Persisch German ḥāṣel dāšte

Deutsch	Persisch	Category	Type
(einen) Nutzen bringen irreg. (einen) Nutzen bringen brachte (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gebracht ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ	ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...) ḥāṣel dāšte		Verb
(einen) Nutzen abwerfen irreg. (einen) Nutzen abwerfen warf einen Nutzen ab (hat) einen Nutzen abgeworfen ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ	ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...) ḥāṣel dāšte		Verb
biegen Sie links ab	bepichin daste chap
biegen Sie rechts ab	bepichin daste râst
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
einbringen brachte ein (hat) eingebracht Gewinn oder Nutzen sowie Ertrag; ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ Beispiel: 1. Ergebnis {n}, Endergebnis {n}, Produkt {n}, Ertrag {m}, Ernte {f}, Fazit {n}, Bilanz {f}, Nutzen {m}, Vorteil {m}, Gewinn {m}, Profit {m} Synonym: 1. einen Nutzen bringen, einen Nutzen abwerfen, einbringen	ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāštan(...) ḥāṣel dāšte Beispiel: 1. ḥāṣel ﺣاﺻﻝ Synonym: 1. ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan daste kard(...) daste karde		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bast daste baste		Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt . zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kard(...) (...)ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩ daste karde		Verb
behüten behütete behütet 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
bewahren bewahrte bewahrt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
stoppen (anhalten) stoppen stoppte (hat) gestoppt negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...) negāh dāšte		Verb
überreden überredete überredet 1. überreden; barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung barân dâshtan], Präsensstamm: barān dār- -ﺑﺭاﻦ ﺩﺭ ;	barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ barān dāšt(...) (...)ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗ barān dāšte		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück zurückgehalten 1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];	bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗ bāz dāšte		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ vā dāšte		Verb
zweite Strasse f rechts	dovomin khiâbân daste râst
dritte Strasse f links	sevomin khiâbân daste chap
sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ [dakhl, kh auch = x, š = sh / sch ausgesprochen, daxl dashtan]	dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ dakhl dâštan dakhl dâšte/a		Verb
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
stoppen stoppte (hat) gestoppt negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
serbare italiano serbare serbato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
tenere unito Italiano tenere unito tenuto I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
andare d'accordo Italiano andare d'accordo andato d'accordo I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fermare Italiano fermare fermato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
beschützen beschützte (hat) beschützt negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fermare Italiano fermare fermato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb
Dekl. erste Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Wahl die Genitiv der ersten Wahl der Dativ der ersten Wahl den Akkusativ die erste Wahl die erste Wahl: dast-e avval (doppel v wird eingefügt; avval = erst(e) Adj. in manchen Wörterbüchern Doppel w eingetragen ---> Europäer zudem avval (aus dem Arabischen)	dast-e avval, daste noxost		Substantiv
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fig. beibehalten irreg. beibehalten behielt bei (hat) beibehalten negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
emporheben irreg. emporheben hob empor emporgehoben 1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
fare attenzione a Italiano fare attenzione a I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
proteggere Italiano proteggere I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
servegliare Italiano servegliare servegliato I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
custodire Italiano custodire I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗ ežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
behaupten behauptete (hat) behauptet 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗ ežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
imstande sein war imstande (ist) imstande gewesen I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;	emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ		Verb
behüten behütete (hat) behütet negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
mantenere Italiano mantenere I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
möglich sein irreg. möglich sein war möglich (ist) möglich gewesen	emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ		Verb
(auf)bewahren bewahrte (auf) (hat) aufbewahrt negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
entfernen entfernte entfernt	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen 1. aufnehmen, aufheben, … bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâr dâshtan]	bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bār dāšt(...) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ bār dāšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗ ežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
wegnehmen irreg. wegnehmen nahm weg weggenommen 1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich merken merkte sich (hat) sich gemerkt Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;	yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗ yād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
kurz und gut, mit einem Wort ḥāṣel al-amr [hâsel al-amr / haasel al amr] ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ	ḥāṣel al-amr ﺣاﺻﻝ الاﻣﺭ		Redewendung
Leid(en) bringen irreg. Leid(en) bringen brachte Leid(en) (hat) Leid(en) gebrachte 1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗ be dard dāšte		Verb
(im Gedächtnis) behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umfassen umfasste (hat) umfasst 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Schmerzen verursachen verursachte Schmerzen (hat) Schmerzen verursacht 1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗ be dard dāšte		Verb
umschließen umschloss (hat) umschlossen 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
beachten beachtete (hat) beachtet negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ egāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
nausearsi Italiano reflexiv nausearsi 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte / karde		Verb
dominarsi Italiano reflexiv dominarsi xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb