FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Wankelmütigkeit
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 aigne ghuagach
f

An Ceathrú Díochlaonadh; aigne ghuagach [agʹinʹi _juəgəx], Sing. Gen.: aigne ghuagach;
Substantiv
Dekl. Liberalität
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 fairsinge [Sing. Nom.: an fhairsinge, Gen.: na fairsinge, Dat.: leis an bhfairsinge / don fhairsinge]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; fairsinge [fɑrʃigʹi], Sing. Gen.: fairsinge;
Substantiv
Dekl. Festessen -
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 féasta [Sing. Nom.: an féasta, Gen.: an fhéasta, Dat.: don fhéasta / leis an bhféasta; Plural: Nom.: na féastaí, Gen.: na bhféastaí, Dat.: leis na féastaí] féastaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; féasta [fʹiastə], Plural: féastaí [fʹias'ti:];
Substantiv
Dekl. Großzügigkeit
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 fairsinge [Sing. Nom.: an fhairsinge, Gen.: na fairsinge, Dat.: leis an bhfairsinge / don fhairsinge]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; fairsinge [fɑrʃigʹi], Sing. Gen.: fairsinge;
Substantiv
Dekl. Loyalität
f

Die 4. Deklination im Irischen;

engl.: loyalty, allegiance
 dílse [Sing. Nom.: an dhílse, Gen.: na dílse, Dat.: leis an ndílse / don dhílse]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; dílse [dʹi:lʃi], Sing. Gen.: dílse;
Substantiv
Dekl. Röte
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 deirge [Sing. Nom.: an dheirge, Gen.: na deirge, Dat.: leis an ndeirge /don deirge]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; deirge [dʹirʹigʹi], Sing. Gen.: deirge;
Substantiv
Dekl. Provinz
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 cúige [Sing. Nom.: an cúige, Gen.: an chúige, Dat.: don chúige / leis an gcúige; Plural: Nom.: na cúigí, Gen.: na gcúigí, Dat.: leis na cúigí] cúigí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cúige [ku:gʹi]; Plural: cúigí [ku:'gʹi:]
Substantiv
Dekl. Pfosten -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 cuaille [Sing. Nom.: an cuaille, Gen.: an chuaille, Dat.: don chuaille / leis an gcuaille; Plural: Nom.: na cuaillí, Gen.: na gcuaillí, Dat.: leis na gcuaillí] cuaillí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cuaille [kuəlʹi]; Plural: cuaillí [kuəlʹi:];
Substantiv
Dekl. Wiederauferstehung
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. aiséirí [Sing. Nom.: an t-aiséirí, Gen.: an aiséirí, Dat.: don aiséirí / leis an aiséirí --
m

An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];
religSubstantiv
Dekl. Kuhhirte -n
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó
m

An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];
Substantiv
Dekl. Markierung -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. comhartha comharthaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
Dekl. Hafer
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 coirce
m

An Ceathrú Díochlaonadh; coirce [korkʹi], Sing. Gen.: coirce;
Substantiv
Dekl. Henker -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 crochaire [Sing. Nom.: an crochaire, Gen.: an chrochaire, Dat.: don chrochaire / leis an gcrochaire; Plural: Nom.: na crochairí, Gen.: na gcrochairí, Dat.: leis na crochairí] crochairí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; crochaire [kroxirʹi], Plural: crochairí [kroxirʹi:];
Substantiv
Dekl. Wolke -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 buthaire [Sing. Nom.: an buthaire, Gen.: an bhuthaire, Dat.: don bhuthaire / leis an mbuthaire; Plural: Nom.: na buthairí, Gen.: na mbuthairí, Dat.: leis na buthairí] buthairí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; buthaire [buhirʹi], Plural: buthairí [buhi'rʹi:];
Substantiv
Dekl. Rauchwolke -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 buthaire deataigh [Sing. Nom.: an buthaire deathaigh, Gen.: an bhuthaire deathaigh, Dat.: don bhuthaire deathaigh / leis an mbuthaire deathaigh / don bhuthaire deathaigh; Plural: Nom.: na buthairí deathaigh, Gen.: na mbuthairí deathaigh, Dat.: leis na buthairí deathaigh] buthairí deathaigh
m

An Ceathrú Díochlaonadh; buthaire deathaigh [buhirʹi_dʹi'tig'], Plural: buthairí deathaigh [buhi'rʹi:_dʹi'tig'];
Substantiv
Dekl. Verspätung -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. déanaí [Sing. Nom.: an dhéanaí, Gen.: na déanaí, Dat.: leis an ndéanaí / don dhéanaí]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; déanaí [dʹian'i:], Sing. Gen.: déanaí;
Substantiv
Dekl. Vehemenz
f

Die 4. Deklination im Irischen; Vehemenz (die Heftigkeit)
 déine [Sing. Nom.: an dhéine, Gen.: na déine, Dat.: leis an ndéine / don dhéine]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; déine [dʹe:nʹi], Sing. Gen.: déine;
Substantiv
Dekl. Falte -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 fáirbre [Sing. Nom.: an fáirbre, Gen.: an fháirbre, Dat.: don fháirbre / leis an bhfáirbre; Plural: Nom.: na fáirbrí, Gen.: na bhfáirbrí, Dat.: leis na fáirbrí] fáirbrí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; fáirbre [fɑ:bʹirʹi], Plural: fáirbrí [fɑ:bʹi'rʹi:];
Substantiv
sieben Leute
pl
 mórsheisear
m

mórsheisear [muəriʃər], Sing. Gen.: mórsheisír;
Substantiv
sechs Leute, sechs Mann seisear
seisear [ʃiʃər], Sing. Gen.: seisir [ʃiʃirʹ]
Dekl. Wagen (Kutsche) f
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 carráiste carráistí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; carráiste [kə'rɑ:ʃtʹi], Plural: carráistí [kə'rɑ:ʃtʹi:];
Substantiv
Dekl. Intensität
f

Die 4. Deklination im Irischen;

engl.: vehemence, intensity
Beispiel:1. intensiv
 déine [Sing. Nom.: an dhéine, Gen.: na déine, Dat.: leis an ndéine / don dhéine]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; déine [dʹe:nʹi], Sing. Gen.: déine;
Beispiel:1. dá dhéine
Substantiv
Dekl. Wille -n
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] --
f

An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];
Substantiv
Dekl. Schlehe (Baum) -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. airne [Sing. Nom.: an airne, Gen.: na hairne, Dat.: leis an airne / don airne; Plural: Nom.: na hairní, Gen.: na n-airní, Dat.: leis na hairní] airní
f

An Ceathrú Díochlaonadh; airne [ɑ:rnʹi], Plural: airní [ɑ:r'nʹi:];
botanSubstantiv
aus allen 4 Windrichtungen fé cheithe hardaibh an domhainRedewendung
einer seiner (eigenen) Leute duine dá aicme féinRedewendung
zehn Leute
pl

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. in zehner Gruppen, in Gruppen zu zehnt
 deichniúr deichniúir [Nom./Dat.], deichniúr [Gen.], a dheichniúra [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; deichniúr [dʹenʹ'hu:r], deichniúir [dʹenʹ'hu:rʹ];
Beispiel:1. ina ndeichniúr/ina ndeichniúraibh
Substantiv
8 Leute
Genitiv: ochtar mac (8 Männer)
 ochtar (mac)
Dekl. Stabilität
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 daingne [Sing. Nom.: an dhaingne, Gen.: na daingne, Dat.: leis an ndaingne / don dhaingne]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; daingne [dɑŋʹinʹi], Sing. Gen.: daingne [ɑŋʹinʹi]
Substantiv
Dekl. Hammerschlag
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 buille (dhe) chasúr
m

An Ceathrú Díochlaonadh; buille (dhe) chasúr;
Substantiv
Dekl. Hemmstoff -e
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 coscaire [Sing. Nom.: an coscaire, Gen.: an choscaire, Dat.: don choscaire / leis an gcoscaire; Plural: Nom.: na coscairí, Gen.: na gcoscairí, Dat.: leis na coscairí] coscairí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; coscaire [koskirʹi], Plural: coscairí [koski'rʹi:];
Substantiv
Dekl. Hut Hüte
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. hata [Sing. Nom.: an hata, Gen.: an hata, Dat.: don hata /leis an hata; Pl. Nom.: na hataí, Gen.: na hataí, Dat.: leis na hataí] hataí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; hata [hɑtə], hataí [ha'ti:];
Substantiv
Dekl. Kurzatmigkeit -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. easpa análach
An Ceathrú Díochlaonadh; easpa análach [ɑspə_ə'nɑ:ləx];
Substantiv
Dekl. Pfahl Pfähle
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. cuaille [Sing. Nom.: an cuaille, Gen.: an chuaille, Dat.: don chuaille / leis an gcuaille; Plural: Nom.: na cuaillí, Gen.: na gcuaillí, Dat.: leis an gcuaillí] cuaillí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cuaille [kuəlʹi]; Plural: cuaillí [kuəlʹi:];
Substantiv
Dekl. Schutzmittel (Korrosions~ etc.) -
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 coscaire [Sing. Nom.: an coscaire, Gen.: an choscaire, Dat.: don choscaire / leis an gcoscaire; Plural: Nom.: na coscairí, Gen.: na gcoscairí, Dat.: leis na coscairí] coscairí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; coscaire [koskirʹi], Plural: coscairí [koski'rʹi:];
Substantiv
Dekl. Brustbein -e
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 cléithín uchta cléithíní
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cléithín uchta [klʹe:'hi:nʹ_uxti];
Substantiv
Menschen, Leute eines gleichen Berufs (eines gleichen Stands)
pl
 Dekl. aos
m

Sing. Nom.: aos [e:s], Sing. Gen.: aosa
Substantiv
Dekl. 4 Leute, vier Leute (2 Paare [2 x 2])
pl
Example:1. vier bewaffnete Männer
2. die Vier / vier von ihnen
3. in Gruppen von / à vier Leuten / in vierer Gruppen
 Dekl. ceathrar ceathrair [Nom./Dat.] ceathrar [Gen.], a cheathrara [Vok.]
m

ceathrar [kʹahərər], ceathrair [kʹahərirʹ];
Example:1. ceathrar lucht airm
2. a gceathrar
3. ina gceathrar
Substantiv
Dekl. Zweifel -
m
Beispiel:1. ohne Zweifel, zweifellos
2. an jemanden zweifeln
3. an etwas zweifeln / an etwas Zweifel haben / an einer Sache zweifeln
4. ohne jeden Zweifel
 Dekl. dabht [Sing. Nom.: an dabht, Gen.: an dhabhta, Dat.: don dhabht / leis an ndabht; Plural: Nom.: na dabhtanna, Gen.: na dabhtanna, Dat.: leis na dabhtanna dabhtanna
m

dabht [daut], Sing. Gen.: dabhta; Plural: dabhtanna
Beispiel:1. gan dabht
2. dabht a dhéanamh de dhuine
3. dabht a dhéanamh de rud
4. gan aon dabht
Substantiv
Dekl. Singschwan -schwäne
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. eala ghlórach [h]ealaí ghlórach [Nom./Dat.], [n-]ealaí ghlórach [Gen.]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; eala ghlórach [alə_]; Plural: ealaí ghlórach
Substantiv
Dekl. Schachspiel
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. cluiche fichille cluichí fichille
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cluiche fichille [klihi_fʹihəl'], Plural: cluichí fichille [kli'hi:_fʹihəl'];
Substantiv
Dekl. Konferenzraum -räume
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 seomra comhdhála [Sing. Nom.: an seomra comhdhála, Gen.: an tseomra comhdhála, Dat.: don seomra comhdhála / leis an seomra comhdhála; Plural: Nom.: na seomraí comhdhála, Gen.: na seomraí comhdhála, Dat.: leis na seomraí comhdhála] seomraí comhdhála
m

An Ceathrú Díochlaonadh; seomra comhdhála; Plural: seomraí comhdhála;
Substantiv
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen gáirí a bhaint amachRedewendung
die Leute auseinander halten
auseinander haltenhielt auseinanderhat auseinander gehalten
 duine a dh’aithint ó dhuine eileVerb
Dekl. Befehl -e
m

VN im Irischen;
Beispiel:1. jemanden einen Befehl erteilen (etwas zu tun)
2. einen Befehl erhalten etwas zu tun
3. die Straße wurde auf Befehl von Brian gebaut
4. auf Befehl von
 Dekl. ordú [Sing. Nom.: an t-ordú, Gen.: an ordaithe, Dat.: don ordú / leis an ordú]
m

ordú [o:r'du:], Sing. Gen.: ordaithe [o:rdihi];
Beispiel:1. ordú a thabhairt do dhuine (chun ruda a dhéanamh)
2. ordú a dh’fháil chun ruda a dhéanamh
3. An bóthar a deineadh le hordú Bhriain
4. le hordú
Substantiv
attraktive Mädchen, hübsche Mädchen
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 cailín cumtha cailíní cumtha
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cailín cumtha [[ki'lʹi:n'_ku:mhə]
Substantiv
Dekl. Böswilligkeit, Bosheit, böse Absicht, schlimmer (grober) Vorsatz m
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. drochaigne
f

An Ceathrú Díochlaonadh; drochaigne [dro-hagʹinʹi];
Substantiv
Dekl. Leichtigkeit
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. saoráidí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; saoráidí [səi'rɑ:dʹi:], Sing. Gen.: saoráidí;
Substantiv
Dekl. Racker m (Kind) -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. dailtín dailtíní
m

An Ceathrú Díochlaonadh; dailtín [dalʹ'hi:nʹ], dailtíní [dalʹhi:'ni:];
Substantiv
Dekl. Späher, pol Spion m, fig. auch Spitzel m -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. spiaire spiairí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; spiaire [spʹiərʹi], spiairí [spʹiə'rʹi:];
Substantiv
Dekl. Klarheit
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. solasmhaire
f

An Ceathrú Díochlaonadh; solasmhaire [soləsvirʹi];
Substantiv
Dekl. (bsd. Berufs)Musiker, Sänger (Musikant) m
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. ceolaí ceolaithe
m

An Ceathrú Díochlaonadh; ceolaí [kʹo:'li:], ceolaithe [kʹo:lihi];
Substantiv
Dekl. Lager -
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. camtha camthaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; camtha [kaumhə], Plural: Nom./Dat. camthaí [kaum'hi:];
Substantiv
Dekl. Betrunkenheit
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. jmdn. betrunken machen
2. jmdn. berauscht machen
3. Betrunkene {m}, ein betrunkener Mann
 Dekl. meisce [Sing. Nom.: an mheisce, Gen.: na meisce, Dat.: leis an meisce / don mheisce]
f

An Ceathrú Díochlaoandh; meisce [mʹeʃkʹi];
Beispiel:1. meisce a chur ar dhuine
2. meisce a chur ar dhuine
3. fear meisce {m}
Substantiv
Dekl. Rahmen [Gestell, Gerüst] -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. fráma [Sing. Nom.: an fráma, Gen.: an fhráma, Dat.: don fhráma / leis an bhfráma; Plural: Nom.: na frámaí, Gen.: na bhfrámaí, Dat.: leis na frámaí] frámaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; fráma [frɑ:mə], Plural: frámaí [frɑ:'mi:];
Substantiv
Dekl. eine Schar an Personen, eine Schar von Leuten, Heerschar an / von Personen (allg.)
Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. brú daoine brúnna daoine
m

An Ceathrú Díochlaonadh; brú daoine [bru:h_di:nʹ], brúnna daoine [bru:nə_di:nʹ];
Substantiv
Dekl. schlechtes Beispiel, schlechtes Exempel -
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. drochshampla drochshamplaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; drochshampla [drohaumplə], Sing. Gen.: drochshampla, Plural: drochshamplaí [drohaumpli:],
Substantiv
Dekl. Köder Angeln -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. baoite baoití
m

An Ceathrú Díochlaonadh; baoite [bi:tʹi], Plural: baoití [bi:tʹi:];
Substantiv
Dekl. (Stoff/Textil)Walker -
m

Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. úcaire úcairí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; úcaire [u:kirʹi], Plural: úcairí [u:kirʹi:];
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 17:46:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit