Baskisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EU EN SP DE

➤

ohne Garantie!!!

Allzu gut ist mein Baskisch nicht aber manchmal verstehen mich sogar Muttersprachler!

Also:

Zu ez dut nahi, maite zaitut.

Ez naiz pentsatzen polita zarala, pentsatzen naiz polit-polita zarala.

Zu ez zaude nire bihotzan, zu nire bihotza zara.

Ez nuen negar egingo zurengatik, ni hilgo nintzen zuretzat.

Falls er dich korrigiert (falls er es versteht), sag mir die Korrekturen bitte auch.

'>

'>

'>

9222574 Antworten ...

EU EN SP DE

05.10.2005

Verb Endung

Kaixo!

Ich brauche keine inhaltliche Übersetzung, der Sinn ist mir klar, es geht mir um die Grammatik.

Also, wieso wurde in

Zenbait urte lehenago erosia zuen etxe hura.

dem Verb erosi ein -a angehängt?

Ist das eine Tempusform, in die Richtung von Plusquamperfekt?

Und nominalisierte Verben sehen doch für gewöhnlich anders aus und da ergäbe ukan wohl auch keinen Sinn.

Wer kann es erklären?

Agur,

Heike

'>

Heike

9208798 Antworten ...

mire

➤

erabilia

erabilia ist ein verbform die manchmal benutzt wird aber eigentlich nicht richtig ist.

mach keine sorge!

es ist eine von der spanische Sprache kopierte form, ohne "a" geht es viel besser!

gero arte!

11178651 Antworten ...

EU EN SP DE

➤

es wundert mich, dass das nicht richtig ist, weil ich den satz aus einem kinderbuch habe "pippi kaltzaluze"!

ich dachte immer, dass in kinderbüchern ganz besonders auf korrekte grammatik geachtet wird.

naja ...

danke für die erklärung!

heike

'>

heike

11200124 Antworten ...

mire

➤

erabilia

ja, die baskische Sprache hat sich aber in den letzten Jahren viel geändert, und es gibt viele Leute dass denkt, das "erabilia" richtig ist...

es wird benutzt, muss aber nicht verwendelt erden...

Du wirdst bestimmt es öfter sehen...

na, wenn du irgendwelche Fragen hast, kannst du ruhig fragen...

viel Spass beim baskischlernen!

mire

'>

mire

11220469 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

19.09.2005

Hallo, ich hätte gerne mal gewusst, was Müller auf Baskisch heißt.

Danke,

8540016 Antworten ...

wolfgang

➤

Müller

Müller heißt 'errotari' , was wahrscheinlich von

'errota' (hängt wohl mit lateinisch 'rota' - Rad

zusammen).

Das 'Loch im Mühlstein' heißt z.B.

'errotabegi' - Auge des Rades.

8734059 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Dankefein!

:)

Kommt das wirklich vom Lateinischen?

Wundert mich, dass die Basken da ein Fremdwort übernehmen.

Aber okay...

gibt's vielleicht von "André" eine Art baskisierte Version?

Antrri oder irgendwas?

8740489 Antworten ...

wolfgang

➤

André

André ist ja die französische Form von Andreas,

die im Baskischen 'Andres' heisst, wie übrigens auch

in 'Castellano', nur mit Akzent auf dem e.

8749984 Antworten ...

mire

➤

andre

andreas auf baskisch heisst ander

grüsse aus den baskenland

11185507 Antworten ...

user_35017

12.09.2005

Hallo ich komme aus georgien und würde gerne eine baskin oder einen basken oder jemanden der Baskisch kann kennenlernen, weil zwischen Georgischem und Baskischem eine Verwandschaft besteht und wie weit es geht ist noch fraglich.

ich glaube die Grundwörter wie z:B Brot, Wasser, Fisch usw, sollen ziemlich ähnlich sein..

8320931 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Wo hast du denn das gehört?

Zwischen Georgisch und Baskisch gibt es keine Verwandtschaft.

Zumindest wurde noch nichts dergleichen nachgewiesen.

Hab zwar seit heute ein Georgisch-, leider aber kein Baskisch-Wörterbuch.

Sprichst du Georgisch?

Mich interessiert die Sprache nämlich...

kann das Alphabet auch zum Großteil lesen.

:)

სალამი,

Bist du Sprachwissenschaftler?

P.S.: Seh ich das recht?

"Gruß" heißt auf Georgisch 'Salami'?!?

8321466 Antworten ...

user_35017

➤

Natürlich spreche ich Georgisch, ich bin doch Georgier!

Es gibt einige Ähnlichkeiten zwischen Georgischem und Baskischem z.B beide Sprachen sind Ergativsprachen d.h.

die handelnde Person steht nicht im Nominativ wie es bei indogermanischen Sprachen ist sondern in Narrativ.

Es soll irgendeine Beziehung sein , Basken und Georgier stammen von iberischen Stämmen ich denke es gibt uralte beziehung zwischen Baskischem Georgischem und Iberischem.

Da alle dokumentationen über Proto-baskisch verloren sind diese Beziehungen bis heute unklar.

es freut mich sehr das du dich für die georgische Sprache interessierst, das ist eine sehr alte und eigenartige Sprache.

nachvamdis megobaro..:) ja stimmt Gruß ist salami auf Georgisch.

Das frage ich deshalb,weil sich nur die Wissenschaftler für georgisch interessieren..

8352557 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ah, dass Georgisch auch den Ergativ/Absolutiv hat, wusst ich nicht.

Ja, also dass die beiden Völker und Sprachen verwandt sind, könnte sein, nur halt bewiesen hat's noch keiner...

wäre mal 'ne Aufgabe für mich.

;)

Ja, ich bin wirklich Sprachwissenschaftler.

Zumindest studier ich das.

Ich finde die Schrift wunderschön (so hübsch rund) und die Wörter klingen alle sehr exotisch.

Georgisch ist auch eine der wenigen Sprachen, bei denen es Silben gibt, die ganz ohne Konsonanten auskommen.

Es gab da mal ein Wort, das fing irgendwie mit 5 Konsonanten an...

weiß nicht mehr, "wir werden gepflückt werden" oder so ähnlich.

Hast du ICQ oder MSN oder Skype oder AIM?

Würde mich gerne mal "live" mit dir unterhalten, wenn du nichts dagegen hast.

:)

"Adamiani" heißt Mensch, laut Wörterbuch...

oder?

8354858 Antworten ...

adamiani

➤

8373887 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ach hätt ich doch nur auch ein Baskisch-Wörterbuch.

;) Naja, kommt noch, bei uns im Buchgeschäft gibt's eins, aber das ist sauteuer.

Naja, so *ganz* ohne Beziehung hat sich Baskisch natürlich nicht entwickelt, aber man sagt, alle damit verwandten Sprachen im Umfeld sind schon ausgestorben.

In Italien sprach man mal Etruskisch - vielleicht sind die ja verwandt gewesen?

Georgien und Euskadi (hieß das so, das Baskenland?) sind geographisch wie auch genetisch und kulturell aber so dermaßen weit entfernt, dass es wohl extrem schwierig wird, Gemeinsamkeiten zu finden.

Und wenn, dann sind diese sicher nur ganz entfernt und bewegen sich im Promille-Bereich.

Ich adde dich mal im ICQ, danke.

^^

8392501 Antworten ...

user_35017

➤

Man muß die Entstehungsgeschichte der Basken als ethniche Einheit nachschauen.

Es gibt die Menschen die sagen dass Basken Georgier sind die aus unbekannten Gründen weit nach westeuropa ausgesiedelt sind.Aber ich Glaube die Iberer können die Antwort auf unsere fragen geben und iberische Sprache´.

Nich umsonst hieß georgien Iberien nämlich der westliche Teil von georgien.

Es kann gut sein das Baskisch sich im Westen Georgiens gesprochenen Dialekten ähnelt.

8394360 Antworten ...

EU EN SP DE

➤

9090058 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ja, klar ist zumindest, dass die Basken ein uraltes Volk mit einer uralten Sprache sind.

Die Theorie kannte ich noch nicht - auch baskische Lehnwörter oder Städtenamen oder so sind mir unbekannt...

weiß nicht, ob ich diese Theorie vertreten könnte.

Und zum Georgischen (ich benutze jetzt mal nur eine phonetische Umschrift) ein paar universale Wörter:

Brot = puri

Wasser = cqili

Feuer = zezxli

Nase = zxviri

Mutter = deda

Vater = mama

Bruder = dzmi

Auge = tvili

Mann = kazi

Frau = dedakazi, kali

Mensch = kazi, adamiani (letzteres muss wohl ein Lehnwort aus dem Alt-Hebräischen oder so sein, dort heißt Mann bzw. Mensch auch "adam")

Hand = xeli

Fuß = pexi

Kopf = tavi

1; 2; 3; 4; 5 = erti; ori; sami; otxi; xuti

9092102 Antworten ...

Gio

➤

hallüüüüüüüüü...ich bin ein "georgischsprecher" ^^

würde mich interesieren in was für ein bezug du zu georgien stehst ^^ ,,melde dich

8778519 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hallo Gio,

Wie oben geschrieben interessiert mich vor allem die Sprache.

Georgisch ist ziemlich exotisch, weil's keine indo-europäische Sprache ist - das macht die Sache für mich schon interessant.

Dazu noch dieses schöne Alphabet...

und Ergativ/Absolutiv.

Joa...

das ist mein Bezug zum Georgischen.

:)

Salami,

8779045 Antworten ...

maria

➤

georgierin

hallo ich bin auch georgierin und ich spreche auch georgisch

9534209 Antworten ...

Gio

➤

Maria

Maria du kommst nicht zufällig aus nürnberg?!

^^ ,,,sonst was machste hier wie lange biste hier und so weiter und sofort falls du MSN hast ,, drachus (at) hotmail.com esaz zemi MSN addy aris ,,poka

9539041 Antworten ...

Sissi

➤

Sprache Georgien

Hallo Adamiani

Ich bin Österreicherin, brächte aber dringend jemand, der mir georgische Dokumente ins Deutsche übersetzen kann, am Besten jemand, der staatlich-beeidet ist.

Kannst du mir vielleicht dabei helfen?

lg Sissi

9471192 Antworten ...

user_47536

➤

Hallo Adamiani,

obwohl ich seit über 10 Jahren nicht mehr in Baskenland lebe, bin gebürtige Baskin.

Vielleicht kann ich dir helfen (Grundworter kenne ich noch ;))

Ich kopiere einfach die Liste, die ich drunten gefunden habe und schreibe die baskische Übersetzungen von den Wörtern:

Brot = Ogi(a)

Wasser = Ur(a)

Feuer = Su(a)

Nase = Sudur -r-(a)

Mutter = Ama

Vater = Aita

Bruder = Bruder von einem Mann: Ana

'>

i'>

'>

i(a).

Bruder von einer Frau: Neba

Auge = Begi (a)

Mann = Gizon(a)

Frau = Andre(a)/emakume(a)

Mensch = Gizaki(a)

Hand = Esku(a)

Fu� = Oin (a)

Kopf = Buru(a)

1; 2; 3; 4; 5 = Bat, bi, hiru, lau, bost

Ich finde nicht so viele Gemeinsamkeiten mit den georgianischen Wörtern, aber bin keine Sprachwissenschaftlerin.

Übrigens, die A in Klammern sind die Artikeln.

Manchmal endet das Wort aber schon mit einem A. Dann braucht man kein "a" extra als Artikel.

Die Übersetzungen sind in "euskera batua", so etwas wie Hochdeutsch.

In jeder Region wird aber eher ein Dialekt geschprochen, die "euskera batua" ist ein moderner Versuch, eine gemeinsame Rechtschreibung zu schaffen.

Grüsse,

'>

17591336 Antworten ...

adamiani

➤

Georgisch und Baskisch

17600111 Antworten ...

carine

11.09.2005

muku gandia

das soll anscheinend was wie "dicker Kuss" bedeuten...

weiß niemand wie man das richtig schreibt???

8252773 Antworten ...

user_31461 .

DE EN PT IT SP ..

➤

Vielleicht: musu handi

Das ist jetzt aber auch nur nach Lexikon übersetzt; keine Ahnung, ob die Endungen grammatikalisch richtig sind.

8336132 Antworten ...

user_47536

➤

Re: muku gandia

Es ist: muxu handia.

Es bedeutet: großer (dicker) Kuss.

Am Ende eines Briefes würde ich aber eher "muxu handi bat" : "Einen großen Kuss" schreiben.

Grüsse,

'>