Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Mel, entschuldige, ich verstehe dich nicht, ich habe dich ganz einfach nur eingeladen, mit mir zu einem Fest eines grossen (guten) Freundes zu gehen, aber ich weiss auch, dass wir Sachen/Dinge vorzubereiten haben, ich habe dir tausendmal (oder mehr??) gesagt, dass ich dich liebe, aber du ..willst mich nicht verstehen (strengst dich nicht an/bemühst dich nicht, mich zu verstehen), du sprichst immer nur davon, dass ich jeden Tag anders bin, (den Satz versteh ich nicht*voce sí esta *demostrando cada día ser una persona ... du zeigst jeden Tag dass du ein Mensch bist ?), ich fühle mich sehr schuldig, weil ich viele Dinge nicht verstehe, aber du musst auch Geduld haben.
liebe gruesse
osita

DANKE für die schnelle HILFE!!!!!

Jetzt wird mir auch einiges klarer!

Schönen Abend :o)))
Melara

Wow Osita, du kannst portugiesisch so gut. Ich bin beeindruckt.

Ich glaube:
.
mas sei tambem que temos que preparar as coisas
.
aber ich weiss auch, dass wir Sachen/Dinge vorzubereiten müssen

hmmm...
wo ist im Dt. der Unterschied zwischen «vorzubereiten haben» und «vorbereiten müssen» ?
 
lg

Hallo Harold & Roman,
es gibt keinen Unterschied zwischen "vorbereiten müssen" und "vorbereiten zu haben". Harold ist Costarikaner und lernt gerade Deutsch bzw. kann es schon sehr gut. Trotzdem danke Harold!!!
Liebe Grüsse
a

FAla... portug... bello!

ah, danke für die Aufklärung...
genau, er spricht wirklich schon gut...
deswegen wollt ich ihn eigentlich ein bisschen hochnehmen, weil ich eben _dachte_, er wäre Deutscher...

bravo Harold, muy bueno su nivel de aleman!

como estás! eu estou muito triste, fomos à floresta há pouco e senti tanto a tua falta, que passei o tempo todo a chorar. Soube que em breve vais para o Brasil por dois meses e que nós só nos podemos (poderemos) rever em Novembro/Dezembro.
Espero, porém, que cheguemos a nos ver ainda antes para passarmos mais momentos maravilhosos juntos! Nâo aguento mais estar sem ti, tenho demasiadas saudades tuas! Eu gosto tanto de ti! Quero ter-te ao meu lado cada dia para sentir o teu calor.
só imaginando que depois, um dia vais estar (ficar) em *** e que poderemos nos ver cada dia, serei feliz como nunca antes. As tuas fotos me acompanham para todo o lado. para a escola, para o ginásio (=Fitnesscenter), seria capaz de te olhar por horas, tu és algo muito especial, não se pode descrever! e à noite, quando estou deitado/a na cama, ouvindo música, costumo pensar do nosso tempo juntos e espero de te ver outra vez no dia a seguir. e todas as vezes recomeço a chorar, como (também) esta noite que foi (a mais) horrível! não consegui pregar olho, me levantei várias vezes, para ir à varanda e voltar. tu és tudo para mim! o mundo inteiro. quero ser o teu amor para sempre. eu te amo tanto tanto!
---------
ui ui... Orthografie!!! ich lehne meinen Kopf auf das Hinterteil (???? traseiro) und heule, das Schicksal anflehend, Dich zu mir zu bringen.
 
puh... das war ein Batzen...
nächstes Mal, bidde ein bissi kürzer oder auf zwei Mal, oki?
 
lg, R.

danke roman! du bist mir immer wieder eine sehr grosse hilfe! danke vielmals!!!!!

 
ui ui ui
starker Tobak! ;o)

Hallo, ich bin eine Brasilianerin
1- Ich wonhe nicht in Favela (es gibt in der Favela gute leute auch)
2- Ich war Stewardeß
3- Ich studiere in Deutschland
Grüß Daniela

Ausnahmen bestätigen die Regel!

calma !!! estou brincando com vc. !!!
;o)

Xii Daniela, vestiu a carapuça? Esse povo não sabe o que diz... São uns otários. Já pensou escrever aqui o "Vorbild/Bild" do alemão comum no estrangeiro? Não né, menos. Mentes estreitas que acham que o Brasil é uma grande favela, deixem que eles continuem pensando assim, aliás, o que não falta nesse mundo são imbecis, aqui ou embaixo do equador :-)

Als erstes freut es mich das mein Beitrag, wenn gleich ich nur eine Übersetzung benötigte, so eine Resonanz bewirkt. Um dieses Thema in Deutsch zu diskutieren sind wir allerdings im falschen Forum! Ich versuche mich deshalb Kurzzufassen.
Der Artikel setzt eine Familie mit Kinder voraus, wobei sich die Frau Zuhause bemüht und der Mann in der Arbeit/Fabrik/…. .
Nun invertiere die Aussagen und betrachte was passieren würde, wenn kein Essen am Tisch, ihm (ich betone nur) Probleme zugetragen werden, und er abends kein Gehör findet und womöglich sonst auch nichts. Wenn der Mann 40h/Wo oder mehr in der Arbeit war, sollte er sich um die Kinder kümmern, und hat in der Küche nichts zu suchen. – Soviel nur zum Text.

Was nun die Brasilianerinnen betrifft unterliegen nicht alle der Erwartungshaltung, eine berufliche Karriere zu machen, sondern sie werden anerkannt, und sind selbst glücklich halbwegs versorgt zu sein. Das macht ihnen die unumgängliche Situation der kindererziehenden Hausfrau um ein vielfaches einfacher.

So richtig verstehen wird man den Unterschied erst, mit der Gelegenheit in einem fremden Land wohnen und Land und Leute kennen lernen zu können.
Eigentlich wollte ich keine anonymen Teilnehmer antworten und möchte es jetzt damit endgültig beschließen. Für weitere Diskussionen stehe ich Dir natürlich unter meiner Email-Adresse zur Verfügung.

Tchau Adolf-o-

leider bist du nicht auf alle meine argumente eingegangen. das thema brasilianerinnen lassen wir lieber mal. denn es ist nicht gut über andere zu urteilen wenn man ihre lebensweise nicht richtig kennt.
die punkte die du genannt hast sind in mancher hinsicht richtig richtig. doch ist es heutzutage auch oft so dass die frau arbeitet oder sich beide die arbeit teilen.
es geht mir nur darum dass der mann in den regeln als chef bezeichnet wird und die frau da ist um den mann zu verwöhnen. das ist FALSCH und BÖSE.

Hallo fcl - oder hola? Diesmal eine SMS?
 
"Glück - dich erneut zu sehen
Leidenschaft - die ich für dich empfinde
Gefühl - wenn ich mit dir zusammen bin
Schönheit - unerklärlich
Freundschaft - gemeinsam schöne Momente erleben
ich schaue dich an und versuche Verse zu machen, beginnend bei deinem Gesicht, aber ich weiß nicht, was ich sagen soll, es ist schwer mit Worten ein so schönes Gesicht beschreiben"
 
die letzte Zeile verstehe ich nicht.
 
Gruß, Sebastian

Alô hola,
ist das von einem handschriftlichen Brief abgetippt?
Irgendwie erinnert es mich an Arno Schmidt ...
Zettels Alptraum
Also, frei und sinngemäß könnte es etwa so übersetzt werden:
 
"Mit diesem Brief werde ich beschreiben, wie ich deine Person sehe. Du bist alles was ich mir erträume im Leben, du bist schön, ich habe, was ich brauche, um mein Leben zu vollenden. Würde mein Leben funktionieren wie nicht einmal eine Uhr, würde ich dir all meine Zeit geben, um dich glücklich zu sehen. Ich möchte wieder und erneut schöne Momente mit dir haben. Momente, die ich niemals im Leben vergessen werde, mit einem Blick kann ich dich betrachten, (was mich) glücklich macht, in Kürze werden wir wieder zusammen sein, wenn auch nur für kurze Zeit. Die kurze Zeit, die wir gemeinsam haben werden, werde ich versuchen, so zu tun, als ob es für immer sei, es wird mein Glück sein, in deinen Armen zu weinen.
Ich habe dich sehr gern, ich liebe dich.
Als ich dich zum ersten Mal sah, hat mich deine Art zu Sein verzaubert, dein schöner Blick lies mich reisen, dein enormes Lächeln, ich habe ein Lied geschrieben, um den Moment nie zu vergessen, in dem ich dich traf, ich habe mein Leben verbracht auf der Suche nach jemandem, dem ich den Schlüssel anvertrauen kann, um mein Herz zu öffnen, die Einsamkeit daraus zu entfernen(.) Ich habe schon versucht, es jemandem mit Schmerz zu geben(.) Die Liebe, die ich für dich empfinde ist Licht, Verlangen und brennende Verlockung(.) Wie die das Wüten eines Vulkans hat die Liebe mich gepackt und ich entziehe mich nicht. Ohne es zu wollen, habe ich dich im Netz meines Herzens gefangen.
Offenbarung (?)
die braunen (?)"
 
Puh, die Richtung der Aussage ist eindeutig, die Formulierungen jedoch .... na, experimentell und kreativ ...
Gruß, Sebastian