| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |||||
plötzlich verschwinden (/ verduften ugs )
Verhalten | filer à l'anglaise | Verb | ||||||
| verduften | prendre la tangente | umgsp, übertr. | Verb | |||||
| plötzlich auftauchen | surgir | Verb | ||||||
| plötzlich stehen bleiben irreg. | tomber en arrêt | Verb | ||||||
| verschwinden | évanouir | Verb | ||||||
| verschwinden | disparaître | Verb | ||||||
| verschwinden, sterben | disparaître | Verb | ||||||
| wieder verschwinden | repartir | |||||||
| spurlos verschwinden | disparaître sans laisser de traces | |||||||
| plötzlich | soudainement | Adverb | ||||||
|
jmdn. aufgabeln jmdn. unerwartet, plötzlich treffen | chager qn. à la fourche | landsch, reg. | Verb | |||||
| plötzlich |
brusque soudain | Adjektiv | ||||||
| plötzlich | de manière subite | Adverb | ||||||
|
plötzlich stehenbleiben Bewegungen | s'arrêter net | |||||||
| plötzlich, sofort | subitement | Adverb | ||||||
| etw in der Versenkung verschwinden lassen ugs | mettre (/ jetter) qc aux oubliettes | |||||||
| plötzlich aufhören | Conjuguer tourner court | Verb | ||||||
| plötzlich, unversehens | tout à trac | |||||||
|
sich plötzlich ereignen survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen | survenir | Verb | ||||||
| verschwinden, abhanden kommen |
disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier | Verb | ||||||
|
für immer verschwinden Verhalten | mettre la clef sur la corniche | fig, Fiktion | Verb | |||||
| (ganz) plötzlich, jäh | subitement | Adverb | ||||||
| plötzlich, unerwartet, brüsk | brusquement | |||||||
| (ganz) plötzlich, jäh | subit, -e | Adjektiv | ||||||
| plötzlich, unerwartet, jäh | soudain m, soudaine f | Adjektiv | ||||||
| plötzlich eintreten, plötzlich ankommen | survenir | |||||||
| plötzlich, auf einmal | tout à coup, tout d'un coup | |||||||
|
unerwartet erscheinen survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen | survenir personne | Verb | ||||||
| plötzlich aufstehen und gehen | faire du ghosting | |||||||
|
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter | Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes. | |||||||
|
Wo ist er so plötzlich hin (verschwunden)? ugs Aufenthalt | Où est-ce qu'il est passé tout à coup ? | |||||||
| in der Schublade (/ Versenkung) verschwinden fig | passer à la trappe | fig | Redewendung | |||||
|
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich; | soudain, -e | Adverb | ||||||
|
sich ergeben irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | se retrouver | Verb | ||||||
|
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich; | soudain, -e | Adjektiv | ||||||
|
wiederfinden irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | retrouver | Verb | ||||||
|
wieder treffen irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | retrouver | Verb | ||||||
|
sich wieder treffen irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | se retrouver | Verb | ||||||
|
plötzlich allein dastehen irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | se retrouver seul | Verb | ||||||
|
sich zurechtfinden irreg. retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen; | s'y retrouver | Verb | ||||||
|
Verschwinden n disparition {f}: I. Verschwinden; II. {Tiere} Aussterben {n}; |
disparition f | Substantiv | ||||||
|
plötzlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; IV. plötzlich, bald, baldig; | prompt | Adjektiv | ||||||
|
zum Verschwinden bringen irreg. verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
vertuschen verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
gefährliche Situation -en f crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen; |
crise f | Substantiv | ||||||
|
Entscheidungssituation -en f crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen; |
crise f | allg | Substantiv | |||||
|
Krise und Krisis ...sen f crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen; |
crise f | mediz, allg, pol. i. übertr. S. | Substantiv | |||||
|
eskarpieren verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escarper | Verb | ||||||
|
übertragen stehlen irreg. escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
umgehen irreg. escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
übertragen verschweigen irreg. escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
übertragen verschlucken escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
verschwinden lassen escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
entwenden escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
weginterpretieren escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
wegzaubern escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
einziehen irreg. escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; | escamoter | Verb | ||||||
|
einfahren irreg. escamoter: I. einfahren, einziehen II. eskamotieren, wegzaubern, verschwinden lassen III. stehlen, verschwinden lassen, entwenden IV. vertuschen, umgehen, verschweigen, verschlucken; V. eskamotieren, weginterpretieren, durch gezwungene Erklärungen scheinbar zum Verschwinden bringen; |
escamoter ausfahren | Verb | ||||||
|
Wende-, Höhepunkt einer gefährlichen Situation f crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen; |
crise f | allg | Substantiv | |||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:44:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | ||||||||
Französisch Allemand plötzlich verschwinden / verduften
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken