Das ist die Antwort auf Beitrag 18371365

Kurdisch

DE KU RU EN TR .

31.03.2007

Re: übersetzung))))))

Rojên me bihevra pir xweş bûn.

Ez ji te dipirsim: Tu dixwazî bê min herî?

Tu dilê min qul bi qul dizanî*.

Ji kereme xwe re fem bike: Ez ji te hez dikim

__

*Diese("offenes Buch") Redensart gibt es nicht in der selben Form im Kurdischen, deshalb habe ich versucht, es sinngemäß zu übersetzen, musste aber den Satz ins Aktive umwandeln.

Jetzt heißt es etwa "du kennst jedes Eck(jede Öffnung) meines Herzens".

Also mein Herz ist dir sehr vertraut.

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php