω ότι τα email δεν θα μας φέρουν ποτέ κοντά

καλό ταξίδι
να είσαι πάντα καλά

zur Forumseite
➤
Re: hi mia metafrasi sas parakalw
"Auch ich bin nicht mehr so jung.
Es ist Zeit für mich, die Dummheiten sein zu lassen und vernünftig zu werden, ganz abgesehen davon, dass ich mich allein fühle. Mir fehlen nicht Freunde und Leute um mich herum, mir fehlt die Liebe.
Es ist eine Zeitverschwendung, deine Fotografien anzusehen, im Internet nach dir zu suchen und deine Videos anzusehen. Das bringt uns nichts, es bringt mich nicht näher zu dir, und ich glaube, auch du willst genau aus diesem Grund nicht, dass ich dir Mails schicke, und ich verspreche dir, mich daran zu halten.* Gib mir aber nur noch etwas Zeit, damit du mir aus dem Kopf gehst. Du hast mir gesagt, du suchst die große Liebe deines Lebens, mir geht es genauso, ich wünsche also uns beiden, dass wir sie bald finden, denn ich weiß nicht, wie es bei dir ist, ich bin jedenfalls müde geworden.
Ob du es glaubst oder nicht, ich halte mich für dumm, weil ich dir e-mails sende, ich halte mich nicht für verrückt, weil nichts Unsinniges daran ist, dich zu brauchen, aber ich halte mich für dumm, weil ich weiß, dass uns die e-mails niemals zusammenbringen werden.

Gute Reise
Alles Gute für dich."

_____________
*) Ich nehme an, es ist gemeint: "Ich verspreche dir, KEINE mails zu schicken." Bei der wörtlichen Übersetzung ("ich verspreche dir, dass ich es tun werde") denkt man aber eher ans Gegenteil. Daher meine freiere Übersetzung "Ich verspreche dir, mich daran zu halten."

zur Forumseite
➤➤
Re: hi mia metafrasi sas parakalw
να σαι καλά για την εξυπηρέτηση
σε ευχαριστώ

zur Forumseite