Liebe Leute,
bitte, sagen Sie immer Bescheid für "wen", Mann oder Frau, einen Brief ist. Weil zum Beispiel, fuer mich, ist ein bißchen schwierig wenn ich es nicht weiss! Auf portugiesisch muss man immer es wissen, ob für einen Mann oder für eine Frau einen Brief geschrieben werden soll. Es gibt expressionen, die nur fuer einen Mann oder nur fuer eine Frau benutzten werden kann. "Steffi" zB kann fuer mich einen Mann oder eine Frau sein [0_0] Dann WIE kann ich es wissen, ob fuer einen Otto oder fuer eine Maria seinen Brief ist? Wie soll ich es wissen?! Bitte, sagen Sie immer Bescheid. Brief fuer MARIA oder fuer OTTO oswä.

zur Forumseite
vielen dank für diese schnelle übersetzung, wirklich lieb von dir! Tut mir leid, dass ich nicht geschrieben habe, ob es für einen Mann oder eine Frau war, kommt bestimmt nicht mehr vor!;)
Ps.:dieser brief war übrigens für einen mann.

zur Forumseite