filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
kommenkam(ist) gekommen
Example:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Example:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
verwirrt werden intransitiv
wurde verwirrt(ist) verwirrt worden

Persisch: xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / kheǰālat bordan]
 xeǰālat bordanVerb
Konjugieren sein irreg. intransitiv
seinwargewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
 bûdan
bûdbûde
Verb
aufgebracht sein irreg.
aufgebracht seinwar aufgebracht(ist) aufgebracht
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦbeham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩbeham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
es war nicht gut khoob nabood
schmerzerfüllt (sein)
schmerzerfüllt seinwar schmerzerfüllt(ist) schmerzerfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
leiderfüllt (sein)
leiderfüllt seinwar leiderfüllt(ist) leiderfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
leidvoll (sein)
leidvoll seinwar leidvoll(ist) leidvoll gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
möglich sein irreg.
möglich seinwar möglich(ist) möglich gewesen
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
erschöpft sein
war erschöpft (ist) erschöpft gewesen
 az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ
az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩaz pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
durcheinander sein
war durcheinander(ist) durcheinander gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte
Verb
möglich sein
war möglich(ist) möglich gewesen
 tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ
tavānestan
Verb
ich war einkaufen man kharid boodam
Wer war das? ki bood?
genehmigt / erlaubt sein intransitiv
war genehmigt / erlaubt(ist) genehmigt /erlaubt gewesen
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
das war alles hamīn būdRedewendung
das war alles hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
erstaunt, verwirrt ber ber ﺑﺭ ﺑﺭAdjektiv
verlegen, verwirrt degar gūne ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪAdjektiv
Wie war dein Tag? roozet chetor bood?
und was nötig war va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was notwendig war va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
jemand war vom Glück verwöhnt
baxt [x auch gleich kh]
 baxt bā kasī yār būd ﺑﺧﺕ ﺑﺎ ﻛﺳﯽ ﻳاﺭ ﺑﻭﺩRedewendung
vorbereitet sein / (to) be prepared
vorbereitet seinwar vorbereitet(ist) vorbereitet gewesen
 āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦāmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ)āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
Verb
verwandt sein
war verwandt(ist) verwandt gewesen

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
unendlich sein, kein Ende haben
unendlich seinwar unendlich (ist) unendlich gewesen
 besar residan
besar residbesar reside
Verb
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
der Mann war in seinen Grundfesten erschüttert
wörtlich: ihm (dem Mann) rauchte der Kopf
 mardak-rā dūd az sar beraftRedewendung
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen
 tavānestan
tavān
Verb
verwickelt, verwirrt, kompliziert
dar-ham [dar-ɧam]
Synonym:1. verwickelt, verwirrt, kompliziert {Adj.}
2. zerzaust, wild, gerupft (zerrupft), wuselig / verwuselt {ugs.}
 dar-ham
Synonym:1. dar-ham
2. dar-ham
Adjektiv
guter Laune sein
war guter Launeist guter Laune gewesen

sar-e hāl būdan
 sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ
sar-e hāl būdansar-e hāl būdsar-e hāl būde
Verb
imstande sein
war imstande(ist) imstande gewesen

I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
verwirrt sein
verwirren seinwar verwirrt(ist) verwirrt gewesen

degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung, degar gûne shodan / schodan]
 degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ
degar gūne šod(...)degar gūne šode
Verb
im Bilde sein intransitiv
war im Bilde (ist) im Bilde gewesen

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
möglich sein
war möglich

moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben]
 ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦVerb
verfügbar sein
war verfügbar

moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch geschrieben / ausgesprochen]
ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦVerb
sich lohnen, sich der Mühe wert sein transitiv intransitiv reflexiv
sich lohnen /sich der Mühe wert seinlohnte sich / war der Mühe werthat sich gelohnt / ist ... wert gewesen
Example:Was ist der Lohn/Wert dieses Wörterbuches?
 arzīdan ارزیدن
arzīdan ارزیدنarzīd(...) (...)ارزیدarzīde
Example:این فرهنمك چندمی ارزد
Verb
im Stande sein irreg.
im Stande seinwar im Stande (ist) im Stande gewesen

I. kennen, können, im Stande sein, erkennen; dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ
 dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦVerb
widerspenstig sein fig.
widerspenstig seinwar widerspenstig(ist) widerspenstig gewesen

lagad navāxtan [lagad navāḵtan; lagad navâkhtan / lagad navaakhtan; ḵ = x / kh]
 lagad navāxtan
lagad navāxt(...)lagad navāxte
Verb
auf dem Laufenden sein intransitiv
war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen

undefined
 vāqef būdan
vāqef būd(...)vāqef būde

undefined
Verb
gewogen sein irreg.
gewogen seinwar gewogen(ist) gewogen gewesen

1) liebenswürdig sein, gewogen sein, Aufmerksamkeit erweisen / zeigen; eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;
 eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ
eltefāt kard(...) (...)اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩeltefāt karde اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
genervt sein
war genervt

zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
 ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
verlegen werden intransitiv
wurde verlegen(ist) verlegen geworden

Persisch: xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan]
Example:1. Verwirrung {f}; Scham {f}, Schande {f}
Synonym:1. verwirrt werden, verlegen werden
 xeǰālat bordan
Example:1. xeǰālat
Synonym:1. xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan]
Verb
liebenswürdig sein
war liebenswürdig(ist) liebenswürdig gewesen

1. liebenswürdig sein, gewogen, sein, Aufmerksamkeit erweisen / zeigen; eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: eltefāt kon- -اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﻧ
 eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ
eltefāt kard(...) (...)اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩeltefāt karde اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zärtlich sein
war zärtlich(ist) zärtlich gewesen

navāzeš kardan ﻧﻭاﺯﺵ ﮐﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) accarezzare (amoreggiare) essere tenero; {Deutsch}: I. a) liebkosen b) zärtlich sein;
 navāzeš kardan ﻧﻭاﺯﺵ ﮐﺭﺩﻦ
navāzeš kard(...) (...)ﻧﻭاﺯﺵ ﮐﺭﺩnavāzeš karde ﻧﻭاﺯﺵ ﮐﺭﺩﻩ
Verb
genötigt sein
war genötigt

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ
nāgozīr šod(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩnāgozīr šode ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻩ
Verb
gezwungen sein
war gezwungen

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ
nāgozīr šod(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩnāgozīr šode ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻩ
Verb
verhindert sein
war verhindert

1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
verlegen sein irreg.
verlegen sein war verlegen(ist) verlegen gewesen

degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, degar gûne shodan / schodan]
 degar gūne šodan ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ ﺷﺩﻦ
degar gūne šod(...)degar gūne šode
Verb
unfähig sein [etwas zu tun]
unfähig seinwar unfähig(ist) unfähig gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
nicht imstande sein
war nicht imstande(ist) nicht imstande gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]
 'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ
'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
stolz sein irreg.
stolz seinwar stolz(ist) stolz gewesen

1. stolz sein, sich brüsten; be xwod bālīdan ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] / bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
 be xwod bālīdan ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
be xwod bālīd(...) (...)ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩbe xwod bālīde
Verb
ruhig sein intransitiv
war ruhig(ist) ruhig gewesen

I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;
 āsūdan آﺳﻭﺩﻦ
āsūdan آﺳﻭﺩﻦāsūd(...) (...)آﺳﻭﺩāsūde آﺳﻭﺩﻩ
Verb
überdrüssig sein
war überdrüssig

(alte Schreibweisen in: überdrüßig sein, der Überdruß, neue Schreibweise der Überdruss); zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
 ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
zelle /zella šodanzelle /zella šod(...)
Verb
auf einer Seite sein
war auf einer Seite(ist) auf einer Seite gewesen

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
stolz sein
war stolz(ist) stolz gewesen

1. stolz sein, sich brüsten 2. jubeln, jauchzen, jubilieren; bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] bar xwod bālīdan / be xwod bālīdan
 bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bar xwod bālīd(...)bar xwod bālīde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 21:55:05
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit