filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
weggefegt swept away
wegführend leading away
verwehtem blown away
fortgegangen gone away
fortgehend going away
weggeblickt looked away
verwirtschaften squander away
zerrann melted away
verwehte blew away
weggelegt put away
quasseln, schwafel rabbit on/awayVerb
davongetragen werden get carried away
von etwas weggehen get away from
davontragen to carry awayVerb
obdachlos sein
war obdachlos(ist) obdachlos gewesen
 sleep rough
slept roughslept rough
austral, übertr., Brit.Verb
fortlaufen
lief fort(ist) fortgelaufen
 run away
ran awayrun away
Verb
wegwischen
wischte weg(hat) weggewischt

english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen;
 wipe away or off
wipewipedwiped
Verb
Zeit verbummeln / vertrödeln
verbummelte / vertrödelte Zeit(hat) Zeit verbummelt / vertrödelt
 loaf awayVerb
verjagen transitiv
verjagte(hat) verjagt

english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;
 chase awayfigVerb
auf der Straße leben
lebte auf der Straße(hat) auf der Straße gelebt
 sleep rough
slept roughslept rough
austral, übertr., Brit.Verb
davonstürmen
stürmte davondavonstürmen
 dash awayVerb
auseinandergehen
ging auseinander(ist) auseinandergegangen
 break away
broke awaybroken away
Verb
weg, fort, entfernt away
geschlafen, schlief slept
davongehen
ging davon(ist) davongegangen
 walk awayVerb
fernhalten transitiv
hielt fern(hat) ferngehalten
 keep away
kept awaykept away
Verb
überschlafen
überschlief(hat) überschlafen
 sleep on
slept onslept on
Verb
ausschlafen, länger schlafen
schlief aus, schlief länger(hat) ausgeschlafen, länger geschlafen
 sleep late
slept lateslept late
Verb
sich abspalten
spaltete sich ab(hat) sich abgespaltet
 break away
broke awaybroken away
Verb
es ist weit entfernt it's far away
sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen make away with somethingRedewendung
wegschließen transitiv
schloss weg(hat) weggeschlossen

english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;
 lock away
locked awaylocked away
Verb
einschließen
schloss ein(hat) eingeschlossen

english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;
 lock away
locked awaylocked away
Verb
Er verschlief den Tag. He slept away the day.
wegsperren transitiv
sperrte weg(hat) weggesperrt

english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;
 lock away
locked awaylocked away
Verb
weggeräumt cleared away
verscheidet passes away
verscheiden pass awayVerb
verschachert barters away
weggefangene snatched away
weggeholt fetched away
weggepackt packed away
weggeputzt wiped away
verschachern barter awayVerb
weggerissen torn away
weggeschickt sent away
wegwerfen throw awayVerb
wegfegend sweeping away
vertrödelte dawdled away
vertrödelnd dawdling away
vertrödeln dawdle awayVerb
wegziehend pulling away
wegzaubernd spiriting away
weggezaubert spirited away
wegholend fetching away
weggezogen pulled away
siecht wastes away
fortgestoßene pushed away
fortlassend letting away
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 19:02:15
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit