FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Familie -n
f
 Dekl. malbat
f
Substantiv
Früher lebte ich mit meiner Familie in Kurdistan. Ez berê bi malbata xwe re li Kurdistanê dijiyam.
herkommen [stammen, entstammen, herstammen] intransitiv
herkommenkam her(ist) hergekommen

der Nachfahre aus einer Familie
 malbat hatin
malbat hat(im,î,-,in,in,in)malbat hatî
Verb
Dekl. Familie -n
f
 zavûzêç
mf
Substantiv
dynastisch bildungssprachlich, adelig; hochwohlgeboren
Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
Synonym:1. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt
 xanedan
Synonym:1. xanedan {Nomen}
Adjektiv
Dekl. (Zucker)melone -n
f

Zuckermelone auch nur Melone: Die Zuckermelonen gehören zur Familie der Kürbisgewächse, werden aber im Gegensatz zu anderen Vertretern dieser Familie als Obst verwendet. Melonen werden in der Botanik nicht als Verwandtschaftsgruppe angesehen, die Zuckermelonen sind enger mit den Gurken verwandt als mit den Wassermelonen (Citrullus lanatus). Der Begriff Honigmelone wird häufig als Synonym für Zuckermelone verwendet, beschreibt aber genaugenommen die Zuckermelonen-Unterart (Cucumis melo ssp. melo var. inodorus). Türkçe: kavun
Synonym:1. (Honig)melone
2. (Zucker)melone
 Dekl. gindor gindor[an]
f

gindor: 1. Rehekek ji malbata kunduran e (Botanîk: Cucumis). 2. Fêkiya vê reheke a ku bêhn xweş û tê bi xavî tê xwarin. Tirkî: kavun
Synonym:1. petêx
2. qawin; Tirkî: kavun
Substantiv
Dekl. Ehre -n
f

~ (f), Erde (f), Familie (f), Land (n), Unbeflecktheit (f)
 erz
erz (mf)
Substantiv
Dekl. Abstammung -en
f

Abstammung (f), Linie (f), Familie (f), Familienabstammung (f), Linie (f), Herkunft (f)

Abstammung, Wurzel im Allgemeinen im Türkischen kök [im Türkischen wird damit auch mal eben die Wurzel auch in der Mathematik bezeichnet, zusammengesetztes Substantiv im Deutschen, dort alleinstehend]
 malbat, kok
f

kok
Substantiv
Dekl. Dynastie -n
f

Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
Synonym:1. dynastisch {bildungssprachlich}, adelig; hochwohlgeboren
2. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt
 xanedan
xanedan / xanedanî; Tirkî: hanedan
Synonym:1. xanedan {Adj.}
2. xanedan(î) {Nomen}
Substantiv
Dekl. Korn allgemein, Roggen (Secale cereale) m -er; Roggen (Sorten)
n

Roggen (Secale) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Süßgräser (Poaceae). Der Roggen (Secale cereale) ist als Kulturpflanze von wirtschaftlicher Bedeutung. Türkçe: çavdar
 Dekl. çewder Bot. çewder[an]
m

çewder: Rehekek ji malbata genim e û tê ajotin(Secale cereale). 2. Berê vê rehekê ên ku tê hêrandin. Tirkî: çavdar
Substantiv
Dekl. Familienangelegenheit -en
f

Im Kurdischen noch nicht richtig in dekl. Form, die Angelegenheit wird nur näher bestimmt, dass es sich um Familie handelt hierzu wird die Ezafe- "ê" verwendet.
 karûbarê xêzanêSubstantiv
Dekl. Pflaume -n
f

Pflaume: 1. Die Pflaume / Kultur-Pflaume (Baum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (weiße Blüten), botanische Bezeichnung Prunus domestica. 2. die essbare Frucht vom Baum
şilor
f

Şilor: 1. Dareke ji malbata gulan e û kulîlkên wê sipîne(Botanik: Prunus domestica). 2. Fêkiya vê darê a ku tirşolekî û tê xwarin
Substantiv
kinderlos (in der Ehe)
(auf den Begriff Familie im Deutschen bewusst verzichtet, denn meines Erachtens, sind keine Kinder vorhanden, so sollte man dann auch nicht von Familie sprechen, so wäre es nur eine Ehe)Türkçe: çocuksuz aile
 ûrtkor
ûrtkor: Malbata bê zarok, malbata ku zarokê wî tuneye. Tirkî: çocuksuz aile
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:03:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit