Kurdisch German gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Kurdisch	Category	Typ
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Mitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten	navend		Substantiv
Dekl. Marille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marille die Marillen der Marille der Marillen Dativ der Marille den Marillen Akkusativ die Marille die Marillen	zerdele f	österr.österreichisch	Substantiv
▶Dekl. Buchstabe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchstabe die Buchstaben des Buchstaben[s] der Buchstaben Dativ dem Buchstaben den Buchstaben Akkusativ den Buchstaben die Buchstaben	tîp		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Nässe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nässe die - Genitiv der Nässe der - Dativ der Nässe den - Akkusativ die Nässe die - Satz Flora und Fauna	terî (Soranî) f Satz		Substantiv
gönnen (intransitiv Perfektbildung mit ist im Kurdischen gekennzeichnet durch "în") intransitiv gönnen gönnte (ist) gegönnt Präteritumstamm im Kurdischen: bexşî vokalauslautend in dem Fall langes i also "î" die jeweiligen Personalendungen werden angehangen bzw. hinzugefügt, Besonderheit, die Personalpronominaendungen, die mit einem Vokal anfangen, werden zwar auch hinzugefügt aber den ersten Vokal der Endungen werden weggelassen. (Beispiel: normale Personalendungen 1.Pers.Ez. im wird nur zu "m", da der Präteritumstamm bereits vokalauslautend ist, so wird nur das m hinzugefügt, 2.Pers. Ez. lautet auf "î" hier wird nichts hinzugefügt, es bleibt so unverändert stehen, 3.Pers.Ez. lautet ebenfalls auf "î" hier wird nicht das "î" weggelassen auch dieses bleibt unverändert stehen, 1.-3.Person Mz. wird ebenfalls nur das "n" an den Präsensstamm angehangen) Wie kann man dann die 2.Pers. von der 3. Person unterscheiden, allein im Satzbau kann man dieses unterscheiden, im Sprachgebrach wird gerne auch mit Partikeln so wie yê [bzw. je nach Person eigener zugehöriger Partikel] gearbeitet oder anhand des Objektes kann man den Unterschied erkennen. Im Sprachgebrauch könnte man die 3.Pers. vlt. auch unterscheiden, weil man das "î" oftmals bei der Verbendung auch als "e" ausspricht. Dann gibt es aber leider auch wieder andere regionale Aussprachen, so wie bei uns (wohl die Leute die faul beim Sprechen sind und sich nicht solch Mühe geben, da lautet vieles auf "e", da hätte man dann leider auch Schwierigkeiten zu unterscheiden um welche Person handelt es sich 2. Pers.Ez/3.Pers.Ez hört man aber dann aus dem Gespräch heraus, um wen es sich so handelt wie als erstes beschrieben) Merke: irreg. Verb lautet hier in diesem Fall vokalauslautend, das heißt aber nicht das diese Regelung für alle anderen Verben, die im Infinitiv auf "în" enden so übernommen werden kann. Auch hierbei gibt es leider Regelungen für andere Verben. Denn nicht jedes Verb hat tatsächlich einen "reinen" Präsensstamm, bei diesen Verben, die überhaupt keinen Präsensstamm besitzen gilt die Regelung, das Verb aus dem Präteritum -Infinitiv wird so übernommen und die jeweiligen Personalendungen werden aus dem Präsens angefügt plus die Präsensvorsilbe di wird als erstes diesem Verbgebilde vorangestellt. (sieht dann unendlich lang aus ist aber trotzdem richtig).	bexşîn bexşî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: bexş Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşî em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Dekl. Mitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitten ~, Tiefe (f), Zentrum (n)	kurayî f		Substantiv
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Äußere -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die - Genitiv des Äußer[e]n der - Dativ dem Äußer[e]n den - Akkusativ das Äußere die - ~ (n), Aussehen (n), Gesicht (n)	sifat m		Substantiv
bedürfen bedurfte (hat)bedurft	gerekpêbûn gerekpêbû(m,yî,-,n,n,n) gerekpêbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beugen -n beugte (ist) gebeugt	xarbûn [intrans.] xarbûn xarbû(m,yî,-,n,n,n) xarbûyî		Verb
Dekl. Eid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eid die Eide Genitiv des Eid[e]s der Eide Dativ dem Eid[e] den Eiden Akkusativ den Eid die Eide ~ (m), Schwur	qesem f		Substantiv
Dekl. Bambusrohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bambusrohr die Bambusrohre Genitiv des Bambusrohr[e]s der Bambusrohre Dativ dem Bambusrohr[e] den Bambusrohren Akkusativ das Bambusrohr die Bambusrohre ~, Schilfrohr (n)	qamir f		Substantiv
Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)	pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
ergeben transitiv ergab sich (hat) ergeben sich ~,	radestbûn radestbû(m,yî,-,n,n,n) radestbûyî		Verb
(sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv (sich) scheiden lassen ließ (sich) scheiden (hat) (sich) scheiden lassen	berdan berdan berda(m,yî,-,n,n,n) berdayî		Verb
aussterben intransitiv starb aus (ist)ausgestorben	qirbûn qirbû(m,yî,-,n,n,n) qirbûyî		Verb
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv sich vorbereiten, vorbereiten bereitete sich vor, vorbereitet (hat)sich vorbereitet, (ist) vorbereitet sich ~;	amadebûn amadebû(m,yî,-,n,n,n) amadebûyî		Verb
teuer sein intransitiv war teuer (ist) teuer gewesen	bihabûn bihabû(m,yî,-,n,n,n) bihabûyî		Verb
unternehmen unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
dahingehen ging dahin ist dahingegangen	wirdeçûn wirdeçû(m,yî,-,n,n,n) wirdeçûyî		Verb
bezwecken transitiv bezweckte (hat) bezweckt beabsichtigen, bezwecken	mebestpêdan mebestpêda(m,yî,-,n,n,n) mebestpêdayî mebestpêdan		Verb
bescheren bescherte (hat) beschert	bexşişpêdan bexşişpêda(m,yî,-,n,n,n) bexşişpêdayî		Verb
bescheren bescherte (hat) beschert	bexşîdan bexşîda(m,yî,-,n,n,n) bexşîdayî		Verb
beschleunigen beschleunigte (hat) beschleunigt Würde ich persönlich immer von sprechen, wenn man im Auto sitzt, beschleunigen möchte bzw. durch Kraftaufwendung etwas ausüben möchte und hierbei das Tempo erhöht, man kann zwar auch von pehlandin (beschleunigen lassen) pehlîn, pehlekirin, xêrakirin (alles Verben für die, die Übersetzung beschleunigen vorgesehen ist) aber eher unüblich. (pehlekirin eher anspornen/beeilen, beim Pferd zum Beispiel, die Sporen geben damit es aus dem Quark kommt sowie pehlîn) So lezin eher in Form von eilen oder auch Reflexiv sich beeilen zu verstehen.	tawpêdan tawpêda(m,yî,-,n,n,n) tawpêdayî		Verb
aufsteigen intransitiv stieg auf aufgestiegen aufsteigen auf ein Pferd, ein Fahrrad, etc.	sivarbûn sivarbû(m,yî,-,n,n,n) sivarbûyî		Verb
erscheinen irreg. intransitiv erscheinen erschien (ist) erschienen	xuyabûn xuyabû(m,yî,-,n,n,n) xuyabûyî		Verb
verspielen transitiv verspielte (hat) verspielt nicht in Form von "spielen" zu verstehen, sondern einen Situationsausgang verspielen, weil man nicht vorsichtig war in seinem Tun	derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derdayî		Verb
sich befreien reflexiv befreite {sich} (hat) {sich} befreit	rizgarbûn rizgarbû(m,yî,-,n,n,n) rizgarbûyî		Verb
etwas erklären erklärte etwas (hat) etwas erklärt	saloxdan saloxda(m,yî,-,n,n,n) saloxdayî		Verb
abwenden wandte ab, wendete ab ist/ hat abgewandt, abgewendet	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
ausrutschen rutschte aus (ist) ausgerutscht	xijbûn xijbû(m,yî,-,n,n,n) xijbûyî		Verb
loben lobte gelobt (auch) infrormieren, empfehlen, anraten, vorschlagen	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî		Verb
bedürfen (bedürftig sein) intransitiv bedürfen bedurfte hat bedurft	hewcebûn hewcebû(m,yî,-,n,n,n) hewcebûyî		Verb
beugen intransitiv beugte (ist) gebeugt	daqûlbûn daqûlbû(m,yî,-,n,n,n) daqûlbûyî		Verb
abhandenkommen kam abhanden (ist) abhandengekommen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
absteigen stieg ab (ist) abgestiegen	peyabûn peyabû(m,yî,-,n,n,n) peyabûyî		Verb
verschwinden intransitiv verschwand (ist) verschwunden	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
abstreiten stritt ab abgestritten	bervêdan bervêda(m,yî,-,n,n,n) bervêdayî		Verb
anbeißen biss an hat angebissen	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
blind sein, erblinden war blind, erblindete (ist) blind gewesen, erblindet Präsens: ez kor im; tu kor î; ew kor e; em kor in; hûn kor in; ew kor in; Konjunktiv-Präsens (,dass ich blind sei / ku ez kor bim): ez kor bim; tu kor bî; ew kor be; em kor bin; hûn kor bin; ew kor bin;	korbûn korbû(m,yî,-,n,n,n) korbûyî		Verb
erweisen irreg. erweisen erwies (hat) erwiesen [Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]	pêşandan pêşanda(m,yî,-,n,n,n) pêşandayî		Verb
sich freuen reflexiv freute sich (hat) sich gefreut	şabûn şabû(m,yî,-,n,n,n) şabûyî		Verb
alt ennuyieren (veraltet für langweilen aber auch gehoben) sich ennuyieren ennuyierte sich (hat) sich ennuyiert	tengavbûn tengavbûn tengavbû(m,yî,-,n,n,n) tengavbûyî		Verb
einsteigen intransitiv stieg ein (ist) eingestiegen	siyarbûn intrans. siyarbûn siyarbû(m,yî,-,n,n,n) siyarbûyî		Verb
abschlachten schlachtete ab abgeschlachtet	qirbûn qirbû(m,yî,-,n,n,n) qirbûyî		Verb
strafen über strafte über gestraft über	cezapêdan cezapêda(m,yî,-,n,n,n) cezapêdayî		Verb
bewilligen bewilligte (hat) bewilligt	rêgedan rêgeda(m,yî,-,n,n,n) rêgedayî		Verb
bewilligen bewilligte (hat) bewilligt	arêdan arêda(m,yî,-,n,n,n) arêdayî		Verb
fummeln fummelte hat gefummelt	têwerdan têwerda(m,yî,-,n,n,n) têwerdayî		Verb
sich ereignen ereignete sich (hat) sich ereignet Präsens: di + qewm ez diqewmim; tu diqewmî; ew diqewme; em diqewmin; hûn diqewmin; ew diqewmin;	qewmîn qewmîn qewmî(m,yî,-,n,n,n)		Verb
erfordern erforderte (ist /hat) erfordert	pêwîstbûn pêwîstbû(m,yî,-,n,n,n) pêwîstbûyî		Verb
abstimmen stimmte ab abgestimmt	dengdan dengda(m,yî,-,n,n,n) dengdayî		Verb
ergrauen [hier: Haare gemeint] ergrauen ergraute (ist) ergraut und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren	sipîbûn sipîbû(m,yî,-,n,n,n) sipîbûyî		Verb
fruchten fruchtete gefruchtet hat nichts mit der Frucht zu tun (die Frucht eigentlich mêwe), fruchten verwendet man im Deutschen u. a. wenn man sagen möchte die Erziehung fruchtete nicht aber nicht unbedingt im Kurdischen (im Deutschen auch Ableitung zur Frucht, die Erziehung z. B. trug keine Früchte, so kann man das aber nicht im Kurdischen übersetzen)	berhemdan berhemda(m,yî,-,n,n,n) berhemdayî		Verb
nennen nannte hat genannt Präsens ez navdidim tu navdidî ew navdide em navdidin hûn navdidin ew navdidin Präteritum, Pronomina nach transitiv abwandeln min navdam te navdayî wî,wê navda me navdan we navdan wan navdan Partizip Perfekt min navdame te navdayî wî,wê navdaye we navdane we navdane wan navdane	navdan navda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
laufen lief (ist) gelaufen	bazdan bazda(m,yî,-,n,n,n) bazdayî		Verb