Kurdisch studying and translation board

*Diese("offenes Buch") Redensart gibt es nicht in der selben Form im Kurdischen, deshalb habe ich versucht, es sinngemäß zu übersetzen, musste aber den Satz ins Aktive umwandeln.

Jetzt heißt es etwa "du kennst jedes Eck(jede Öffnung) meines Herzens".

Also mein Herz ist dir sehr vertraut.

Dein Übersetzungswunsch:

Die Tage mit dir waren wunderschön.

Ich frage dich willst du ohne mich gehen?

Wie ein offenes Buch ist mein Herz für dich.

Bitte erkenne doch: Ich liebe Dich....

magst du mir auch mal was übersetzen bitte

stell ruhig dein Text rein

Silav Malame,

Grüß dich mein Freund!

Aber aber!

Hevalê Kurdperwer, kein Kurde wird doch Pirtukêk vekirî, also "offenes Buch" in dem Sinne verstehen.

silav hevalê ciwan, ich weiß nich ob du gut kurdisch verstehst, ?

aber soviel ich weiß,.

über 50% kurden wissen was Pirtuk ist..

in hoch kurdisch.

( vekirî = offen )

ich bin mir sicher wer bahdinî ist oder bahdinî und kurmancî dialekt versteht wird gut verstehen was Pirtuk ist,,,

Nein nein, hevalê hêja, es geht nicht um die wortwörtliche Übersetzung.

Im Deutschen bedeutet die Redewendung offenes Buch eigentlich "vertraut".

Lies bitte dazu meinen Kommentar da oben:

"*Diese("offenes Buch") Redensart gibt es nicht in der selben Form im Kurdischen, deshalb habe ich versucht, es sinngemäß zu übersetzen, musste aber den Satz ins Aktive umwandeln.

Jetzt heißt es etwa "du kennst jedes Eck(jede Öffnung) meines Herzens".

Also mein Herz ist dir sehr vertraut."

huhu ich möchte kurdisch lerne weiL ich sehr viele freunde habe die kurden sind und mich diese sprache sehr interesiert können sie mir hiolfe geben und seiten im i-net gibt wo ich hilfe dazu finde wärre echt nett baba =)

Hallo Christina:

*Besser: "Em heta bi hetayê hevalên herî baş dimînin = Wir bleiben beste Freunde für immer".

Solche kurzen Sätze sind für Kurdisch eher unüblich.

Gruß,

Das ist NICHT Kurdisch, sondern Türkisch!!!

Ich kann es dir dennoch übersetzen:

"Du kommst von ganz Weitem,

Bitte, setz dich und bleib für mich da,

Du bereust deine Tat,

Bitte lächele, lache für mich

Ich beobachte immer wieder deinen (ähm) ~Rücken

Schau, wenn ich dich sehe, finde ich meinen Frieden,

Mein Stolz hat mich zu deinem Geisel gemacht,

Ab und zu ...

Hallo Jade...

Der Text ist in türkisch geschrieben.Setze ihn doch mal ins türkische Übersetzungsforum.Dort hilft man dir sicher gerne.

Wenn ich mich nicht irre, kommen diese Zeilen im Lied von Koma Dengê Azadî (Ez te baş nas dikim) vor.

Vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe !!

Hat mich wirklich sehr gefreut - nicht nur, was der Text so schön ist, auch, dass ich hier jemanden gefunden habe, der mir so schnell und so lieb geholfen hat !!

Vielen lieben Dank noch mal !!

Schaust du mal hier:

Hallo Joana,

kurdisch.soranî ist schon schwer, wenn man gar keine Vorkenntnisse in kurdisch hat.

Ich würde es dir aber schon empfehlen ein Soranî Kurs zu besuchen, falls du so etwas in deiner Nähe haben solltest.

xwe hafiz = Pass auf dich auf (ist eher im Soranî-Kurdisch üblich).

Geh doch auf

bzw.

Hallo Kiss Girl,

schau bitte auf http://www.kurdis.net/ oder auch hier auf der Seite ins Wörterbuch rein.

Silav = Gruß