Olá Rogério,

infelizmente eu não sei as particularidades nem da língua alemã nem da língua portuguesa. Eu só sou um teólogo pequeno :)

Boa noite!
bramigo