Kaixo! Ich brauche keine inhaltliche Übersetzung, der Sinn ist mir klar, es geht mir um die Grammatik. Also, wieso wurde in Zenbait urte lehenago erosia zuen etxe hura.
dem Verb erosi ein -a angehängt? Ist das eine Tempusform, in die Richtung von Plusquamperfekt? Und nominalisierte Verben sehen doch für gewöhnlich anders aus und da ergäbe ukan wohl auch keinen Sinn. Wer kann es erklären?
Agur,
Heike
erabilia ist ein verbform die manchmal benutzt wird aber eigentlich nicht richtig ist. mach keine sorge! es ist eine von der spanische Sprache kopierte form, ohne "a" geht es viel besser!
gero arte!
es wundert mich, dass das nicht richtig ist, weil ich den satz aus einem kinderbuch habe "pippi kaltzaluze"! ich dachte immer, dass in kinderbüchern ganz besonders auf korrekte grammatik geachtet wird. naja ...
danke für die erklärung!
heike
ja, die baskische Sprache hat sich aber in den letzten Jahren viel geändert, und es gibt viele Leute dass denkt, das "erabilia" richtig ist...
es wird benutzt, muss aber nicht verwendelt erden... Du wirdst bestimmt es öfter sehen...
na, wenn du irgendwelche Fragen hast, kannst du ruhig fragen...
viel Spass beim baskischlernen!
mire
