Isländisch studying and translation board

Du fehlst mir

Ich sitze hier ganz allein und fühle mich so leer und einsam. oft denke ich an dich, tagein tagaus, möchte wissen, wie es dir geht und was du tust, möchte dich in meinen armen halten. ich erinnere mich an all das was wir gemeinsam erlebt haben, träume von unserer zukunft und traure jeder minute nach, die wir nicht zusammen verbringen können. oft sehne ich mich an den moment, wo wir uns wieder in die arme schliessen können...ich hoffe, diese zeit bald kommen wird !!!

Hallo zusammen,

wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen. Er ist etwas länger, aber vielleicht hat ja jemand Zeit. Da sind einige Worte, die ich nicht entziffern konnte. Diese Worte werde ich mit einem ? versehen. Vielleicht könnt ihr ja den Zusammenhang erkennen und das Wort entschlüsseln.

Ante de mais peco? a Deus para que ao naheus? estas minhas procar? letras te vao encontrar de boa sande? na companhia da tua filha e restante familia que nos por ca ficamos bem gracas a Deus. Escreco-te estas poncas linhas para te esclarecu? aquilo que tu teimas em nao etendu contudo es livre de pensar e fazeres o que melhor te apetecu? contudo quero que (ein Wort fehlt) bem tua cabeca? uma crisa facas o que fizeres digas o que desseres es e ai-de sei sempre o meu filho e eu tua unica mae, agora vou esclarecu-te o porque de eu nao ir ver a xxx nao estejas a pensar que eu nao queria ver a menina conceiteza? que tive pena de nao podu? ver a menina contudo tens que pensar que ja estavamos cheios de tanto nos enganar e como tu ainda por cima nao pudias? estar ai claro que pensei logo em nao ir mas so para nao complicar mais a nossa viagem. eu sei que para voces era facil mas para nos era complicado. quanto aos telefonemas eu telefonos para os teus filhos mais velhos porque eles atendem e falam comigo e tabem logo quem esta deste lado em contrapartida chegamos ligo para ai nao falo com a xxx ela ainda nao sabe etendu e o pai tambem nao se priocupa? em fazer-lhe lemluar? quem tem deste lado, por outro modo quando estiveram ca por acaso nao as traitei bem? pois fiz o que pudia? por as tu bem se entendem nao tu tratado bem nao foi essa minha intencao? o resto fica a vosso criterio termino? com beijos para ti e para a menina e resto da familia com muitas saudades da tua mae que te ama muito
quando te leiluares? que eu existo estarei sempre a tua espera ate la

Also, wie gesagt, wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte. Leider verstehe ich nur ein bißchen von dem Brief. Bin gerade dabei, zu lernen. :-)

Gruß,
Fabienne

Hallo,

hab mal ne Frage. Kann mir jemand sagen, wo ich Lernsoftware für Portugiesich-Deutsch bekomme. Mein Freund ist Portugiese und möchte gerne richtig deutsch lernen. Jedoch habe ich bisher noch keine passende Lernsoftware gefunden.

Gruß,
Fabienne

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes. Er ist ein wenig lang. Hoffe aber, dass jemand die Zeit hat, zu antworten.
Da ich die Schrift nicht ganz entziffern konnte, versehe ich manche Wörter mit einem ? bei denen ich mir nicht sicher bin.

Antes de mais peco a Deus para que ao naheus? estas minhas procar? letras te vao encontrar de boa sande? na companhia da tua filha e restante familia que nos por ca ficamos bem gracas a Deus.
Escrevo-te estas poncas? linhas para te esclarecu? aquilo que tu teimas em nao entendu contudo es livre de pensar e fazeres o que melhor te apetecu? contudo quero que (das Wort kann ich gar nicht lesen) bem tua cabeca? uma crisa facas? o que fizeres digas o que disseres es e ai-de sei sempre o meu filho e eu tua unica mae, agora vou esclarecu-te o porque de eu nao ir ver a xxx nao estejas a pensar que eu nao queria ver a menina conceiteza? que tive pena de nao podu ver a menina contudo tens que pensar que ja estavamos cheios de tanto nos enganar e como tu ainda por cima nao pudias? estar ei claro que pensei logo em nao ir mas so para nao complicar mais a nosso viagem eu sei que para voces era facil mas para nos era complicado. Quanto aos telefonemas eu teleonos para os teus filhos mais velhos porque eles atendem e falam comigo e tabem logo quem esta deste lado em contrapartida chegamos ligo para ai nao falo com a xxx ela ainda nao sabe etendu e o pai tambem nao se priocupa?em fazer-lhe lemluar? quem tem deste lado, por outro modo quando estiveram ca por acaso nao as tratei bem? pois fiz o que pudia? por as tu bem se entendem nao tu tratado bem nao foi essa minha intencao? o resto fica a vosso criterio termino? com beijos para ti e para a menina e resto da familia com muitas saudades da tua mae que te ama muito
quando te leiluares? que eu existo estarei sempre a tua. espera ate la

Also, wie gesagt, es wäre super, wenn jemand mir helfen könnte.

Bis dahin,
Fabienne

Hallo,

ich bin total verknallt und konnte heute nacht nicht schlafen und habe alles rückwärts gelesen bis Anf. Sept. Ich muß sagen, was hier Acucena, Anne, Romano, Sebastian übersetzten ist schon super. Was würden die Fragesteller alle ohne Euch machen? Da man in diesen Foren meistens immer nur "motzt" möchte ich mich bedanken. Bei manchen Beiträgen sind mir einfach die Tränen gekommen, wenn man nachvollziehen kann, was für Schicksale dahinterstecken.

Nochmals DANKE
Peter

Hallo,
nachdem meine erste Anfrage irgenwie verschwunden ist hier nochmals:

Wer kann mir das schnell übersetzten?:
Ist von einer Frau an mich geschrieben

No que esta em suas maos.
Mein Freund hat das übersetzt mit: Nichts ist in Deinen Händen

No que esta ao alcance de seus bracos
Mein Freund hat das übersetzt mit: Nichts, was Du mit Deinen Armen bewegen könntest

Ich glaube er hat das falsch übersetzt:-))

Vielen Dank für Eure Hilfe

Peter

Liebe Leute,
bitte, sagen Sie immer Bescheid für "wen", Mann oder Frau, einen Brief ist. Weil zum Beispiel, fuer mich, ist ein bißchen schwierig wenn ich es nicht weiss! Auf portugiesisch muss man immer es wissen, ob für einen Mann oder für eine Frau einen Brief geschrieben werden soll. Es gibt expressionen, die nur fuer einen Mann oder nur fuer eine Frau benutzten werden kann. "Steffi" zB kann fuer mich einen Mann oder eine Frau sein [0_0] Dann WIE kann ich es wissen, ob fuer einen Otto oder fuer eine Maria seinen Brief ist? Wie soll ich es wissen?! Bitte, sagen Sie immer Bescheid. Brief fuer MARIA oder fuer OTTO oswä.