Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

HEy ihr Lieben, weiß jemand was Notenbuch auf BP heißt???
Könnte es sein: metodo???

LG

Hallo,
nachdem Ihr mir mit meinem Text so schnell geholfen habt, würde ich mich freuen wenn Ihr den zweiten Teil auch noch korregieren könntet.
Vielen Dank im Voraus Willi. ...und hier Teil 2...
----------------------------------------------------------------------------------
Ich finde schon, dass du eine interessante Art hast und attraktiv bist du natürlich auch, keine Frage!
Eu acho que você é uma pessoa interessante... e também está atraente, está fora de questão.
Und es hat natürlich auch Spaß gemacht Zeit mit dir zu verbringen, speziell dich beim Volleyball spielen zu besiegen.
Também foi divertido para passar tempo com você, especialmente ganhar a te, em vôlei.
Aber sieh mal, du bist 20 Jahre alt, lebst in Brasilien und ich kenne dich doch kaum.
Olha, você tem 20 anos, vive no Brasil e eu não te conheço muito bem.
Ich bin vielleicht 4 Wochen im Jahr in Brasilien.
Talvez eu vou ficar 4 semanas por ano no brasil.
Warum also sollte ich eine Beziehung mit dir eingehen wollen??? Ich bin doch sowieso nicht da!
Porque é que eu quero ter uma relação contigo??? Eu não estou lá, no Brasil.
Außerdem ist doch absolut klar, dass unsere Interessen, unsere Wünsche und unsere Vorstellung vom Leben völlig unterschiedlich sind.
Além disso, é absolutamente claro que nossos interesses, nossos desejos e nossas esperanças/ideias à /da vida são muito diverso.
Mit dem was du sagst hast du schon recht, Urlaub ist Urlaub und,erst recht, Karneval ist Karneval keine Frage, da gelten andere Regeln!
Você tem razão, se você disse: férias são férias e especial carnaval é carnaval, isto é outra coisa.
Du hast doch meine Fotos gesehen, also so schwer ist`s für mich auch nicht hübsche Frauen kennenzulernen. Das geht auch hier in Deutschland ganz gut. Macht ja auch Sinn, da ich ja hier lebe.
//*das darf aber auf keinen fall angeberisch bzw. borniert klingen, eher erklärend!//*
Você viu minhas fotos. Não é difícil, vou conhecer mulheres bonitas, para mem. Esta coisa também funciona bem aqui na Alemanha. Fazer sentido, porque eu vivo aqui.
. //*Die letzten Sätze waren jetzt aber wirklich nur ein Versuch//*

Hallo ich habe vor einigen Wochen dieses wunderbare Forum entdeckt und hier auch schon viele hilfreiche Anregungen erhalten. Versuche es auch meistens alleine, aber dieses Mal ist`s wohl besser, wenn ich eure Hilfe in Anspruch nehme. Mein Stümper-Português führt, glaub ich, doch eher zu Missverständnissen und das möchte ich heute vermeiden. Es wäre schön wenn sich jemand den Text anschauen könnte und die notwendigen Korrekturen vornehmen würde. Ich habe den Text so geschrieben wie ich`s auf Deutsch sagen würde und halt versucht, so gut wie möglich zu übersetzen.
Habe auch mal die Sätze versucht, welche ich alleine so nie schreiben würde. Also seid nachsichtig.

Vielen Dank im Voraus Willi. So hab`s aufgeteilt...und nochmal ein wenig überarbeitet. hier Teil 1...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nur ein paar Worte!
Só umas palavras...

Oi xxx,
Erst einmal viele Dank für deine Antwort und den Erklärungsversuch.
Primero, obrigado pela sua reposta e a Tentativa de explicação.
Du brauchst dich auch für nichts zu entschuldigen.
Não precisa pedir desculpa, nem por nada!
Aber, als ich deine Mail gelesen habe musste ich schon etwas lachen. //*sollte sich aber nicht zu sehr nach auslachen anhören, habe mit Absicht grinsen gewählt, geht das?//*
Mas quando lia seu e-mail, arreganhava um pouco (sorrir-se ironicamente).
Es ist doch absolut klar, dass du keine Beziehung mit mir oder sonst jemand meines Alters willst.
É lógico que você não quer de mim ou outra pessoa da mina idade.
Ich wüsste doch zu gerne, wie du überhaupt darauf kommst, dass ich mehr von dir will. Wann habe ich denn so etwas gesagt?
Queria ser, por que acha /pensa que quero mais de você??? Eu nunca disse disso!
Ich habe Euch drei auch eher als Kinder/ Mädchen gesehen, denn als Frauen. Ansonsten hätte ich mich schon mehr mit dir beschäftigt. Bitte verstehe das nicht falsch, ich möchte dich mit diesen Worten nicht ärgern.//*Kinder ist nat. das falsche Wort, gibt es so etwas wie junges Mädchen, halt noch keine Frau, im erotischen Sinne?//*
Vi vocês três como as garotas e não como umas mulheres. Senão eu fiz mais com você. Por favor, não entende errado. Não quero chatear você com estas palavras.

Danke für Die schnelle Hilfe super lieb DANKE
Bitte kannst du mir alles korrigiern alle Saetze bitte 1000 mal Danke Perolanegra

Hallo Zusammen
Ich möchte dem Mann meiner längst verstorbenen Grosstante einen Brief schreiben und bräuchte dazu dringend eure Hilfe, da ich überhaupt keine Ahnung von der portugiesischen Sprache habe.
Ich Danke euch tausend mal!!!
Das ist der Text:

Lieber Antonio
Ich hoffe aus tiefstem Herzen es geht dir gut! Bei uns ist alles in bester Ordnung. Alle sind gesund und die kleine Helena wächst und wächst..
Sie ist inzwischen 6 Monate alt, siehe auf dem Bild, dass ist sie.
Sehr oft denke ich an dich, und an die wunderschönen Zeiten bei dir in Portugal. Auch meinem Mann gefiel es letztes Jahr sehr bei dir!
Wir danken dir sehr für deine Einladung! Gerne würden wir auch dieses Jahr kommen, doch mein Mann Dalibor hat leider nur noch zwei Wochen Ferien und die möchte er bei seinen Eltern verbringen.
Ich würde dir so gerne öfters schreiben, doch mein Englisch ist sehr schlecht und wie du weisst Portugiesisch kann ich schon gar nicht.
Wir wünschen dir alles Gute und viel Gesundheit!!
Ich habe dich sehr lieb!
Viele liebe Grüsse Melanie Helena und Dalibor

Lainny alles gute zu deinem Geburtstag!!!
Lainny tudo de melhor para seu aniversário!
Viel Gesundheit, für Dich und dein Baby!
Boa saúde para você e seu bebê!
Du und dein Baby sind das wichtigste, und beste was ich in meinem Leben habe!
Você e seu bebê são a melhor coisa mais importante e que eu tenho na minha vida!
Ich hoffe dass ich weiterhin einen Platz in deinem Leben haben werde!!
Espero que continue a ter um lugar em sua vida!
Lainny bleib wie du bist!
Lainny ficar como está!
Mit mir hast du immer einen Menschen der Dich liebt!
Comigo você sempre vai ter alguém que te ama!
Ich wünsche Dir, alles Gute, und alles Glück dieser Erde!!
Desejo-lhe as maiores felicidades, e toda a sorte do mundo!
Versprich mir, mich nicht zu vergessen!!
Promessa de não me esquecer de mim!
Dein Kurt. 1000 Küsse in dein grosses liebes Herz!
Seu Kurt.mil beijos em seu querido coração grande!

Da ich selbst 3 kleine Geschwister habe, liebe ich Kinder und habe viel mit ihnen zu tun. Deswegen wollte ich mich in meinem freiwilligen Jahr für Kinder einsetzen, die nicht das Glück haben unter solchen Bedingungen aufzuwachsen wie in Deutschland. Die Tätigkeiten der Organisation Renascer-OMAC finde ich sehr interessant. Besonders spannend finde ich die vielfältigen Aufgabenbereiche die ich übernehmen würde. Durch meine Erfahrung mit Kindern bringe ich viele Ideen mit für die Organisation der Freizeitaktivitäten. Auch interessiere ich mich sehr für die Kultur in Mosambik und das Erlernen von portugiesisch, weswegen ich mich für eine Stelle in der Metropole Maputo entschieden habe. Die Lage der Kinderstätte an einer Mülldeponie, ist für mich kein Problem. Vielmehr finde ich es spannend, mit meiner Hilfe direkt vor Ort anzusetzen. Ich bin kontaktfreudig und offen, deshalb freue ich mich darauf, auf Leute direkt auf der Straße zuzugehen. So ist es auch viel leichter mit der Kultur und der Sprache in Kontakt zu kommen.

kann mir das jmd bitte übersetzen? bräuchte es dringend für eine bewerbung :)

DANKE! :)