Französisch Deutsch Coupe, dem Coupe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Coupe f auch m -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Coupe, der Coupe die Coupes Genitiv der Coupe, des Coupes der Coupes Dativ der Coupe, dem Coupe den Coupes Akkusativ die Coupe, den Coupe die Coupes coupe {f}: I. Schale {f}, Becher {m} / Coupe {f} (Kurzwort für Eisbecher / coupe à glace II. Portion {f} III. Pokal {m}, Cup {m};	coupe f		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt[e] den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
Dekl. Windjacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windjacke die Windjacken Genitiv der Windjacke der Windjacken Dativ der Windjacke den Windjacken Akkusativ die Windjacke die Windjacken Kleidung	coupe-vent m		Substantiv
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
Dekl. Weltmeisterschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltmeisterschaft die Weltmeisterschaften Genitiv der Weltmeisterschaft der Weltmeisterschaften Dativ der Weltmeisterschaft den Weltmeisterschaften Akkusativ die Weltmeisterschaft die Weltmeisterschaften	coupe du monde f	sportSport	Substantiv
auf dem Laufenden	au courant
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Quarzschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quarzschnitt die Quarzschnitte Genitiv des Quarzschnitt der Quarzschnitte Dativ dem Quarzschnitt den Quarzschnitten Akkusativ den Quarzschnitt die Quarzschnitte	coupe f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschnitt die Verschnitte Genitiv des Verschnitt[e]s der Verschnitte Dativ dem Verschnitt den Verschnitten Akkusativ den Verschnitt die Verschnitte	coupe f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Einschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschnitt die Einschnitte Genitiv des Einschnitt[e]s der Einschnitte Dativ dem Einschnitt[e] den Einschnitten Akkusativ den Einschnitt die Einschnitte	coupe f	finanFinanz	Substantiv
Schüssel -n f	coupe f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Cup -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cup die Cups Genitiv des Cups der Cups Dativ dem Cup den Cups Akkusativ den Cup die Cups	coupe f	sportSport	Substantiv
Dekl. Zäsur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zäsur die Zäsuren Genitiv der Zäsur der Zäsuren Dativ der Zäsur den Zäsuren Akkusativ die Zäsur die Zäsuren	coupe f	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Passform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passform die Passformen Genitiv der Passform der Passformen Dativ der Passform den Passformen Akkusativ die Passform die Passformen	coupe f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
auf dem Spiel stehen	être en jeu
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Leute aus dem Norden	gens du Nord
nur dem Namen nach	seulement de nom
dem Erdboden gelich machen	raser
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Dekl. Querschnittsanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Querschnittsanalyse die Querschnittsanalysen Genitiv der Querschnittsanalyse der Querschnittsanalysen Dativ der Querschnittsanalyse den Querschnittsanalysen Akkusativ die Querschnittsanalyse die Querschnittsanalysen Statistik	analyse de coupe transversale f		Substantiv
Dekl. Sicherung Elektr. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherung die Sicherungen Genitiv der Sicherung der Sicherungen Dativ der Sicherung den Sicherungen Akkusativ die Sicherung die Sicherungen	coupe-circuit él. (unverändert) m		Substantiv
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
Dekl. Mittelschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelschnitt die Mittelschnitte Genitiv des Mittelschnitt[e]s der Mittelschnitte Dativ dem Mittelschnitt den Mittelschnitten Akkusativ den Mittelschnitt die Mittelschnitte	coupe moyenne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. schmale Passform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schmale Passform die schmalen Passformen Genitiv der schmalen Passform der schmalen Passformen Dativ der schmalen Passform den schmalen Passformen Akkusativ die schmale Passform die schmalen Passformen	coupe slim f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe ras f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
Dekl. Trennsicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trennsicherung die Trennsicherungen Genitiv der Trennsicherung der Trennsicherungen Dativ der Trennsicherung den Trennsicherungen Akkusativ die Trennsicherung die Trennsicherungen	coupe-circuit m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Brotschneidemaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brotschneidemaschine die Brotschneidemaschinen Genitiv der Brotschneidemaschine der Brotschneidemaschinen Dativ der Brotschneidemaschine den Brotschneidemaschinen Akkusativ die Brotschneidemaschine die Brotschneidemaschinen	coupe-pain m		Substantiv
Dekl. Nagelknipser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagelknipser die Nagelknipser Genitiv des Nagelknipsers der Nagelknipser Dativ dem Nagelknipser den Nagelknipsern Akkusativ den Nagelknipser die Nagelknipser Körperpflege	coupe-ongle m		Substantiv
sich schneiden irreg. sich schneiden schnitt sich (hat) sich geschnitten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	allgallgemein	Verb
Dekl. Vorbereitungsschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge Genitiv des Vorbereitungsschlag[e]s der Vorbereitungsschläge Dativ dem Vorbereitungsschlag den Vorbereitungsschlägen Akkusativ den Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge	coupe préparatoire f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Totalschnitt m Nähmaschine	coupe totale f machine à coudre	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Haushaltsabstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushaltsabstrich die Haushaltsabstriche Genitiv des Haushaltsabstrich[e]s der Haushaltsabstriche Dativ dem Haushaltsabstrich den Haushaltsabstrichen Akkusativ den Haushaltsabstrich die Haushaltsabstriche	coupe bugétaire f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Brieföffner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brieföffner die Brieföffner Genitiv des Brieföffners der Brieföffner Dativ dem Brieföffner den Brieföffnern Akkusativ den Brieföffner die Brieföffner	coupe-papier m		Substantiv
Dekl. (Straßen-)Räuber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räuber die Räuber Genitiv des Räubers der Räuber Dativ dem Räuber den Räubern Akkusativ den Räuber die Räuber	coupe-jarret m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Kahlhieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlhieb die Kahlhiebe Genitiv des Kahlhieb[e]s der Kahlhiebe Dativ dem Kahlhieb den Kahlhieben Akkusativ den Kahlhieb die Kahlhiebe	coupe blanche f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kahlhieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlhieb die Kahlhiebe Genitiv des Kahlhieb der Kahlhiebe Dativ dem Kahlhieb den Kahlhieben Akkusativ den Kahlhieb die Kahlhiebe	coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
skruppeloser, grausamer Mensch m hyperbolisch	coupe-jarret m par hyperbole		Substantiv
Dekl. Lichtungshieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lichtungshieb die Lichtungshiebe Genitiv des Lichtungshieb[e]s der Lichtungshiebe Dativ dem Lichtungshieb den Lichtungshieben Akkusativ den Lichtungshieb die Lichtungshiebe	coupe secondaire f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
in dem	auquel = à lequel
Dekl. Longitudinalschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Longitudinalschnitt die Longitudinalschnitte Genitiv des Longitudinalschnitt[e]s der Longitudinalschnitte Dativ dem Longitudinalschnitt den Longitudinalschnitten Akkusativ den Longitudinalschnitt die Longitudinalschnitte	coupe longitudinale f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
dem Erstbesten	au premier venu
sich verraten irreg. sich verraten verriet sich (hat) sich verraten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Streifenschneidmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streifenschneidmaschine die Streifenschneidmaschinen Genitiv der Streifenschneidmaschine der Streifenschneidmaschinen Dativ der Streifenschneidmaschine den Streifenschneidmaschinen Akkusativ die Streifenschneidmaschine die Streifenschneidmaschinen Nähmaschine	coupe-bande f Machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Tablettenteiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tablettenteiler die Tablettenteiler Genitiv des Tablettenteilers der Tablettenteiler Dativ dem Tablettenteiler den Tablettenteilern Akkusativ den Tablettenteiler die Tablettenteiler Medikamente	coupe-comprimés m		Substantiv