Kann mir das bitte jemand übersetzen ??
Hoffe das ist richtig geschrieben - ist wirklich sehr wichtig für mich !!
TU GULI EZ GULISTANIM TU DARI EZ DARISTANIM TU DICLEYE EZ KURDISTANIM TU KEVOKI EZ IZMANIM TU BÜLBÜLI EZ SIVANIM TU BAHARI EZ BARANIM TU DERDI EZ DERMANIM.
Wenn ich mich nicht irre, kommen diese Zeilen im Lied von Koma Dengê Azadî (Ez te baş nas dikim) vor.
"Tu gulî, ez gulîstanim.
Tu darî, ez daristanim.
Tu Dîcleyî, ez Kurdistanim.
Tu kevokî, ez ezmanim.
Tu bilbilî, ez şivanim.
Tu biharî, ez baranim.
Tu derdî, ez dermanim"
Du bist die Rose, ich der Rosengarten.
Du bist der Baum, ich der Wald.
Du bist der Tigris, ich Kurdistan.
Du bist der Vogel, ich der Himmel.
Du bist der Frühling, ich der Regen.
Du bist der Kummer, ich das Allheilmittel.
Vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe !!
Hat mich wirklich sehr gefreut - nicht nur, was der Text so schön ist, auch, dass ich hier jemanden gefunden habe, der mir so schnell und so lieb geholfen hat !!
