Italienisch German Licht brechen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
	adjective licht lichter am lichtesten
Dekl. Lichter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci f, pl		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
brechen	rompere		Verb
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
brechen irreg. brechen brach gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
einen Rekord brechen	battere un primato
sich etwas brechen	rompersi qc
brechen + part. pass.	frangere, franto
zerstören, (zer)brechen	rompere		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
brechen	fratturare		Verb
brechen	rimettere		Verb
brechen	spaccarsi		Verb
brechen	infrangere		Verb
brechen	frangere		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen	rompe Piemontèis		Verb
sich einen arm brechen	rompersi un braccio
abdrehen Licht	spegnere		Verb
sich brechen irreg. sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	s-ciapesse Piemontèis		Verb
knicken, brechen	spezzare
gedämpft gedämpftes Licht	soffuso luce soffusa		Adjektiv
mir ist ein Licht aufgegangen	mi é accesa una lampadina
▶das Licht n	la lus f Piemontèis		Substantiv
▶das Licht n Esempio: Wäre es möglich, das Licht anzumachen?	la luce f Esempio: Si potrebbe accendere la luce?		Substantiv
zerbrechen,brechen,übertreten	ifrangere
brechen, [aus]pressen	frangere		Verb
brechen, (sich) erbrechen	vomitare
das Eis brechen	rompere il ghiaccio		Redewendung
eine Rippe brechen	rompersi una costola
das Licht ausmachen	spegnere la luce
großräumig und voller Licht	spazioso e pieno di luce
Licht machen	fare lume
auf Biegen und Brechen	ad ogni costo
eine Lanze brechen für	spezzare una lancia in favore di
jmdm das Herz brechen	spezzare il cuore a qu
Die Wellen brechen sich.	Le onde s'infrangono.
weiches Licht	la luce diffusa
(zer)brechen + part.pass.	infrangere, infranto
brechen, zer-, ab-, durchbrechen, anknicken	spezzare
sie brechen die Schule ab	smettono di frequentare la scuola
die Wahrheit kommt ans Licht (wörtlich: an die Oberfläche)	la verità viene a galla
grünes Licht geben	dare il via libera
Licht, Lampe, Leuchte	il lume
das Licht anmachen machte das Licht an (hat) das Licht angemacht	visché la luce Piemontèis		Verb
▶Dekl.das Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter ciàir: I. (Adj.) hell, klar; II. Licht {n}, Lampe {f};	il ciàir m Piemontèis		Substantiv
Er soll sich den Hals brechen!	So potesse rompere il collo!
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
das Licht, der Schein	il chiarore m		Substantiv
Licht in etwas bringen	gettare/fare luce su qc
alles in rosigem Licht sehen	vedere tutto rosa
jmdn. hinters Licht führen	trarre in inganno
jmdn ins rechte Licht rücken	mettere qu in buona luce
hast du das Licht ausgemacht	hai spento la luce
mir geht ein Licht auf	adesso vedo chiaro
spärlich, dünn, licht, locker	rado
die Wahrheit kommt immer ans Licht	la verita viene sempre a galla
Der Schalter war kaputt und ich konnte das Licht nicht einschalten.	L'interuttore era e rotto e non ho putoto accendere la luce.
Der Schalter war kaputt und ich konnte das Licht nicht einschalten.	L'interruttore era rotto e non ho potuto acendere la luce.