Finnisch Deutsch maß einer Sache Bedeutung bei

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
vertretbare Sache	paljoustavara
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
unbewegliche Sache	kiinteä esine
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
▶ ▶ bei	llä		Präposition
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
Sache f	seikka		Substantiv
Bedeutung f	merkitys, tarkoitus		Substantiv
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
▶ ▶ bei	luo, luona		Präposition
Bedeutung f	merkitys		Substantiv
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
neben, nebenbei, bei, während Beispiel: Liisa studierte neben dem Beruf.	ohessa Beispiel: Liisa opiskeli työn ohessa
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
bewegliche Sache f	irtaimistoesine, irtain esine		Substantiv
anfragen bei	kysyä jklta
öffentliche Sache	julkinen asia
Sache, Teil	kalu
nahe bei	lähellä
bei Bedarf	tarpeen vaatiessa
bei, innerhalb Beispiel: Wir wünschen die Antwort innerhalb dieser Woche.	kuluessa Beispiel: Haluamme vastauksen viikon kuluessa.
neben, bei	vieressä
deine Sache	sinun tavarasi
bei denen	niillä (zu: ne, niiden, niitä)
bei Gelegenheit	satunnaisesti
bei Nacht	yöllä
neben, bei	viereen
Bedeutung, Inhalt	merkitys
bei (jemandem)	luona
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
bei Adam und Eva anfangen/beginnen	aloittaa aakkosista, aloittaa Aatamin ajoista
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
Maß halten	pitää rajansa
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
Meter, Maß	mitta
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb
bei ihr/ihm	hänen luona, hänen luonansa, luonaan
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä
Viertel (bei Uhrzeiten) n	vartti		Substantiv
bei weitem nicht	ei likimainkaan