Persisch Deutsch Achsel(höhle)n

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten Synonym: 1. Mitte {f}, Zentrum {n}, Innere {n}, Durchschnitt {m}	vasaṭ awsāṭ Synonym: 1. vasaṭ {Plural: awsāṭ}; miyān, markaz, darūn		Substantiv
n	keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
n	wie deutsches t in Traum
Dekl. Mandel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mandel die Mandeln Genitiv der Mandel der Mandeln Dativ der Mandel den Mandeln Akkusativ die Mandel die Mandeln	bâdâm بادام		Substantiv
Dekl. Dynastie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dynastie die Dynastien Genitiv der Dynastie der Dynastien Dativ der Dynastie den Dynastien Akkusativ die Dynastie die Dynastien Synonym: 1. Herkunft {f}, Familie {f}, Stamm {m}, Dynastie {f}	tabār Synonym: 1. tabār		Substantiv
n	wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
n	wie deutsches p in Aprikose
n	im Persischen wird wie in vielen anderen Sprachen auch das r gerollt wie in "Borito" oder "Ravioli"
n	wie im Englischen hat das s im Persischen immer einen scharfen s-laut. Wie das s in "Ausland" oder in "sorry"
▶ Birne -n f	golabi, golabee		Substantiv
Dekl. Woche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woche die Wochen Genitiv der Woche der Wochen Dativ der Woche den Wochen Akkusativ die Woche die Wochen Beispiel: 1. letzte Woche, vergangene Woche 2. diese Woche 3. nächste Woche 4. Wochenende	hafte هفته Beispiel: 1. hafte-ye gozashte هفته‌ی گذشته 2. in hafte این هفته 3. hafte-ye âyande هفته‌ی آینده 4. âkhar-e hafte آخر هفته		Substantiv
n	wie deutsches n in Namen oder "lang"
Gartenschere -n f	gāz ﮔﺰ		Substantiv
Beißzange -n f	gāz ﮔﺰ		Substantiv
Zange -n f	gāz ﮔﺰ		Substantiv
Dekl. Ungewissheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungewissheit die Ungewissheiten Genitiv der Ungewissheit der Ungewissheiten Dativ der Ungewissheit den Ungewissheiten Akkusativ die Ungewissheit die Ungewissheiten I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Vermutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermutung die Vermutungen Genitiv der Vermutung der Vermutungen Dativ der Vermutung den Vermutungen Akkusativ die Vermutung die Vermutungen I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Ansicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansicht die Ansichten Genitiv der Ansicht der Ansichten Dativ der Ansicht den Ansichten Akkusativ die Ansicht die Ansichten I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Zweifel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweifel die Zweifel Genitiv des Zweifels der Zweifel Dativ dem Zweifel den Zweifeln Akkusativ den Zweifel die Zweifel I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Verdacht -e und -dächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdacht die Verdachte, Verdächte Genitiv des Verdacht[e]s der Verdachte, Verdächte Dativ dem Verdacht den Verdachten, Verdächten Akkusativ den Verdacht die Verdachte, Verdächte I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ		Substantiv
feder(n)artig	parnak [پرناك]		Adjektiv
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ		Substantiv
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten 1. Mitte {f},. Zentrum {n}, Zwischenraum{m} 2. Umgebung {f}, Gürtel {m}, Taille {f}; miyān ﻣﻳاﻦ	ﻣﻳاﻦ		Substantiv
mutmaßen mutmaßte (hat) gemutmaßt I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;	ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
Verdacht hegen hegte Verdacht (hat) Verdacht gehegt I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;	ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
namentlich, Name(n)... Adj.	nâmi
eine(n) Würden(titel) erlangen ... erlangen erlangte ... (hat) ... erlangt	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
Dekl. Lüge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen Beispiel: 1. Lügen erzählen, lügen {Verb}	dorugh Beispiel: 1. dorugh goftan دروغ گفتن		Substantiv
Lampe -n f čerāḡ [cherâg]; Dari: čarāḡ	čerāḡ		Substantiv
meiner Meinung nach Einleitung Äußerung Ansichtsweisen	be ẓan(n) man ﺑﻪ ﻇﻦ ﻣﻦ		Redewendung
Dekl. Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	pendār ﭘﻧﺩاﺭ		Substantiv
Sänfte -n f mahd: I. Wiege {f}, Bett {n}, Sänfte {f};	mahd		Substantiv
▶Dekl. Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küche die Küchen Genitiv der Küche der Küchen Dativ der Küche den Küchen Akkusativ die Küche die Küchen Persisch: matbax [matbaḵ / matbakh] Synonym: 1. Küche {f}	matbax Synonym: 1. āšpazxāne [āšpazḵāne / âshpazkhâne; ḵ = x / kh], matbax		Substantiv
Dekl. Melodie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie die Melodien Genitiv der Melodie der Melodien Dativ der Melodie den Melodien Akkusativ die Melodie die Melodien	dāstān	musikMusik	Substantiv
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita); Kurdisch: nav	nāf ﻧاﻑ		Substantiv
Dekl. Biene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biene die Bienen Genitiv der Biene der Bienen Dativ der Biene den Bienen Akkusativ die Biene die Bienen (zanbūr geschrieben aber zambur ausgesprochen) Beispiel: 1. Bienenkorb {m}	zanbūr Beispiel: 1. lāna-ye zanbūr		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Persisch: xetāb [ḵeṭāb / khetâb] Beispiel: 1. richten an / adressieren an 2. anreden {Verb} 3. das Wort richten an {Verb} 4. benennen, bezeichnen {Verb} 5. gerichtet / adressiert an Synonym: 1. Rede {f}, Adresse {f}, Zuschrift {f}	xetāb Beispiel: 1. xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be] 2. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 3. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 4. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 5. xetāb be [ḵeṭāb be / khetâb be] Synonym: 1. xetāb [ḵeṭāb / khetâb]		Substantiv
Dekl. Achsel(höhle) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achsel(höhle) die Achsel(höhle)n Genitiv der Achsel(höhle) der Achsel(höhle)n Dativ der Achsel(höhle) den Achsel(höhle)n Akkusativ die Achsel(höhle) die Achsel(höhle)n I. Achsel(höhle) {f} II. Hüfte {f} III. Umfang {m}; baġal [ġ= gh wie Daumen r ausgesprochen nur härter, alternative Schreibung baghal]	baġal ﺑﻐﻝ		Substantiv
Dekl. Mühe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen Synonym: 1. Mühe {f}, Anstrengung {f}, schwere Arbeit {f}, Schwierigkeit {f}, Ermüdung {f}, Kummer {m}	ta῾ab Synonym: 1. ta῾ab		Substantiv
Dekl. Höhle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Höhle die Höhlen Genitiv des Höhle der Höhlen Dativ dem Höhle den Höhlen Akkusativ das Höhle die Höhlen (bei Tieren: Höhle, fig. Stall, Haufen) Beispiel: 1. Ameisenhaufen {m}, Ameisennest {n} 2. Hühnerstall {m} Synonym: 1. Nest {n}, Höhle {f}, Lager {n}	lāna Beispiel: 1. lāna-ye mūr 2. lāna-ye morḡ Synonym: 1. lāna		Substantiv
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.	Moft xarīdan. Moft xarīdan. (مفت خریدن)		Redewendung
Dekl. Eichel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eichel die Eicheln Genitiv der Eichel der Eicheln Dativ der Eichel den Eicheln Akkusativ die Eichel die Eicheln balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche) Synonym: 1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)	balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik Synonym: 1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}		Substantiv
seine, ihre Plural Pronomen als auch Höflichkeitsform: Ihre(n), ihre(n) (Ihre, Ihren wird u. a. großgeschrieben beim Schriftverkehr)	mâl-e ishân
Dekl. Dynastie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dynastie die Dynastien Genitiv der Dynastie der Dynastien Dativ der Dynastie den Dynastien Akkusativ die Dynastie die Dynastien Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Türkisch: hanedan; Dari: xānadān Synonym: 1. Familie {f}, Dynastie {f}, Geschlecht {n}, Hauhalt {m} 2. dynastisch bildungssprachlich, adelig; hochwohlgeboren {Adj.}	xānedān Synonym: 1. xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan 2. xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Türkisch: hanedan		Substantiv
Dekl. Avenue franz. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Avenue die Avenuen Genitiv der Avenue der Avenuen Dativ der Avenue den Avenuen Akkusativ die Avenue die Avenuen Persisch: xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ] Synonym: 1. Avenue {f}, Boulevard {m}, breite Straße (Prachtstraße)	xiyābān Synonym: 1. xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ]		Substantiv
▶Dekl. Gerade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerade die Geraden Genitiv der Gerade der Geraden Dativ der Gerade den Geraden Akkusativ die Gerade die Geraden xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} Synonym: 1. Linie, Strich, Streifen, Schrift, Spur, Gleis 2. Gerade {math} {f}	xatt xotût Synonym: 1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî} 2. xatt, samire	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben I. a) Rechtspflege {f}, Justiz {f}, Gerechtigkeit {f}; b) recht..., Recht..., gerecht.. II. Beschwer {f} als auch {n}, . III. Gabe {f}, Geschenk {n}; IV. Schrei {m}, Geschrei {n}; dād ﺩاﺩ ; Kurdisch: dad (dâd)	dād ﺩاﺩ		Substantiv
Dekl. Sitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitte die Sitten Genitiv der Sitte der Sitten Dativ der Sitte den Sitten Akkusativ die Sitte die Sitten ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ Synonym: 1. Ausschmückung {f} 2. Sitte {f}, moralisches Gesetz {n} 3. {Militär} Ordnung {f}, Aufstellung {f}, Gliederung {f}	ārāyeš Synonym: 1. ārāyeš آﺭاﻳﺵ 2. ārāyeš آﺭاﻳﺵ 3. ārāyeš آﺭاﻳﺵ		Substantiv
entweder oder Kurdisch: ya(n) ... ya(n) {Soranî}	yā(n) ... yā(n)		Adverb
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen namaṭ ﻧﻣﻁ : {Italiano}: I. a) modo b) metodo {m} c) modo d) mezzo (Math.= media [Mittel] / in media = im Mittel) e) maniera {f}; {Deutsch}: I. a) Weise b) Methode {f} c) Art {f} d) Mittel {n} e) Manier {f};	namaṭ ﻧﻣﻁ		Substantiv
Dekl. Tapfere -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tapfere die Tapferen Genitiv des Tapferen der Tapferen Dativ dem Tapferen den Tapferen Akkusativ den Tapferen die Tapferen I. Tapfere {m}, Mutige {m}, Kühne {m}; Held {m}; delāvar ﺩلا ﻭﺭ ;	delāvar ﺩلا ﻭﺭ		Substantiv
Dekl. Achsel, die Achselhöhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achsel, die Achselhöhle die Achseln, die Achselhöhlen Genitiv der Achsel, die Achselhöhle der Achseln, die Achselhöhlen Dativ der Achsel, die Achselhöhle den Achseln, die Achselhöhlen Akkusativ die Achsel, die Achselhöhle die Achseln, die Achselhöhlen Achsel: (hier) Achselhöhle (grubenartige Vertiefung unter dem Schultergelenk)	zirbaghal زیربغل		Substantiv
Dekl. Hüfte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hüfte die Hüften Genitiv der Hüfte der Hüften Dativ der Hüfte den Hüften Akkusativ die Hüfte die Hüften I. Achsel(höhle) {f} II. Hüfte {f} III. Umfang {m}; baġal [ġ= gh wie Daumen r ausgesprochen nur härter, alternative Schreibung baghal]	baġal ﺑﻐﻝ		Substantiv
Dekl. Annahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Annahme die Annahmen Genitiv der Annahme der Annahmen Dativ der Annahme den Annahmen Akkusativ die Annahme die Annahmen I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Tadel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tadel die Tadel Genitiv des Tadels der Tadel Dativ dem Tadel den Tadeln Akkusativ den Tadel die Tadel I. Vorwurf {m}, Tadel {m}, Rüge {f}; II. Ironie {f}, Spott {m}, Sarkasmus {m}, III. Lanzenstoß {m}; ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ	ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Rüge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüge die Rügen Genitiv der Rüge der Rügen Dativ der Rüge den Rügen Akkusativ die Rüge die Rügen I. Vorwurf {m}, Tadel {m}, Rüge {f}; II. Ironie {f}, Spott {m}, Sarkasmus {m}, III. Lanzenstoß {m}; ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ	ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Ironie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ironie die Ironien Genitiv der Ironie der Ironien Dativ der Ironie den Ironien Akkusativ die Ironie die Ironie I. Vorwurf {m}, Tadel {m}, Rüge {f}; II. Ironie {f}, Spott {m}, Sarkasmus {m}, III. Lanzenstoß {m}; ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ	ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Vorwurf -würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwurf die Vorwürfe Genitiv des Vorwurfes der Vorwürfe Dativ dem Vorwurf den Vorwürfen Akkusativ den Vorwurf die Vorwürfe I. Vorwurf {m}, Tadel {m}, Rüge {f}; II. Ironie {f}, Spott {m}, Sarkasmus {m}, III. Lanzenstoß {m}; ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ	ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Sarkasmus Sarkasmen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sarkasmus die Sarkasmen Genitiv des Sarkasmus der Sarkasmen Dativ dem Sarkasmus den Sarkasmen Akkusativ den Sarkasmus die Sarkasmen I. Vorwurf {m}, Tadel {m}, Rüge {f}; II. Ironie {f}, Spott {m}, Sarkasmus {m}, III. Lanzenstoß {m}; ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ	ṭa 'n ﻁﻌﻦ / ṭa 'ne, ṭa 'na ﻁﻌﻧﻪ		Substantiv