Französisch German maß einer Sache Bedeutung bei

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Erholzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholzeit die Erholzeiten Genitiv der Erholzeit der Erholzeiten Dativ der Erholzeit den Erholzeiten Akkusativ die Erholzeit die Erholzeiten bei Sperrröhren	durée de désionisation f tubes de commutation en hyperfréquences	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
einer Sache Bedeutung beimessen irreg. einer Sache Bedeutung beimessen maß einer Sache Bedeutung bei (hat) einer Sache Bedeutung beigemessen	prêter de l'importance à qc prêter prêté(e)		Verb
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	négoce m		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	traite f		Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Dekl. Wirksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirksamkeit die - Genitiv der Wirksamkeit der - Dativ der Wirksamkeit den - Akkusativ die Wirksamkeit die - intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Karat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karat die Karate Genitiv des Karat[e]s der Karate Dativ dem Karat[e] den Karaten Akkusativ das Karat die Karate Karat {n}: Gewichtseinheit von Edelsteinen; Maß der Feinheit einer Goldlegierung	carat m [kara]		Substantiv
bei einer Sache mitwirken wirkte bei einer Sache mit (hat) bei einer Sache mitgewirkt	prêter son concours à qc prêter prêté(e)		Verb
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache Genitiv der Verwendungsweise einer Sache der Verwendungsweisen einer Sache Dativ der Verwendungsweise einer Sache den Verwendungsweisen einer Sache Akkusativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache	manière de se servir de qc f		Substantiv
Vorsicht bei Glätte!	Prudence en cas de verglas!
bei jdm. sein	être auprès de qn.
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
einer Sache beiwohnen	assister à qc
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
einer Sache widerstehen	résister à qc
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
einer Sache anpassen	approprier à qc.
Dimension f, Maß n, Größe f	dimension f		Substantiv
bei einer Ausstellung	lors d'une exposition
bei etw durchfallen	rater qc
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
Landhaus n, Bauernhof m (in der Provence)	mas m		Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Bedeutung -en f	poids m importance		Substantiv
Sache f	chose f		Substantiv
Sache f	truc m		Substantiv
▶ ▶ bei	auprès de		Präposition
▶ ▶ bei	à [cause]		Präposition
▶ ▶ bei	chez		Präposition
▶ ▶ bei	auprès de prép		Präposition
beibehalten behielt bei (hat) beibehalten	conserver conservait conservé(e) habitude		Verb
(bei einer Sache) etw drauf haben ugs Wissen, Fähigkeiten	être calé (en qc) ugs
im Laufe einer Sache	au cours de qc
sich einer Sache widmen widmete sich einer Sache (hat) sich einer Sache gewidmet	se consacrer à qc consacrer consacrait consacré(e)		Verb
im Rahmen einer Sache	dans le cadre de qc.		Adjektiv, Adverb
jmdm /einer Sache misstrauen	se méfier de qn/qc
einer Sache zuzuschreiben sein	imputable à qc
sich (einer Sache) bemächtigen sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt	reprendre ses droits		Verb
einer Sache schaden schadete einer Sache (hat) einer Sache geschadet	porter atteinte à qc		Verb
auf Kosten einer Sache	aux dépens de qc.
jdn einer Sache beschuldigen	accuser qn de qc
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
messen maß (hat) gemessen jauger {Verb}: messen; II. {fig.} abschätzen;	jauger jaugait jaugé(e)		Verb
Gegenstand einer Sache sein	être (/ faire) l'objet de qch.
sich einer Sache bemächtigen	s'emparer de qc
bis an [+acc] Maß	à mesure
jemandem (/ einer Sache) misstrauen	se méfier de
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
mit Hilfe einer Sache	à l'aide de