filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
seinen Dienst aufgeben / quittieren
gab / quittierte seinen Dienst auf(hat) seinen Dienst aufgegeben, quittier

tark-e xedmat namūdan [x= ḵ / kh, tark-e ḵedmat namūdan / tarke khedmat namûdan] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Example:1. Aufgabe {f}, das Aufgeben
2. Dienst {m}
 tark-e xedmat namūdan ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
tark-e xedmat namūdantark-e xedmat namūd(...)tark-e xedmat namūde
Example:1. tark ﺗﺭﻙ
2. xedmat ﺧﺩﻣﺕ
Verb
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet
Synonym:1. bezeichnen, benennen {Verben}
 namūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ
namūdannamūd(...)namūde
Synonym:1. namudan {Verb}, nāmīdan {Verb}
Verb
Dekl. Unterlassen
n
Example:1. aufgeben, zurücklassen, unterlassen, verlassen, abdanken {Verben}
2. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb}
Synonym:1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}
 tark ﺗﺭﻙ
Example:1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb}
2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Synonym:1. tark ﺗﺭﻙ
Substantiv
Dekl. Ehevertrag -verträge
m

I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;
 'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢSubstantiv
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt
Synonym:1. benennen, bezeichnen {Verben}
 namidan
namudannamud(...)namude
Synonym:1. namudan, nāmīdan {Verben}
Verb
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft --
f
Example:1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
 qorb-e ǰavār
Example:1. qorb
Substantiv
Dekl. Gas -e
n
 gas گاس
gas [گاس]
Substantiv
Dekl. Gespräch -e
n
Example:1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben}
Synonym:1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m}
2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
 goftār
Example:1. bar sar-e goftār āmadan {Verb}
Synonym:1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan)
2. goftār, gofte
Substantiv
Dekl. Jahr -e
n
Example:1. im Jahr 2014, in 2014
 sâl سال
Example:1. dar sâl-e 2014
Substantiv
Sammelwerk, Sammlung f -e
m
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Dekl. Äußere --
n
Synonym:1. Methode {f}, Art {f}, Weise {f}, Äußere {n}, Antlitz {n}
 vaǰh
Synonym:1. vaǰh
Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e
m
Example:1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt
Synonym:1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
 hangām
Example:1. hangām forṣat
Synonym:1. hangām; vaqt
Substantiv
Dekl. Zusammenstellung -en
f

1. Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f}; tarkîb ﺗﺭﻛﻳﺏ , Plural: tarâkîb ﺗﺭاﻛﻳﺏ , tarkîbât ﺗﺭﻛﻳﺑاﺕ
 tark tarâkîb ﺗﺭاﻛﻳﺏ , tarkîbât ﺗﺭﻛﻳﺑاﺕ
pl
Substantiv
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
Verletzung der Höflichkeitsregeln -en
f
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
Dekl. Abgewöhnung -en
f
 tark-e 'ādat ﺗﺭﻙ ﻋاﺩﺕSubstantiv
Dekl. Entwöhnung -en
f
 tark-e 'ādat ﺗﺭﻙ ﻋاﺩﺕSubstantiv
Gegenstand des Interesses
m
 noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱSubstantiv
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûd
Verb
ringsherum gerd-eAdjektiv
Schritt -e
m
 gāmSubstantiv
Biss -e
m
 gāz ﮔﺰSubstantiv
Dekl. Deich -e
m

I. Deich {m}, Damm {m}, Barriere {f}; sadd ﺳﺩ
 sadd ﺳﺩSubstantiv
kursierend gerd-eAdjektiv
ringsum gerd-eAdjektiv
Freitag
m
 djom'eSubstantiv
während
während (zeitlich)
 zamān-eAdverb
Stück -e
n
 pāreSubstantiv
überfüllt, übervoll
Turkmenisch: pürepür
 pur-e purAdjektiv, Adverb
Pferd... asb-eAdjektiv
vorgestrig pariruz-eAdjektiv
Hund..., Hunde... sag-eAdjektiv
unter zir-ePräposition
Dekl. Aufgabe, das Aufgeben
f
Example:1. aufgeben, zurücklassen, verlassen, abdanken {Verben}
2. seinen Dienst aufgeben / quittieren {Verb}
Synonym:1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}
 tark ﺗﺭﻙ
Example:1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb}
2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Synonym:1. tark ﺗﺭﻙ
Substantiv
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
Dekl. Ungezogenheit -en
f
Synonym:1. Ungezogenheit {f}, ein Mangel an Umgangsformen
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Synonym:1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Substantiv
hinstellen salopp
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ
Verb
errichten
errichtete(hat) errichtet

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut

1. errichten, aufbauen, {salopp} hinstellen, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
aufgeben, niederlegen transitiv
aufgeben (niederlegen)gab auf (legte nieder)hat aufgegeben (niedergelegt)

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ

Amt, Recht: aufgeben, niederlegen; verzichten auf (acc.) , entsagen (dat.)
tark kardan
tark kard(...)tark karde; tark konad {I}
Verb
Mangel an Umgangsformen
m
Synonym:1. Ungezogenheit {f}, Mangel an Umgangsformen
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Synonym:1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ
Substantiv
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
Dekl. Satteldecke -n
f
 namad zin-e asp ﻧﻣﺩ ﺯﻳﻦ اﺳﭗSubstantiv
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
guter Laune sein
war guter Launeist guter Laune gewesen

sar-e hāl būdan
 sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ
sar-e hāl būdansar-e hāl būdsar-e hāl būde
Verb
beschäftigt sein
war beschäftigt(ist) beschäftigt gewesen

ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl; ešteġāl varzīdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻭﺭﺯﻳﺩﻦ / ešteġāl namūdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻧﻣﻭﺩﻦ ;
 ešteġāl varzīdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻭﺭﺯﻳﺩﻦ / ešteġāl namūdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻧﻣﻭﺩﻦ
ešteġāl varzīdan / namūdanešteġāl varzīd(...) / namūd(...)ešteġāl varzīde / namūde
Verb
Dekl. Wind -e
m

Kurdisch: ba; Zazaki: wae, Türkisch: rüzgar
 bâd بادSubstantiv
Polizistin
f
 polis-e zan
f
Substantiv
(ein) schwarzer Tag
m
 rūz-e siyāhSubstantiv
seine, ihre Plural Pronomen
als auch Höflichkeitsform: Ihre(n), ihre(n) (Ihre, Ihren wird u. a. großgeschrieben beim Schriftverkehr)
 mâl-e ishân
rechtzeitig sar-e vaqtAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.12.2025 6:35:48
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit