Kurdisch German dictionaries Translation board

im Sinn von Funkwellen

Partizip der Vergangenheit

Wellen übertragen, Funk aussenden (sandte Funk aus/Funk ausgesendet; 1. Wellen senden in Form von Funken (Funk geben); 2. Funken von sich geben (Funken sprühen; blinken, schimmern, blitzen, aufleuchten); 3. (ugs.) im Deutschen: funktionieren (Beispiel: das Gerät funkt nicht; der Laden funkt)

kausatives Verb

Funkgerät [ˈfʊŋkɡərɛːt]: Sende- und Empfangsgerät für die Nachrichtenübermittlung über Funk. Im Kurdischen Zusammensetzung aus tîşk (Funke) und amêr (Gerät, Apparatur);

kausatives Verb

kausatives Verb

~, fremd, frontal, offen

~, unterweisen

fêr kirin

Gesellschaftliche Norm der Gleichberechtigung von Männern und Frauen

Richtung der Frauenbewegung. Im Deutschen, gilt der Esel nennt sich zuletzt, im Kurdischen gilt, man nennt erst den, den es betrifft und dann die anderen (mêran = den Männern; jinan = den Frauen)

Bîrdoza civakî ku wekheviya jinan û mêran

mf

Präsens ez digurînim tu digurînî ew digurîne em digurînin hûn digurînin ew digurînin

Präteritum-Stamm: gur Präteritum Inf.: gurîn

(f + Vokal {e/i} +kr )

~, terîqkirin, fedîkirin, şermkirin

~, beschämt machen, jmdn beschämen, sich schämen, xistin kausatives Verb von ketin Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez fedîkar derdixim; tu fedîkar derdixî; ew fedîkar derdixe; em fedîkar derdixin; hûn fedîkar derdixin; ew fedîkar derdixin;

~, hängen

Präsensstamm: hil...awês Präsens: hil + d + awês ez hildawêsim; hildawêsem (je nach Dialekt) tu hildawêsî; hildawêsê (je nach Dialekt eher langes e daher hier ê) ew hildawêse; hildawêse (je nach Dialekt, ich höre da kein Vokal heraus, schreibe trotzdem mal das e dahinter) em hildawêsin; hildawêsn hûn hildawêsin; hildawêsn ez hildawêsin; hildawêsn (Pl. 1.-3. Pers. würde ich kein e schreiben, da man so gar keinen Vokal am Ende spricht, Betonung liegt auf dem ê, s = eher zischend ausgesprochen selbst das n fast stumm...)

Wissenschaft von Art und Aufbau der Heilmittel, ihren Wirkungen und Anwendungsgebieten; Arzenimittelkunde, Arzneiverordnungslehre

griechisch phármakon Hilfsmittel, Heilmittel, Arzneimittel; Gift pharmako, Pharmako vor Vokalen auch: pharmak... Pharmak... ist häufig ein Bestandteil vieler Fremdwörter

kausatives Verb

Familienabstammung

~, von jmdm gepiesackt werden (fam)

derd + Partikel {mask.=ê} die Launen des jemanden

Präsens: di + kişîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînim; 2. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînî; 3. Pers. Sing. derdê kesekî dikişîne; 1. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 2. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 3. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin;

kausatives Verb, nuştîn (intransitiv)

kausatives Verb

etwas erfrischen; in einigen Übersetzungen von Kurdisch auf Deutsch auf anderen Seiten als Verb frischen eingepflegt auf der kurdischen Seite als tezehandin oder tezekirin ausgegeben, dass ist sinngemäß im Deutschen aber falsch, frischen heißt im Deutschen Hüttenw. Metall herstellen, [Metall] reinigen; [vom Wildschwein] Junge werfen im Kurdischen heißt werfen, bzw. gebären bei Tieren zayîn

tiştekî tezehandinê

(Soranî)

[(nachweisbare) Tatsache; Ereignis]

mf

weibliche Form zu Fahrer

dûrde hajotin = dûrde hajotin [h]= dûrde [h]ajotin