Kurdisch

Noch einmal ich !!
Bräuchte noch einmal Hilfe bei einem Text vom Kurdischen ins Deutsche ...

Çok uzaklardan gelmişsin
Nolur biraz otur kal benim için
Yaptığına pişman olmuşsun
Biraz tebessüm yap Gül benim için

Ben ardına hep bakar dururum
Bak seni görünce huzur bulurum
Beni sana esir etti gururum
Arada bir …

Danke euch schon jetzt !!

zur Forumseite
➤
Re: Noch einmal ich !!
Das ist NICHT Kurdisch, sondern Türkisch!!!
Ich kann es dir dennoch übersetzen:

"Du kommst von ganz Weitem,
Bitte, setz dich und bleib für mich da,
Du bereust deine Tat,
Bitte lächele, lache für mich

Ich beobachte immer wieder deinen (ähm) ~Rücken
Schau, wenn ich dich sehe, finde ich meinen Frieden,
Mein Stolz hat mich zu deinem Geisel gemacht,
Ab und zu ...

zur Forumseite
➤
Re: Noch einmal ich !!
Hallo Jade...
Der Text ist in türkisch geschrieben.Setze ihn doch mal ins türkische Übersetzungsforum.Dort hilft man dir sicher gerne.

lg
akşam güneşi

zur Forumseite