Französisch German Glace

Deutsch	Französisch	Category	Type
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
gefrieren lassen irreg. erstarren lassen ließ erstarren (hat) erstarren lassen glacer {Verb}: I. glacieren / zum Gefrieren bringen; gefrieren lassen, erstarren lassen; II. {Gastronomie} glacieren; glasieren, mit Zuckerguss überziehen; kandieren, gelieren (mit geleeartigen Fleischsaft überziehen) III. se glacer / zu Eis werden, {fig.} erstarren;	glacer glacait glacé(e)		Verb
mit Zuckerguss überziehen irreg. mit Zuckerguss überziehen überzog mit Zuckerguss (hat) mit Zuckerguss überzogen glacer {Verb}: I. glacieren / zum Gefrieren bringen; gefrieren lassen, erstarren lassen; II. {Gastronomie} glacieren; glasieren, mit Zuckerguss überziehen; kandieren, gelieren (mit geleeartigen Fleischsaft überziehen) III. se glacer / zu Eis werden, {fig.} erstarren;	glacer glacait glacé(e)		Verb
zum Gefrieren bringen irreg. zum Gefrieren bringen brachte zum Gefrieren (hat) zum Gefrieren gebracht glacer {Verb}: I. glacieren / zum Gefrieren bringen; gefrieren lassen, erstarren lassen; II. {Gastronomie} glacieren; glasieren, mit Zuckerguss überziehen; kandieren, gelieren (mit geleeartigen Fleischsaft überziehen) III. se glacer / zu Eis werden, {fig.} erstarren;	glacer glacait glacé(e)		Verb
glasieren glasierte (hat) glasiert glacer {Verb}: I. glacieren / zum Gefrieren bringen; gefrieren lassen, erstarren lassen; II. {Gastronomie} gasieren, mit Zuckerguss überziehen; kandieren, gelieren (mit geleeartigen Fleischsaft überziehen) III. se glacer / zu Eis werden, {fig.} erstarren;	glacer glacait glacé(e)	gastrGastronomie	Verb
Spiegel m	glace f		Substantiv
Dekl. Puderzucker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Puderzucker die Puderzucker Genitiv des Puderzuckers der Puderzucker Dativ dem Puderzucker den Puderzuckern Akkusativ den Puderzucker die Puderzucker	sucre glace m		Substantiv
erstarren erstarrte (ist) erstarrt glacer {Verb}: I. glacieren / zum Gefrieren bringen; gefrieren lassen, erstarren lassen; II. {Gastronomie} glacieren; glasieren, mit Zuckerguss überziehen; kandieren, gelieren (mit geleeartigen Fleischsaft überziehen) III. se glacer / zu Eis werden, {fig.} erstarren;	se glacer se glacait se glacé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. kalte Erdäpfelsuppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdäpfelsuppe die Erdäpfelsuppen Genitiv der Erdäpfelsuppe der Erdäpfelsuppen Dativ der Erdäpfelsuppe den Erdäpfelsuppen Akkusativ die Erdäpfelsuppe die Erdäpfelsuppen kalte Kartoffelsuppe	vicyssoise glacé	österrösterreichisch, Kochk.Kochkunst	Substantiv
Scheibenwaschanlage -n f	lave-glace lave-glaces m		Substantiv
Dekl. (Wagen-/ Auto-)Fenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster Genitiv des (Wagen-/ Auto-)Fensters der (Wagen- / Auto-)Fenster Dativ dem (Wagen-/ Auto-)Fenster den (Wagen- / Auto-)Fenstern Akkusativ das (Wagen-/ Auto-)Fenster die (Wagen- / Auto-)Fenster	glace auto f	autoAuto	Substantiv
Scheibenwischer m	essuie-glace f		Substantiv
das Eis brechen irreg. das Eis brechen brach das Eis (hat) das Eis gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre la glace rompu la glace		Verb
Dekl. (Speise-)Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Speise-)Eis die - Genitiv des (Speise-)Eises der - Dativ dem (Speise-)Eis[e] den - Akkusativ das (Speise-)Eis die - glace {f}: I. Glace {f} / Eis {n}, Gefrorenes {n}; II. {Kochkunst} aus Zucker hergestellte Glasur III. {Kochkunst} Gelee aus Fleischsaft; IV. {schweiz.} Glace {f} / Speiseeis {n}, Gefrorenes {n};	glace f		Substantiv
Vanilleeis n	glace à vanille f		Substantiv
Handspiegel m	glace à main f		Substantiv
Eistänzerin -nen f	danseuse sur glace f		Substantiv
Eistänzer - m	danseur sur glace m		Substantiv
Eisheilige m	saint de glace m		Substantiv
Spiegelschrank m	armoire à glace m		Substantiv
Spiegel m	miroir m, glace f		Substantiv
Dekl. Schlittschuhläuferin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlittschuhläuferin die Schlittschuhläuferinnen Genitiv der Schlittschuhläuferin der Schlittschuhläuferinnen Dativ der Schlittschuhläuferin den Schlittschuhläuferinnen Akkusativ die Schlittschuhläuferin die Schlittschuhläuferinnen	patineuse (sur glace) f		Substantiv
Eistanz m Sportarten	danse sur glace f		Substantiv
Mokkaeis n Eis	glace au café f		Substantiv
Schlittschuhlaufen n	patin à glace m		Substantiv
Dekl. Eisbank ...bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisbank die Eisbänke Genitiv der Eisbank der Eisbänke Dativ der Eisbank den Eisbänken Akkusativ die Eisbank die Eisbänke	banc de glace m		Substantiv
Schlittschuhläufer - m	patineur (sur glace) m	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Eisläufer - m	patineur (sur glace) m	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Eishockey n Sportarten	hockey m sur glace		Substantiv
zu Eis erstarren erstarrte zu Eis (ist) zu Eis erstarrt	se prendre en glace se prenait en glace se pris(e) en glace	übertr.übertragen	Verb
Vanilleeis n	glace à la vanille f		Substantiv
Eisscholle -n f	plaque de glace flottante f		Substantiv
eine Tüte Eis	un cornet de glace
Eiskübel m	seau m à glace		Substantiv
Dekl. Zuckerlasur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuckerlasur die Zuckerlasuren Genitiv der Zuckerlasur der Zuckerlasuren Dativ der Zuckerlasur den Zuckerlasuren Akkusativ die Zuckerlasur die Zuckerlasuren glace {f}: I. Glace {f} / Eis {n}, Gefrorenes {n}; II. {Kochkunst} aus Zucker hergestellte Glasur III. {Kochkunst} Gelee aus Fleischsaft; IV. {schweiz.} Glace {f} / Speiseeis {n}, Gefrorenes {n};	glace f		Substantiv
Dekl. Glace schweiz. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glace die Genitiv der Glace der Dativ der Glace den Akkusativ die Glace die glace {f}: I. Glace {f} / Eis {n}, Gefrorenes {n}; II. {Kochkunst} aus Zucker hergestellte Glasur III. {Kochkunst} Gelee aus Fleischsaft; IV. {schweiz.} Glace {f} / Speiseeis {n}, Gefrorenes {n};	glace f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Gelee aus Fleischsaft -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gelee aus Fleischsaft die Gelees aus Fleischsaft Genitiv des Gelees aus Fleischsaft der Gelees aus Fleischsaft Dativ dem Gelee aus Fleischsaft den Gelees aus Fleischsaft Akkusativ den Gelee aus Fleischsaft die Gelees aus Fleischsaft glace {f}: I. Glace {f} / Eis {n}, Gefrorenes {n}; II. {Kochkunst} aus Zucker hergestellte Glasur III. {Kochkunst} Gelee aus Fleischsaft; IV. {schweiz.} Glace {f} / Speiseeis {n}, Gefrorenes {n};	glace f	Kochk.Kochkunst	Substantiv
Dekl. Eisbecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisbecher die Eisbecher Genitiv des Eisbechers der Eisbecher Dativ dem Eisbecher den Eisbechern Akkusativ den Eisbecher die Eisbecher der Plural im Französischem bleibt unverändert	brise-glace brise-glace m [brizglas]		Substantiv
Er isst Eis. Essen	Il mange de la glace.
Erdbeereis n	glace f à la fraise		Substantiv
Schlittschuhe m, pl	patins m, pl à glace		Substantiv
Schlittschuh laufen Wintersport	faire du patin à glace
Diese Glacé gibt es in 20 Geschmackssorten.	Cette glace existe en 20 parfums.
Er sieht sich im Spiegel.	Il se voit dans la glace.
Sie hat sich im Spiegel betrachtet. (betrachten)	Elle s'est regardée dans la glace.
Glacé auch Glacee m glacé(e) {mf}: I. Glacé {auch} Glacee / Glanzie; II. Glacé {auch} Glacee / glänzendes, changierendes Gewebe aus Naturseide Reyon. III. Glacé {auch} Glacee / Glacéleder [feines, glänzendes Zickel- oder Lammleder];	glacé(e) mf		Substantiv
Dekl. Pokal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pokal die Pokale Genitiv des Pokals der Pokale Dativ dem Pokal den Pokalen Akkusativ den Pokal die Pokale coupe {f}: I. Schale {f}, Becher {m} / Coupe {f} (Kurzwort für Eisbecher / coupe à glace II. Portion {f} III. Pokal {m}, Cup {m};	coupe f		Substantiv
jemandem stockt das Blut in den Adern fig Reaktion	le sang de quelqu'un se glace dans ses veines fig	figfigürlich
geliert	glacé(e)		Adjektiv
Glanzpapier -e n	papier glacé m		Substantiv
eiskalt, gefroren	glacé(e)		Adjektiv
eisig	glacé(e)		Adjektiv
kandiert	glacé(e)		Adjektiv
eisgekühlt	glacé(e)		Adjektiv
vereist	glacé(e)		Adjektiv
Dekl. Becher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Becher die Becher Genitiv des Bechers der Becher Dativ dem Becher den Bechern Akkusativ den Becher die Becher coupe {f}: I. Schale {f}, Becher {m} / Coupe {f} (Kurzwort für Eisbecher / coupe à glace II. Portion {f} III. Pokal {m}, Cup {m};	coupe f		Substantiv
Dekl. Cup -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cup die Cups Genitiv des Cups der Cups Dativ dem Cup den Cups Akkusativ den Cup die Cups coupe {f}: I. Schale {f}, Becher {m} / Coupe {f} (Kurzwort für Eisbecher / coupe à glace II. Portion {f} III. Pokal {m}, Cup {m};	coupe f		Substantiv
Dekl. Coupe f auch m -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Coupe, der Coupe die Coupes Genitiv der Coupe, des Coupes der Coupes Dativ der Coupe, dem Coupe den Coupes Akkusativ die Coupe, den Coupe die Coupes coupe {f}: I. Schale {f}, Becher {m} / Coupe {f} (Kurzwort für Eisbecher / coupe à glace II. Portion {f} III. Pokal {m}, Cup {m};	coupe f		Substantiv
Dekl. Portion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Portion die Portionen Genitiv der Portion der Portionen Dativ der Portion den Portionen Akkusativ die Portion die Portionen coupe {f}: I. Schale {f}, Becher {m} / Coupe {f} (Kurzwort für Eisbecher / coupe à glace II. Portion {f} III. Pokal {m}, Cup {m};	coupe f		Substantiv