filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Sinneseindruck ...drücke
m
 impression sensorielle
f
figSubstantiv
Dekl. Fachausdruck ...drücke
m
 terme technique
m
Substantiv
Dekl. Druck
m
 pression
f
techn, Druckw.Substantiv
drücken
drückte(hat) gedrückt
 presser
presser pressaitpressé(e)
Verb
auf den Abzug drücken
den Abzug drückendrückte den Abzug(hat) den Abzug gedrückt
 presser la détente
presser pressaitpressé(e)
Verb
einen Knopf drücken
drückte einen Knopf(hat) einen Knopf gedrückt
 appuyer sur un bouton
appuyerappuyaitappuyé(e)
Verb
jmdn. an sich drücken
drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt
 serrer qn contre son sein
serré(e) qn contre son sein
Verb
sich an jmdn. drücken
drückte sich an jmdn.(hat) sich an jmdn. gedrückt
 se presser contre qn
se presser se pressaitse pressé(e)
Verb
jmdm. die Hand drücken
drückte jmdm. die Hand(hat) jmdm. die Hand gedrückt
 serrer la main à qn
serré(e) la main à qn
Verb
auf die Maustaste drücken
drückte auf die Maustaste(hat) auf die Maustaste gedrückt
 appuyer sur le bouton de la souris
appuyerappuyaitappuyé(e)
inforVerb
auf die Tube drücken
drückte auf die Tube(hat) auf die Tube gedrückt
 faire vinaigrefig, umgspVerb
auf die Tube drücken
drückte auf die Tube(hat) auf die Tube gedrückt
 appuyer sur le champignon
appuyé(e) sur le champignon
fig, umgspVerb
platt drücken / schlagen
drückte / schlug platt(hat) platt gedrückt / geschlagen
 aplatir
aplatissaitaplati(e)
Verb
Geld drucken battre monnaie
bidirektionales Drucken
n
 impression bidirectionnelle
f
Substantiv
quälen,drücken accabler
Dekl. Öldruck ...drücke, seltener ...drucke
m
 pression d'huile
f
technSubstantiv
Dekl. Teildruck ..drücke, seltener ...drucke
m
 pression partielle
f
Substantiv
Drucken und Zünden
n
 impression et étuvage
f
technSubstantiv
Dekl. Saugdruck ...drücke, (seltener: ...drucke)
m
 pression d'aspiration
f
technSubstantiv
Dekl. Zylinderdruck ...drücke, (seltener: Drucke)
m
 impression par cylindres
f
technSubstantiv
Dekl. Getriebeöldruck ..drücke, seltener ...drucke
m
 pression de l'huile à engrenages
f
technSubstantiv
Dekl. Schnittdruck ...drücke, seltener ....drucke
m
 pression de coupe
f
maschSubstantiv
Dekl. Ladedruck ...drücke, seltener ...drucke
m
 pression d'admission
f
Substantiv
Dekl. Druck
m

stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};
stress
m
fig, geolo, allgSubstantiv
die Daumen drücken
drückte die Daumen(hat) die Daumen gedrückt
 Konjugieren croiser les doigts
croisercroisaitcroisé(e)
Verb
auf die Tube drücken  ugs
auf die Tube drückendrückte auf die Tube(hat) auf die Tube gedrückt

Verkehr, Tempo
appuyer sur le champignon fam
appuyer sur le champignon
umgspVerb
drücken, wehen, treiben pousserVerb
mit etw auf die Tränendrüse drücken ugs
auf die Tränendrüse drückendrückte auf die Tränendüse(hat) auf die Tränendrüse gedrückt
 faire vibrer la corde sensible avec qc
fairefaitfait
umgsp, Manipul. Prakt.Verb
Dekl. Druck m, Stoß m, Drang m
m
 pousée
f
Substantiv
Dekl. Fachausdruck ...drücke
m

terminus {m}: I. {Philosophie} Terminus {m} / Begriff {m}; II. {Fachsprache} Terminus {m} / Fachausdruck {m}, Fachwort {n};
terminus
m
Substantiv
jmdn. die Flossen / Patschen schütteln
jmdn. ... schüttelnschüttelte jmdn. ...(hat) jmdn. die ... geschüttelt

sich die Hände schütteln, jmdn. die Hände drücken, die Hand geben
 serrer la pince à qn
serrerserraitserré(e)
umgspVerb
auf die Tränendrüse drücken ugs
auf die Tränendrüse drückendrückte auf die Tränendrüse(hat) auf die Tränendrüse gedrückt

Gefühle
 chercher à toucher émouvoir
sentiment
umgspVerb
sich um eine Entscheidung drücken ugs
Verhalten, Entschluss
se défiler pour ne pas devoir prendre de décision
sich vor einem Problem drücken ugs essayer de couper à un problème ugs
Konjugieren drucken
druckte(hat) gedruckt

imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;
 imprimer
imprimaitimprimé(e)
Verb
die Schulbank drücken
drückte die Schulbank(hat) die Schulbank gedrückt

seinen Hintern auf der Schulbank platt sitzen während seiner Schulkarriere
 user ses culotte sur les bancs d'école
userusaitusé(e)

familier
schul, umgsp, übertr.Verb
(unter)stützen, lehnen, ruhen, aufliegen, betonen, drücken, bestehen appuyer
Ich drücke dir (/ Ihnen) die Daumen!
Wunsch
 Je te (/ vous) dis les cinq lettres !
(gemeint ist 'merde')
Dekl. Eingangsdruck ...drücke, seltener ...drucke
m

Gas
 pression d'alimentation
f

gaz
technSubstantiv
Dekl. Druck
n

impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;
impression
f
Substantiv
zusammenpressen etwas
zusammenpressenpresste zusammen(hat) zusammengepresst

serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;
 serrer qc
serrerserraitserré(e)
Verb
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen

serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;
 serrer
serraitserré(e)
Verb
Damit haben die Benutzer die Wahl zwischen verschiedenen Anbietern von Auskunftsdiensten, was die Preise nach unten drücken dürfte.www.admin.ch Les usagers auront désormais le choix entre plusieurs fournisseurs de services de renseignements, ce qui devrait exercer une pression sur les prix.www.admin.ch
Dekl. Isotonie
f

isotonie {f}: I. Isotonie {f} / Konstanz des osmotischen Drucks der Körperflüssigkeiten;
isotonie
f
physSubstantiv
veröffentlichen
veröffentlichte(hat) veröffentlicht

imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;
 imprimer
imprimaitimprimé(e)
Verb
imprimieren
imprimierte(hat) imprimiert

imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;
 imprimer
imprimaitimprimé(e)
Verb
etw. drucken
druckte etw.(hat) etw. gedruckt

imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;
 imprimer qc
imprimait qcimprimé(e) qc
Verb
das Imprimatur erteilen
erteilte das Imprimatur(hat) das Imprimatur erteilt

imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;
 imprimer
imprimer imprimaitimprimé(e)
Verb
aufdrucken
druckte auf(hat) aufgedruckt

imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;
 imprimer
imprimaitimprimé(e)
Verb
zur Seite rücken
rückte zur Seite(hat) zur Seite gerückt

pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);
se pousser sur banc
se pousserse poussaitse poussé(e)
Verb
Dekl. Eindruck -drücke
m

impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};
impression
f
Substantiv
Dekl. Ausdruck -...drücke
m

manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};
 manifestation
f
Substantiv
Konkret könnte das für die Akteure der Mobilität heissen: den Energieverbrauch der Fahrzeuge in hohem Mass zu reduzieren, ihren CO 2 -Ausstoss unter die symbolische 100-Gramm-Grenze zu drücken, sich sukzessive vom Erdöl unabhängig zu machen und mit der Entwicklung von neuen Energieträgern und Quellen neue Perspektiven zu eröffnen.www.spirit.bfh.ch Concrètement, cela pourrait signifier pour les acteurs de la mobilité: réduire fortement la consommation d’énergie des véhicules, abaisser leurs émissions de CO 2 en-dessous de la barre symbolique des 100 grammes, se détacher successivement du carburant et ouvrir de nouvelles perspectives avec le développement de nouvelles sources d’énergie.www.spirit.bfh.ch
Osmotherapie
f

osmothérapie {f}: I. {Medizin} Osmotherapie {f} / therapeutisches Verfahren zur günstigen Beeinflussung gewisser Krankheiten durch Erhöhung des osmotischen Drucks des Blutes durch Einspritzung hoch konzentrierter Salz- und Zuckerlösungen ins Blut;
osmothérapie
f
medizSubstantiv
Dekl. Sinneseindruck ...drücke
m

impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;
impression
f
Substantiv
Dekl. Ausdruck, Stil -...drücke; -e
m

diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};
diction
f
Substantiv
Dekl. Gesichtsausdruck ...drücke
m

visage {m}: I. {abwertend} Visage {f} / Gesicht {n}; II. {salopp} Visage {f} / Miene {f}, Gesichtsausdruck {m};
visage
m
Substantiv
Dekl. Leere
f

vacuum {m}: I. {Fiktion}, Vakuum {n} / nahezu luftleerer Raum; b) Zustand des geringen Drucks in einem Vakuum; II. {fig.} Vakuum {n} / unausgefüllter Raum {m}, Leere {f};
vacuum
m
fig, FiktionSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:15:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit