Finnisch Deutsch ließ [einen] Film machen über

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
▶ Film m	leffa		Substantiv
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
schaffen, machen können	jaksaa
Kino, Film (ugs.)	leffa, -n
dick machen	lihottaa
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
zubreiten, kochen, machen	laittaa
Figur (Film, Stück)	hahmo
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
Schulden über Schulden machen	tehdä velkaa velan päälle
▶ Film m	filmi, kuva, elokuva		Substantiv
▶ Film m	elokuva		Substantiv
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
einen langen Hals machen	kurkistella kaula pitkänä
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
einen guten Kauf machen	tehdä hyvä ostos
beschleunigen, schneller machen	nopeuttaa
wieder gut machen	hyvittää		Verb
jmd. einen Heiratsantrag machen	kosia + P
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
einen kurzen Besuch machen	käväistä jnk luona
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
lustig machen über transitiv Beispiel: Die Jungs machen sich über mich lustig.	pilkata Beispiel: Pojat pilkkasivat minua.		Verb
alles über einen Kamm scheren	käsitellä kaikkea summittain
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
sich irren, einen Fehler machen	erehtyä
Bett machen	pedata
schläfrig machen	unettaa
Proviant machen	laittaa eväät
Überstunden machen	tehdä pitkää päivää
Orientierungslauf machen	suunnistaa
durchgehen, -machen	käydä läpi
Tun, Machen	tekeminen
Ausflüge machen	tehdä retkiä
Besorgungen machen	tehdä hankintoja
Grimasse machen	irvistellä, irvistelen, irvistelin, irvistellyt (3)
Lärm machen	metelöidä
ausfindig machen	löytää
empfindsam machen	herkistää
Krach machen	pitää elämää
machen lassen	teettää
Ferien machen	pitää lomaa
möglich machen	tehdä mahdolliseksi
Pause machen	pitää tauko
Dampf machen	lisätä höyry
zunichte machen	tehdä mitättömäksi
Spaß machen	huvita