Italienisch tedesco Esercitare il vocabolario

Ralfi_SL
Deutsch	Italienisch	Vorrat	Stufe	Raus
(aus)spucken	sputare
50 Gramm Butter	50 grammi di burro
Aber irgendwann wird es so sein.	Ma un giorno sarà così.
Aber wann ist es passiert? Information, Ereignis	Ma quando è successo?
ablenken, ableiten	sviare
alles/die Arbeit hinwerfen	mollare tutto il lavoro
als ob ich's gewusst hätte	come se lo sapessi
am Ende des Ganges	in fondo al corridoio
die Ameise	formica
Angeber	spaccone
atme tief	respiri profondamente
auf dem Weg liegen	essere di strada
auf den Boden fallen	cadere per terra
auf die Probe stellen	mettere alla prova
auf eigene Kosten	a proprie spese
auf seinen Wunsch	su suo desiderio
auf Teufel komm raus	a più non posso
aufhören, ein Ende machen	farla finita
Augenbrauen	le sopracciglia
Aus welchem Grund?	Per quale motivo?
ausgerechnet heute	proprio oggi
die Baustelle	il cantiere
der Bauunternehmer	il costruttore
die Bescheinigung	il certificato
beschädigt	danneggiato
bist du sicher du schaffst es	sei sicura di farcela
die Bohne	il fagiolo
die Bohnenstange	lo spilungone
der Bulle	il toro
chris hat mir gesagt ich soll euch kontaktieren	chris mi ha detto di contattarvi
da ist eine Frau die dich sprechen muss	c'è una donna che deve parlarti
da steckt was dahinter	c'è sotto qualcosa
da stimmt was nicht	ci dev'essere un errore
der Dachboden	la soffitta
dacht dir wäre was passiert	pensavo che ti fosse successo qualcosa
danke du hast mich gerettet	grazie mi hai salvato
das Dach decken	coprire il tetto
das geht auf meine Rechnung	questo va sul mio conto
das Geld aus dem Fenster werfen	buttare i soldi dalla finestra
das hättest du dir so gedacht	ti sarebbe piaciuto
das ist mir scheißegal	non me ne frega un cazzo
Das ist reine Baumwolle.	Questo è pure cotone.
das ist wirklich unmöglich	è proprio impossibile
das kannst du mir nicht weismachen	non me la dai a bere
das passiert den Besten von uns	capita alla migliori di noi
das rat ich dir	ti avverto
das sollst du mir büßen	questo me la paghi
das werde ich ihm nie vergessen	Non lo dimenticherò mai
das wäre nichts für mich	non farebbe per me
der hat Augen gemacht	ha fatto tanto d'occhio
der hat ne Schraube locker	gli manca una rotella
die Dinge waren nicht wie sie aussahen	le cose non erano come sembravano
die Tüte, der Beutel	il sacchetto
die Vorspeisen werden in 20 Minuten fertig sein	gli antipasti saranno pronti fra 20 minuti
die Wirklichkeit ist eine andere	ka realta è un'altra
die Wunde ist in Ordnung	la ferita è a posto
die Wunder der Natur	le meraviglie della natura Piemontèis (pref.)
Dieses kleine Stück genügt mir.	Questo pezzetto mi basta.
du arbeitest zuviel	tu stai lavorando troppo
du fünf Minuten sind nicht um	i cinque minuti non sono passati
du glaubst nicht wie oft ich mir gewünscht habe es wäre so	non hai idea di quante volte ho desiderato che fosse cosi
du hast dein Aussehen verändert, steht dir gut	hai cambiato aspetta, stai bene
du hast den Arsch auf	ti tira il culo
du hast dich richtig entschieden	hai preso la decisione giusta
du hast ins Schwarze getroffen	hai fatto centro
du hast mir das Lächeln wieder gegeben	sei riuscita a ridarmi il riso
du hast nen super Job gemacht	hai fatto un ottimo lavoro	forse sbagliato
du hattest nichts schlimmes gemacht	tu non avevi fatto niente di male
du lenkst Sie ab	tu la distrae Piemontèis
du lässt mir keine Wahl	non mi lascia scelta
du musst es akzeptieren	devi accetarlo
du schuldest mir was	sei in debito con me
du verheimlichst mir was	mi nascondi qualcosa
das Eigenkapital	capitale proprio
ein fähiger Mann	una persona capace
ein grosser Schritt vorwärts	un grosso passo avanti
ein kalter Wind	un vento freddo
einen Scheiß sag ich dir	col cazzo che te lo dico
einen Scheiß werd ich tun	col cazzo che faccio questo
einen Vertrag auflösen	annullare un contratto
der Eisbeutel -n	borsa del ghiaccio
er Abfluss ist verstopft	lo scarico non funziona
er erzählt nur Blödsinn	è un pallista
er freut sich wie ein Schneekönig	è contento come una pasqua
er geht mir auf den Sack	mi sta sul cazzo
er glaubt weiss Gott wer er ist	crede di essere chissà chi
er hat alles für sie gemacht	ha fatto qualunque cosa per lei
er hat den Bedürftigen geholfen	ha aiutato i bisognosi
er hat den Vorteil das er klein ist	ha il vantaggio di essere piccolo
Er hat die Kröte erst gestern ausgespuckt.	Ha sputato il rospo solo ieri.
er hat es mich auch gefragt	l'ha chiesto anche a me
er hat zwei Monate keine Miete bezahlt	non ha pagato l'affato per due mesi
er heiratet seine Physiotherapeutin	sta per sposare la sua fisioterapista
er ist ein Glückskind	è nato con la camicia
er ist ein Nervarsch	è un rompicazzo
er ist eingeschnappt	fa il broncio
Er ist gestürzt und hat sich weh getan.	È caduto e si è fatto male.
er ist nicht tot und hat sich auch nicht umgebracht	lui non è morto non si è suicidato
er ist total ausgerastet	è andato su tutte le furie
er ist über den Berg	ha superato il peggio
er mag nicht nach Hause gehen	non vuole andare a casa
er musste die Schulden zahlen	doveva pagare i debiti
Er platzt vor Neid. ugsumgangssprachlich	Si mangia il cazzo. ugs,vulg
er schiebt ne ruhige Kugel	se la prende comoda
er schläft wie ein Murmeltier	dorme come un ghiro	forse sbagliato
Er schläft wie ein Murmeltier.	Dorme come un ghiro.	sostituire
er schnallt es nicht	non lo afferra
er will immer seinen Kopf durchsetzen	vuol sempre fare di testa sua
der Erlös	il ricavato
der Ersatzreifen	la ruota di scorta
es gibt keine Spur von	non esiste traccia di
es hat sich alles in Luft aufgelöst	è andato tutto in fumo
es ist deins nimm	questa è tuo tieni
Es ist komplett lächerlich.	È tutta da ridere.
es ist nicht weiter schade darum	non é una grande perdita
es ist unbequem	è scomodo
es ist unter den Tisch gefallen	è caduto sotto la tavola
Es liegt mir viel daran.	Ci tengo molto.
es läuft immer auf das gleiche hinaus Bekanntschaft, Kontakt	va sempre a finire cosi
Es muss doch irgendetwas geben, das man tun kann.	Deve esserci qualcosa che si può fare.
es war ein Fehler so jung zu heiraten	ho sbagliato a sposarmi cosi giovane
es war eine komplette Pleite	è stato un completo fiasco
es wäre nicht das erste mal	non sarebbe la prima volta
es wäre schade	sarebbe un peccato
es wäre zu einfach gewesen	sarebbe stato troppo facile
fahr vorsichtig	guida con prudenza
furzen	scoreggiare
die Fähigkeit	la capacità
ganz genau	proprio così
ganz gewiss nicht	sicuramente no
gefroren	ghiacciato
geil!, ist ja geil!	che figata! vulgvulgär (esclamazione)
der Geizkragen	lo spilorcio
Geld regiert die Welt. Spruch	Coi quattrini si fa tutto.
gerade in diesem Moment	proprio ora
geschickt, gewandt, geeignet	abile
gewinnen, herausholen, erhalten	ricavare
gewöhn dich nicht dran	non abituarci
gi nicht auf	non arrenderti
gibt es eine Ermäßigung fur Studenten	c'è la riduzione per studenti
giftig	velenoso, tossico
der Giftmüll	i rifiuti tossici
grüne Bohnen	i fagiolini
haben sie ein Original-Ersatzteil	ha un pezzo di ricambio originale
halt durch	tieni duro
Halt still!	Sta fermo!
der Handlanger	lo scagnozzo
hast du den Arsch auf	ti tira il culo	forse sbagliato
hast du Schwein	che culo che hai
hast du seine Reaktion bemerkt	hai notato la sua reazione
heizen	riscaldare
heruntergekommen; verschlissen	scalcinato
hinzufügen, ergänzen	aggiungere
hoffen wir das es nicht zu spät ist	speriamo che non sia troppo tardi
die Hosentasche	la tasca
Hör auf zu lachen!	Smettila di ridere!
hört auf zu streiten	smettete di litigare
ich befürchte es ist wahr	temo che sia vero
Ich bin derart erschrocken!	Ho preso uno spavento!
ich bin dir sehr dankbar	ti sono molto grato
ich bin fix und fertig	sono a pezzi
ich bin froh darüber	ne sono contento
ich bin immer bereit	io sono sempre pronto
Ich bin mir nicht sicher.	Non ne sono sicuro.
ich bin nicht in Stimmung	non sono in vena
ich bitte dich darum	te ne prego anche io klingt komisch, darum wird das e weggelassen
Ich bleibe nur ein Nacht. Unterkunft	Resto solo una notte.
ich brauche eine Leiter	mi serve una scala
ich dacht nicht das es so wäre	non pensavo che fosse cosi
ich danke euch von Herzen	vi ringrazio di cuore
ich geb nicht auf	io non mi arrendo
ich hab deinen Rat befolgt	ho seguito il tuo consiglio
ich hab dich nicht erwartet	non ti aspettavo
Ich hab dich nie vergessen.	Non ti ho mai dimenticato.
ich hab dich noch nie besoffen gesehen	non ti ho mai visto sbronzo
ich hab die Schnauze voll	ho le palle piene
Ich hab die Schnauze voll.	Ne ho le palle piene.
ich hab dir Blumen gebracht	ti ho portato i fiori
ich hab ein parr trockene Klamotten	ho alcuni vestiti asciutti
ich hab ihn mit Franco verwechselt	l'ho preso per franco
ich hab nichts brauchbares gefunden	non ho trovato nulla di utile
ich hab nie ein Haus besessen	non ho mai posseduto una casa
ich hab sie nie mehr gesehen	non le ho rivista mai più
Ich habe akzeptiert das es niemals eine Zunkunft mit Dir geben wird.	Ho accettato che non ci sarà mai un futuro insieme a te.
Ich habe die Nase voll!	Ne ho fin sopra i capelli!
ich habs grad erfahren	ho appena saputo
ich hätte es sein müssen	avrei dovuto essere io
ich kann nicht glauben das sie es war	non posso credere che sia stata lei
ich konnte nicht kommen	non sono potuto venire
ich könnte dir beim auswählen helfen	potrei aiutarti a scegliere
ich mach dich kalt	ti faccio la pelle
Ich möchte dich sprechen.	Vorrei parlarti.
ich pfeif drauf	me ne frego
ich reiß dir den Arsch auf	ti spacco il culo	forse sbagliato
ich scheiß dir was	'sto cazzo ti do
ich scheiß drauf	me ne fotto
ich schlag mich so durch	me la cavo
ich und sie machen die gleiche Arbeit	io e lei facciamo lo stesso lavoro
Ich verdiene es, allein zu sein. (verdienen)	Merito di essere solo.
Ich vermisse dich sehr.	Mi manchi molto.
ich versteh nur Bahnhof	non capisco un cazzo
ich verstehe den Grund nicht	non capisco il motivo
ich war besorgt weil ich nichts gehört hatte	ero preoccupato perchè non ho sentito niente
ich war so aufgeregt	ero così eccitato
ich war so aufgeregt dass ich vergaß	ero così eccitato che mi sono dimenticato di
ich will alles erledigen	voglio sistemare tutto
ich will dich nicht mehr sehen	non ti voglio più vedere
ich wollte dich nicht erschrecken	non volevo spaventarti
ich wünsche es mir sehr	me lo auguro tanto
Ich würde mich viel sicherer fühlen.	Mi sentirei molto piu sicuro.
ich würde mir nie erlauben	non mi permetterei
ihr könnt es beide machen	potete farlo entrambe
im Vorteil sein	essere in vantaggio
in den Zug einsteigen Verkehr, Transport	salire sul treno
in Deutschland regnet es jetzt	in Germania piove adesso
in Stücke reißen	fare a pezzi
In zwei Tagen fahren wir ab	fra due giorni partiamo
ist er es wirklich	è proprio lui
jedesmal wenn	ogni volta che
jetzt mag ich keinen Wein	adesso non ho voglia di vino
kannst du mir ein...leihen	puoi prestarmi un...
Kannst du nicht mehr anklopfen?	Non sai più bussare?
keine Kritik vertragen	non sopportare le critiche
der Keller	la cantina
die Kohle	il carbone
Kohle machen ugsumgangssprachlich	fare la grana
komm und wirf nen Blick drauf	vieni a dare un'occhiata
komm zurück und amüsier dich	torna dentro e divertiti
kommt raus	venite fuori
kurz jemanden schreiben	scrivere due righe.
die Kühlbox	ghiacciaia portatile
der Lappen	lo straccio
laß dich hier nicht mehr blicken	non farti più vedere qui
lebend oder tot	vivo o morto
leider hat er sich geirrt	purtroppo si è sbagliato
der Liefertermin	il termine di consegna
die Lieferung	la consegna
der LKW	il camion
der LKW-Fahrer	il camionista
Lästermaul	boccaccia
mach dir nicht in die Hosen	non fartela addosso
mach keine Dummheiten	non fare cavolate
mach keinen Scheiß	non fare cazzate
mach nicht so ein Drama daraus Handeln	non fare tante storie per questa cosa
machs nach deinem Gefühl	fai quello che senti
macht es euch gemütlich und bedient euch Besuch	accomodatevi e servitevi
man sieht sofort wem er ähnelt	si vede subito a chi somiglia
medium Gastronomie	mediamente cotta
mein Trick ist perfekt	il mio trucco è perfetto
mich wundert das	mi meraviglia che
mir egal, ich bleib hier	non mi importa, io rimango qui
mir liegt viel an	tengo molto a
mit jmdmjemandem abrechnen	fare i conti con qu
der Mülleimer	il secchio della spazzatura
nach diesem Schreck	dopo quello spavento
die Nerverei	una rottura
nicht um jeden Preis	non ad ogni costo
nicht wie weg hier	gambi in spalle e via	forse sbagliato
niemand ist gekommen	non è venuto nessuno
Noch weiß mans nicht. ugsumgangssprachlich	Ancora non si sa.
Paola kommt alleine zurecht	Paola se la cava da sola
Pass auf dich auf und wenn es etwas Neues gibt, melde dich.	Abbi cura di te e se ci sono novità fatti sentire.
die Pfanne	la padella
platzen vor Wut Ärger	scoppiare dalla rabbia
die Ratte	il ratto
reingefallen	ci sei cascato
reißen	strappare
rissig	screpolato
die Rolltreppe	la scala mobile
der Rotzbengel	moccioso
das Rührei	l'uovo strapazzato
sag es klipp und klar	dillo chiaro e tondo
die Salatschüssel	l' insalatiera
scheint alles in Ordnung zu sein	sembra tutto a posto
schlechtes Gewissen, Schuldgefühl	senso di colpa
schmutzig, schmierig	sudicio
Schreib mir oder melde dich!	Scrivimi o fatti sentire!
schrottreif	da buttare via
die Schwuchtel	frocio
die Schüssel	la scodella, ciotola
Seine Leiche wurde nie gefunden.	Il suo corpo non è mai stato trovato.
der Sicherheitsgurt	cintura di sicurezza
Sicherlich wird alles gut gehen.	Stia sicuro che tutto andrà bene.
sie bringts	ci sa fare
sie fehlt mir wahnsinnig	lei mi manca moltissimo
sie geht mit ihrere Freundin zusammen	va insieme alla sua amica
sie haben noch nicht angefangen das Haus zu bauen	non hanno ancora iniziato a costruire la casa
sie hat ihn nie gemocht	non le è mai piaciuto
sie rupfen dich	ti pelano
so ein Pech	che sfiga
so ein Reinfall	che bidonata
so ein Scheiß	che palle
so tun als ob nichts wäre	fare come se niente fosse
so was bescheuertes	è una cosa da pazzi
sobald du es siehst erkennst du es wieder	appena lo vedi lo riconosci
soll er nur kommen	deve solo venire
der Spiegel	lo specchio
das Spiegelei	l'uovo al tegamino
der Spinat	gli spinaci
Stachel, Gräte, Stecker	la spina
steh mir nicht immer im Weg rum	non starmene sempre tra i piedi
streng dich an	datti da fare
der Sturz (Sturz)	la caduta
der Taschenspiegel	lo specchietto
der Teller	il piatto
der Topf	la pentola
treib mich nicht zur Weißglut	non farmi incazzare
tschuldige habs vergessen	scusa l'ho dimenticato
unfähig	incapace
ungeschickt	maldestro
ungeschlagen	imbattuto
unheilbar	incurabile
unschlagbar	imbattibile
unter Vertrag nehmen	prendere sotto contratto
der Unternehmer	l' impresario
unwürdig	indegno
unzerstörbar	indistruttibile
unzertrennlich	inseparabile
verdammte Schweinerei	porco dio
verdächtig	sospetto
verflucht	maledetto
der Verfolger	insegiutore
vergiss es	scordatelo
verrücken, verschieben	spostare
vielleicht hatte er einige gesundheitliche Probleme	forse aveva qualche problema di salute
von sich hören lassen	farsi vivo
warnen, aufmerksam machen Warnung	avvertire
die Warnung	l' avvertimento
wart ich mach dir auf	aspetta ti apro io
Warum meldest du dich nicht mehr?	Perché non ti fai più sentire?
was benötige ich um	di che cosa ho bisogno per
was empfehlen sie mir	che cosa mi raccomanda
was erzählst du für nen Scheiß	ma che cazzo dici
was fällt dir ein	ma che ti viene in mente
was für ein Fahrgestell	che carrozzeria
was läuft im Kino	cosa danno al cinema
was macht dir Sorgen	cosa ti preoccupa
weder ein noch aus wissen	non sapere più che pesci pigliare
Weißt du, was sie mir heute früh gesagt haben? Information	Sai cosa mi hanno detto stamattina?
wenn es doch wahr wäre!	magari fosse vero!
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich hingefahren.	Se avessi avuto tempo, ci sarei andato.
wer hat dir gesagt mich zu verfolgen	chi ti ha detto di seguirmi
wer hat einen fahren lassen	chi ha scoreggiato
wertlos	senza valore
wie dumm du bist	quanto sei stupido
wie durch ein Wunder	come per miracolo
wie lange braucht man um	quanto tempo ci vuole per
wie wird es gemacht	com'è fatto
Wieso hast du gelogen? Lügen	Perché hai mentito?
Wieso hast du mich nicht gewarnt? Warnung / (warnen)	Perché non mi hai avvertito?
wieso treibst du dich um diese Zeit herum	cosa fai in giro a quest'ora
wieviel schulde ich dir	quanto ti devo
wild entschlossen	fermamente deciso
willst du alles wegschmeißen	vuoi buttare via tutto
die Windel	il pannolino
wir haben nichts gesehen	non abbiamo visto niente
wir nehmen den Kombi	prendiamo il furgone
wir würden es schaffen	ce la faremmo
Wird es billiger, wenn ich eine Woche bleibe? Unterkunft	È più economico se resto una settimana?
wirfs weg	buttala via
wo sollen wir das ganze Zeug hintun	dove metteremo tutta quella roba
wo zum Teufel hab ichs hin	dove cazzo l'ho messo	forse sbagliato
wofür hält sie mich	per chi mi prende
woher ist der aufgetaucht	da dove è sbucato fuori
Woher kommt dieses Geld	Da dove viene questo denaro
woher soll ich das wissen	come faccio a saperlo
woher wusstest du das ich Hunger hatte	come sapevi che avevo fame
wohin soll das noch führen	dove si andrà a finire
Wohin steuert unsere Politik	Dove va la nostra politica
wohin würden wir kommen wenn	che ne sarebbe di noi se
Wunder wirken	fare miracoli
die Zahnbürste	lo spazzolino
zertreten	pestare
ziehen sie mir diesen Zahn nicht	non mi tolga questo dente
zwischen den Zeilen lesen	leggere fra le righe
zwischen uns liefs nicht gut	tra noi non andava molto bene
über was wunderst du dich	di che cosa ti meravigli
üppig	formosa