Italienisch tedesco ließ [einen] Film machen über

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
einen Ausflug machen	fare una gita
kaputt machen	rompere Betonung: r		Verb
der Film war ein Scheiß	il film era una schifezza
▶Dekl.der Film m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Film die Filme Genitiv des Film[e]s der Filme Dativ dem Film[e] den Filmen Akkusativ den Film die Filme	il film m Sostantivo invariabile		Substantiv
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
Einen Ausflug mit dem Schlauchboot machen.	Fare un giro in gommone.
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
Der Film hat 3 Stunden gedauert.	Il film è durato tre ore.
einen Film zeigen	dare un film
einen Film drehen	girare un film
verkalken lassen ließ verkalken (hat) verkalken lassen	ancrosté Piemontèis		Verb
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
▶ machen	far diventare		Verb
lassen ließ (hat) gelassen	lassé Piemontèis		Verb
▶der Film -e m	il film m Piemontèis		Substantiv
ein Film über Gandhi	un film su Gandhi
es ist wirklich ein schöner Film	è un film veramente bello
nachdenken über	riflettere su
ich hoffte der Film wäre interessanter	speravo che il film fosse più interessante
nachdenken über	riflettere su qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
Appetit machen intransitiv	fare gola		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	lassé Piemontèis		Verb
Vorschau (Film) f	il prossimamente m		Substantiv
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	consentì e consëntì consentì Piemontèis		Verb
weglassen irreg. weglassen ließ weg (hat) weggelassen	omëtte Piemontèis		Verb
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	omologhé Piemontèis		Verb
Sport machen	fare sport
sich anschmieren lassen ließ sich anschmieren (hat) sich anschmieren lassen	fesse pijé an brass Piemontèis		Verb
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
Appetit machen	mettere appetito a
Witze machen	fare dello spirito
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	përmëtte Piemontèis		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	molé Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	imatricolé Piemontèis (veìcoj)		Verb
Sperenzien machen	fare storie
sich scheiden lassen irreg. sich scheiden lassen ließ sich scheiden (hat) sich scheiden lassen	divorsié Piemontèis		Verb
Karriere machen	fare carriera
wie ... machen	come fare (a)
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
alles über einen Kamm scheren	fare di ogni erba un fascio (modo di dire)		Redewendung
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
über etwas böse sein	prendersela per qc