| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
Önologie f =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion |
l'œnologie f | Substantiv | |||
| etw. versprühen, ausstrahlen | étinceler de qc. | ||||
| an etwas entlanglaufen | longer qc | ||||
| ihn 3.Pers,Sg,m | le | ||||
|
Ereignis -se n fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis |
fait m | Substantiv | |||
| etw. schälen | écorcer qc | Verb | |||
| das Moor | le marais | ||||
| am nächsten Tag | le lendemain | ||||
| auf gleicher Höhe | de front | Redewendung | |||
| an / unter etw. leiden | souffrir de qc | Verb | |||
| gleichzeitig | de front | Redewendung | |||
| an den Tag legen | faire preuve de | Verb | |||
|
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verhalten | faire le poireau fig | fig, umgsp | Verb | ||
| etw. durchsetzen | faire prévaloir qc | Verb | |||
| contourner qc | etw. umgehen/-fahren | ||||
| tatsächlich | de fait | Adverb | |||
|
solenn solennel {m}, solennelle {f} {Adj.}: I. solenn / feierlich, festlich; II. {übertragen} solenn / pomphaft, stattlich | solennel, -le | allg, übertr. | Adjektiv | ||
|
etw. bezeugen témoigner de qc {verbe}: I. {personne} bezeugen; II. {chose} von etw. zeugen; | témoigner de qc personne | Verb | |||
| tatsächlich | en fait | ||||
|
strafrechtlich criminel {m}, criminelle {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kriminell / a) straffällig; b) strafbar, verbrecherisch; II. {ugs. abwertend} kriminell / sich an der Grenze des Erlaubten bewegend (sich an der Grenze bewegend, jedoch nicht übertretend, demnach liegt Straffälligkeit nicht vor), unverantwortlich, rücksichtslos; III. kriminal / strafrechtlich..., Kriminal..., Straf… (in zusammengesetzten Nomen); IV. {abwertend, ugs.} Kriminelle {f}, weibliche Form zu Kriminelle {m} / a) jmd. der ein Verbrechen begangen hat; b) jmd., der sich an der Grenze des Erlaubten bewegt; Verbrecherin {f}; | criminel,-le | Adjektiv | |||
|
straffällig criminel {m}, criminelle {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kriminell / a) straffällig; b) strafbar, verbrecherisch; II. {ugs. abwertend} kriminell / sich an der Grenze des Erlaubten bewegend (sich an der Grenze bewegend, jedoch nicht übertretend, demnach liegt Straffälligkeit nicht vor), unverantwortlich, rücksichtslos; III. kriminal / strafrechtlich..., Kriminal..., Straf… (in zusammengesetzten Nomen); IV. {abwertend, ugs.} Kriminelle {f}, weibliche Form zu Kriminelle {m} / a) jmd. der ein Verbrechen begangen hat; b) jmd., der sich an der Grenze des Erlaubten bewegt; Verbrecherin {f}; | criminel,-le | Adjektiv | |||
|
seriell sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig; | sériel, -le | wirts, musik, allg, Fachspr., EDV | Adjektiv | ||
|
serienmäßig sériel {m}, sérielle {f} {Adj.}: I. {Musik} seriell / eine Reihentechnik verwendend; die vorgegebene, konstruierte Tonreihen zugrunde legt und zueinander in Beziehung setzt (von einer Sonderform der Zwölftonmusik); II. {EDV} seriell / zeitlich nacheinander (in Bezug auf die Übertragung bzw. Verarbeitung von Daten); III. {Wirtschaft}, {Fachsprache}, {allg.}, {übertragen} seriell / in Serie herstellbar, gefertigt, erscheinend; serienmäßig; | sériel, -le | Adjektiv | |||
|
vermeil Farben vermeil {m}, vermeile {f} {Adj.}: I. vermeil / gelblich rot, hellrot, (leuchtend) rot; II. Vermeile {f} / orangefarbener Spinell; III. Vermeile {f} / braun gefärbter Hyazinth; IV. Vermeil {n} / vergoldetes Silber {n}; | vermeil,-le | Adjektiv | |||
|
irrationell irrationel {m}, irrationnelle {f}: I. irrationell / dem Verstand nicht zugänglich, außerhalb des Rationalen; | irrationel,-le | Adjektiv | |||
|
potentiell und potenziell potentiel {m}, potentielle {f} {Adj.}: I. potentiell und potenziell / möglich, denkbar; der Anlage / der Möglichkeit nach; | potentiel,-le | Adjektiv | |||
| zugleich | de front | Redewendung | |||
| reizvoll, bezaubernd | de charme | ||||
|
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig; | assoiffé de | fig | Adjektiv | ||
| auf etw. kommen irreg. | dériver de qc | Verb | |||
| (etw. hinunter)schlucken | avaler qc | ||||
| etw. machen | faire qc | ||||
| etw. überqueren | traverser qc | ||||
|
es auf etw abgesehen haben Absicht | guigner qc | ||||
| etw. korrigieren | corriger qc | ||||
| etw. verwaltung | administrer qc | ||||
| bei etw durchfallen | rater qc | ||||
|
bedingend conditionnel {m}, conditionnelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. Konditional {m} und Konditionalis {m} / Modus der Bedingung (z. B. ich würde kommen, wenn …); II. konditional {Adj.} / eine Bedingung angebend; bedingend; (z. B. von Konjunktionen; falls er kommt …) | conditionnel,-le | allg | Adjektiv | ||
| etw. überschätzen | présumer de qc | Verb | |||
| etw. von etw. säubern | purger qc de qc | Verb | |||
| sich aus etw. ergeben irreg. | dériver de qc | Verb | |||
| sich von etw. herleiten | dériver de qc | Verb | |||
| etw. beteuern | protester de qc | Verb | |||
| aus etw. stammen | dériver de qc | Verb | |||
| der Herkunft nach; von Geburt an | de souche | ||||
| stammen aus | dater de | ||||
| bedacht auf | soucieux de | übertr. | Adjektiv | ||
| Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen | ... de plaisance | Substantiv | |||
| das Streben nach | poursuite de | ||||
|
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation | de quartier | ||||
| ferner, des Weiteren, obendrein | de plus | ||||
| mangeln an | manquer de | ||||
| etw fordern, verlangen | exiger qc | ||||
| de jure | de droit | jur | Adjektiv, Adverb | ||
|
möglich potentiel {m}, potentielle {f} {Adj.}: I. potentiell und potenziell / möglich, denkbar; der Anlage / der Möglichkeit nach | potentiel,-le | Adjektiv | |||
| bleischwer | de plomb | Adjektiv, Adverb | |||
| Graffiti auf etw. sprühen | taguer qc | ||||
| von etwas profitieren | bénéficier de qc | Verb | |||
|
das Vaterunser n |
le Pater m | relig | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:14:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand fait le portrait moral de qc
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken