Kurdisch German dictionaries Translation board

[in die gewohnte Bahnen lenken, ordnen, fig. Linie fahren (Ausdruck)

sich darauf einstellen, ugs. klare Linie gehen/fahren

kausatives Verb von rêzîn (intransitiv)

vor der Fahne flüchten, Fahnenflucht begehen, überlaufen

~ (m), Lebensunterhalt (m)

siliciumhaltiger Kunststoff von großer Wärme und Wasserbeständigkeit

weibliche Form zu Fachmann

(Soranî): teaxnin ausgesprochen têxistin im Sinne von etwas einfüllen, reinstopfen, stopfen, hineintun, hineinstecken

Einfluss nehmen /machen

kausatives Verb

kann auch absaugen heißen, irgendwer ist auf die glorreiche Idee gekommen für die Vorsilbe ab bzw. ein, eine Vorsilbe zu entwerfen für ein im Kurdischen tê, einfach weglassen, ignorieren ist das schöne an diesen kausativen Verben [da ist Abstrahierung gefragt, kann sowohl ein-, aus-, ver., ab- oder was auch immer davor heißen ;D]

kausatives Verb/vtr; Präsens: di+hilmijîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihilmijînim; 2. Pers. Sing. tu dihilmijînî; 3. Pers. Sing. ew dihilmijîne; 1. Pers. Pl. em dihilmijînin; 2. Pers. Pl. hûn dihilmijînin; 3. Pers. Pl. ew dihilmijînin;

Vorsicht bei Präsensstammbildung anstelle von bi nur bax... Merke i fällt weg, da der Stamm mit einem Vokal anfängt

nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)

mf

mf

kausatives Verb

Partizip Perfekt [Verlust, Schaden, Einbuße]

jmdn. einbuchten (sprich wegsperren,etc.)

Einbruch in ein Haus

Partizip der Vergangenheit

[Pl. unterschiedlicher Personen] hier: Eigenschaft, unabhängig von anderen Menschen für sich selbst bestimmen, selbstbestimmend (xweserîn) sein / eigenwillig sein; {fig} auch aus der Eigenschaft heraus: frei für sich selbst bzw. auf sich selbst gestellt sein

Pergalek siyasî ye, di hundire welatek de xwe bi xwe rêvebirina cîvatek an jî saziyek an jî herêmek.

1. Eigentum an Land, Boden; 2. Land, das jemandes Eigentum darstellt; Boden den jemand besitzt; 3. [selten]Gesamtheit von Grundbesitzerinnen und Grundbesitzern;

eigentlich im Sinn: die Federn machen (wortwörtlich) aber im Sinn von putzen zu verstehen, sich heraus´putzen (fam.), sich verschönern, sich stylen, sich frisieren (vor dem Spiegel stehend und die Haare machen)

hier Religion: 1. Rechtgläubigkeit; theologische Richtung, die das Erbe der reinen Lehre (z. B. Luthers oder Calvins) zu wahren sucht (besonders nach der Zeit der Reformation) 3. Bezeichnung für die orthodoxe Kirche als christliche Konfession [hier ist eigentlich die Nr. 1 gemeint]

1. Tevahiya rêbaz û ramanên dêra meşrû. 2. Mezhebekî ola filehtiyê ye.

[griech. hier nur: Stamm] Ethnie (griech.) (Völkerkunde, Volk, Stamm)

kaus. Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv (çêrîn; intransitiv; grasen eigentlich ist am grasen im Deutschen, wenn es im Kurdischen intransitiv wäre; jedes intransitive Verb kann im Kurdischen in ein transitives Verb umgewandelt werden, in dem die vokalauslautende Endung "în" entfällt und man anstelle dieser die Endung "andin" an den Stamm anfügt) ez diçêrînim; tu diçêrînî; ew diçêrîne; em diçêrînin; hûn diçêrînin; ew diçêrînin;

eigentlich im Deutschen zur Beförderung, zum Versand, zur Fahrt fertig machen; hier aber im Sinne von herstellen, Ware z. B. abfertigen vom Band, etc.

Präsens: çê + di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. çêdikim; 2. Pers. Sing. çêdikî; 3. Pers. Sing. çêdike; 1. Pers. Pl. çêdikin; 2. Pers. Pl. çêdikin; 3. Pers. Pl. çêdikin; Verbalnomen: çêkirin {f} /das Abfertigen {n} Partizip II/Adj.: çêkirî /abgefertigt (Partizip II /Adj.)

[Haltezeichen; Zeichen]Zeichen der musikalischen Notation über einer Note oder einer Pause [eigentlich eine Klammer, die waagerecht nach unten geöffnet ist und in dieser befindet sich mittig ein Punkt]

Eigentlich nerietkirin, da aber mal wieder keine Vokale aufeinander folgen dürfen, wird das "h" zur (räumlichen) Trennung eingefügt.

bei Büro alt gekennzeichnet, da die Übersetzung eigentlich veraltend ist nusinga steht für Schreibstube. In der heutigen Zeit werden andere Begriffe gewählt koşk

(Soranî)

Präsensstamm: di + fitilîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez difilitînim; 2. Pers. Sing. tu difilitînî; 3. Pers. Sing. ew difilitîne; 1. Pers. Pl. em difilitînin; 2. Pers. Pl. hûn difilitînin; 3. Pers. Pl. ew difilitînin;

Bombenabwurf (m/sing); wenn Plural im Kurdischen dann von bomberan ableiten;

heute wieder selten gebräuchlich: "erwünschen"

Präsensstamm: pê ...xwaz

Schlafzimmer, Schlafgemach

(eigentlich Eigentümer von der Rechtslage)

1. vom Verfasser unter seinem eigenen Namen herausgebracht 2. Logik, Semiotik ausdrückend, dass ein Zeichen als Eigenname von sich selbst gilt

[hebr.] [Eigenname, Altes Testament] Herrscher von Babylon, Gründer Ninives; richtiger Name Namrūd ibn Kan'ān

[Nemrûd ausgesprochen] warum sollte man diesen Eigennamen entfremden? [Ist ja schon im westl. Europa unter Nimrod entfremdet worden für sämtliche Begriffe sei es für Flieger, etc. und das ist hier deutsch/kurdisch Wörterbuch] In Europa Nimrod, warum kurdische Aussprachweise des westlichen Europas eintragen, daher belasse ich es als Nimrod; in der Türkei der Berg Nemrut Dağı und der ruhende Vulkan Nemrut... und die Burg auf dem Felsen Golan wird als Nimrod deklariert bzw. als Subeibé bzw. als Qala'at al Subeiba [Burg auf dem Felsen] ausgegeben... daher entscheide ich mich für Nimrod!

[Nemrûd ausgesprochen]

[Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa

[Eigenname, Staat in Westafrika]