| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||||||
|
falsche Tränen f, pl Charakterlosigkeit |
larmes de commande f, pl | fig, übertr. | Substantiv | ||||||
| Tränen vergießen irreg. transitiv | verser des larmes | Verb | |||||||
| Tränen lachen | pleurer de rire | Verb | |||||||
| den Tränen nahe sein | être au bord des larmes | Verb | |||||||
|
den Tränen nahe sein Stimmung | être au bord des larmes | Verb | |||||||
| Tränen lachen | rire à en pleurer | ||||||||
| Tränen lachen | rire aux larmes | ||||||||
| Krokodilstränen vergießen irreg. transitiv | verser de larmes de crocodile | Verb | |||||||
|
in Tränen (aufgelöst) Gefühle | en larmes | ||||||||
|
in Tränen zerfließend Gefühle | tout en larmes | ||||||||
|
zu Tränen gerührt Gefühle | ému, touché aux larmes | ||||||||
| in Tränen ausbrechen | éclater en sanglots | ||||||||
|
Tränen f, pl
|
pleurs m, pl litt.
| liter | Substantiv | ||||||
|
jdn zu Tränen rühren Mitgefühl | émouvoir quelqu'un aux larmes | ||||||||
| heiße Tränen vergießen ugs | pleurer à chaudes larmes | ||||||||
| Bäche f, pl von Tränen |
fleuve de larmes m | Substantiv | |||||||
| die Tränen in die Augen treiben | faire pleurer | ||||||||
| mit Tränen in den Augen | les larmes aux yeux | ||||||||
|
Das treibt einem die Tränen in die Augen. Reaktion, Beurteilung | Cela vous tire les larmes. | ||||||||
|
vergießen irreg. répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten; | répandre | Verb | |||||||
|
Träne -n f |
larme f | Substantiv | |||||||
|
zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen Tränen | tracer deux sillons humides sur les joues | ||||||||
|
vergießen irreg. transitiv verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden; | verser | Verb | |||||||
| gießen, vergießen Tränen | couler | Verb | |||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 15:29:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||
Französisch Allemand vergoss Tränen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken