Isländisch studying and translation board

Worin soll die Hilfe bestehen?
Möchtest du auf Deutsch eine Erläuterung, was gemeint ist mit diesem Zitat von Heidegger?

Hallo Tamy! Danke für deine Aufmerksamkeit! So, ich schaffe nicht einen solchen Satz zu übersetzen..."von Begründendem und Begründetem" ist zu viel für mich!! :-)

Ich fürchte, dass ist für die meisten Menschen zu viel, die nicht mit Philosophie und speziell mit Heidegger vertraut sind!

Ich kann nur so viel dazu sagen:
Das "Begründete" (Dativ: "Begründetem") ist das ERGEBNIS des Prozesses der Begründung.
Das "Begründende" (Dativ: "Begründendem") ist sozusagen das aktive Element (eventuell auch das "Argument", die "argumentative Grundlage") in dem Prozess der Begründung.

Ich hoffe, das kann dir etwas weiterhelfen.

Ciao, Tamy.

Ergänzung:

Vielleicht kann man hier mit dem Wort "fundamentação" und seinen entsprechenden Ableitungen arbeiten.
Eventuell kann dir auch eine Anfrage bei http://www.wordreference.com weiterhelfen.

Vielen Dank Tamy! Du hast mir doch geholfen!

Ja schön! (:-))

'>

Nach Portugiesisch klingt das erst einmal nicht.
Und auch Google erwähnt nur 8 (!) Einträge, die aber keinen Sinn machen.

Hallo Jorge,

in welchem Zusammenhang hast du denn dieses Wort gefunden? Es ist weder ein portugiesisches noch ein deutsches Wort.

Gruß,
bramigo

Hallo, ich denke das Wort ist wortwörtlich aus einen Dialekt geschrieben worden. Ich Wohne im Süden Brasiliens, eine Region mit vielen Deutschen Nachfahren, verschiedener Herkunft. Und hier sieht man oft so geschriebene Wörter.
Auf den ersten Blick könnte es "zurück" bedeuten. Hoffe es stimmt.