FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
einer von seinen Leuten duine dá aicme féinRedewendung
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Und der Westen ist das Beste (von allen). Is tá an tIarthar thar barr.Redewendung
Dekl. eine Schar an Personen, eine Schar von Leuten, Heerschar an / von Personen (allg.)
Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. brú daoine brúnna daoine
m

An Ceathrú Díochlaonadh; brú daoine [bru:h_di:nʹ], brúnna daoine [bru:nə_di:nʹ];
Substantiv
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
der nächste Monat
m
 an mhí seo chugainnSubstantiv
der andere Tag an lá eile úd
der Norden von England cúige Uladh SasanaRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
jede Sorte (von) Fisch an uile shaghas éiscRedewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst
n

hier: das offenbare Haupt der Kirche
 Ceann Sofheicse an Chreidimh
m
Substantiv
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln dabht a dhéanamh de rudVerb
im Türrahmen, in der Türöffnung idir dhá laí an doraisRedewendung
von einer anderen Perspektive / Warte ansan arís
ansan arís [ən'son_i'rʹi:ʃ]
Redewendung
der Mann, der (welcher) Musik mag
(indirekt, rel. Partikel: ar)
 an fear ar maith leis an
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht. Níl an madadh ag ithe.Redewendung
der Mann, der (welcher) es tun konnte
(Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;
 an fear arbh fhéidir leis é a
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas... Tá an ceart agam i rud...Redewendung
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes)
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 fuílleach an airgid
m

An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]
Substantiv
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses an cíos ach amháin an locáisteRedewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken] ar do chlíRedewendung
der Mittwoch an Céadaoin
der Donnerstag an Déardaoin
der Sonntag an Domhnach
aus, von as teach RéamhfhocalPräposition
der, die, das an
an der Tür / auf der Schwelle ugs ag an dorasRedewendung
Dekl. Prägnanz f, der wesentliche Kern (z. B. einer Sache)
f

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. cruinnitheacht
f

An Tríú Díochlaonadh; cruinnitheacht [kriŋʹihəxt], Sing. Gen.: cruinnitheachta [kriŋʹihəxti];
Substantiv
Bin ich der Dozent / die Dozentin? -Ja (bist du). -Nein (bist du nicht). An mise an léachtóir? -Is tú. -Ní tú.Redewendung
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor d’éirigh an ghaothmeteo
Wie lange? An fada?Redewendung
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus. Cas an feall ar an bhfeallaire.Redewendung
Wo warst du, als der Mord passierte / geschah?
Spielfrage, um herauszufinden wer der Mörder war oder um einzugrenzen, welche Leute ein Alibi haben und wer nicht.
 Cá raibh tú nuair a tharla an dúnmharú?Redewendung
der erste Schritt
m
 an chéad áscSubstantiv
der Grund dafür ina bhun
Dekl. Einbruch der Nacht
m
Beispiel:die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über
 ar thitim na hoíche
f
Beispiel:tá sé i n' oídhche
Substantiv
in der Kneipe sa teach tábhairneRedewendung
von allen Seiten ós gach aon bhallRedewendung
am Ende von i gcionn
i gcionn [i gʹu:n]
von Seite zu Seite ó thaobh taobhRedewendung
in einer Vision trí aislingRedewendung
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Bist du? (fragend) interrogativ An bhfuil tú?Redewendung
von jetzt an as so amachAdverb
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid
 An bhfuil muid?
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en
f
 Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.]
m

drochnós [dro-no:s];
Substantiv
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Dekl. Allmächtiger Gott
m
 Dia an UilechumhachtSubstantiv
die Zwölf Apostel
pl
 an dáréag aspalSubstantiv
die eigentliche Wahrheit an fhírinne bhunaidh
Bin ich? (fragend) interrogativ An bhfuil mé?
von ganz oben nach ganz unten, von hoch nach unten, von der Spitze zum Fuß ó bharr go bunRedewendung
der Wind drehte sich d’aistrigh an ghaothRedewendung
neben der Tür le hais an doraisRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 0:10:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit