Spanisch Deutsch ließ [einen] Film machen über

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
einen Fund machen	hacer un hallazgo
einen Satz machen	pegar un brinco
einen Rundgang machen	recorrer		Verb
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
einen Stich machen	hacer una baza
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
sie machen einen Mittagsschlaf	duermen una siesta
sport einen Handstandüberschlag machen	hacer una paloma	sportSport
Wir machen einen Ausflug	Vamos de excursión
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
unschädlich machen	dejar sin efecto
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
▶ machen	hacer (producir)		Verb
sprechen über	referirse a
über ... hinaus	sobre		Präposition
einen akademischen Grad erwerben	titularse
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
einen Brückentag machen/haben	hacer/tener puente
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido