Englisch German schlug Funken

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Funken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funken die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken Funke	glimmer		Substantiv
Dekl. Funke, auch: Dynamik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken	spark		Substantiv
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funkens der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	hit hit hit		Verb
schlug	pummeled
schlug	bashed
schlug	slatted
schlug	flicked
schlug	slugged
schlug	socked
einschlagen schlug ein eingeschlagen	smash in smashed in smashed in		Verb
schlug	slapped
schlug	whacked
schlug	batted
schlug	pommeled
schlug	flapped
schlug	dollied
schlug	tolled
schlug ab	teed
geklopft, schlug	knocked
schlug aus	redounded
ausgepeitscht, schlug	whipped
gestanzt, schlug	punched
schlug fehl	backfired
Sie schlug mit dem Schwanz um sich.	It trashed its tail all around.
Konjugieren schlagen (mit der Faust) schlagen schlug geschlagen	punch punched punched		Verb
schlug vor, vorgeschlagen	proposed
schlagen, schlug, geschlagen	beat, beat, beaten
(ein Buch) aufschlagen aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	crack open (a book) ugs		Verb
schlug vor, suggerierte	suggested
schlug ein Quartier auf	headquartered
schlug auf, aufschlagend, dröhnte	thudded
aufgetroffen, schlug, geschah, zuschlug	struck
schlug mit der Faust	fisted
Die Vordertür schlug zu.	The front door was slamming shut.
eine Servicegebühr aufschlagen ... aufschlagen schlug ... auf (hat) ... aufgeschlagen	add a service charge add ... added ... added ...		Verb
schlug den vorherigen Rekord	beat the previous record
zerschmettert, kaputtgeschlagen, schlug zusammen	smashed
Er hat keinen Funken Anstand.	He has not a spark of decency.
schlug (alter Ausdruck)	smote
das Buch aufschlagen transitiv schlug das Buch auf (hat) das Buch aufgeschlagen	open the book		Verb
ein Ei aufschlagen transitiv schlug ein Ei auf (hat) ein Ei aufgeschlagen	to crack an egg crack an egg cracked an egg cracked an egg		Verb
alle Bedenken in den Wind schlagen ... schlagen schlug ... (hat) ... geschlagen	throw caution to the winds throw threw thrown		Verb
X. schlug dann eine perfekte Flanke von rechts.	X than made a perfect cross from the right.
etw. schlagen; auch: nach unten drücken ... schlagen / nach unten drücken schlug ... / drückte nach unten (hat) ... geschlagen, ... gedrückt	hammer s.th. hammer		Verb
hoch schlagen Golf transitiv intransitiv hoch schlagen schlug hoch hochgeschlagen english: loft (verb): I. {v/i},{v/t} Golf: (den Ball) hochschlagen;	loft golf loft	sportSport	Verb
Konjugieren schlagen transitiv schlug (hat) geschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden	take root took root taken root	figfigürlich	Verb
Ukraine schlug Neutralität vor, aber Russland hat den Vorschlag abgelehnt	Ukraine proposed neutrality, but Russia has rejected the proposal.
einschlagen transitiv schlug ein (hat) eingeschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
Die Tür schlug ein wenig lauter zu als er erwartet hatte.	The door slammed a little louder than he had expected.
Kontinuierlich funken sie während des Betriebs Daten über dessen Zustand an ein Diagnosesystem, das diese Informationen analysiert und bewertet.www.siemens.com	During operation, those sensors continuously transmit data about the bogie’s condition to a diagnostic system for analysis and evaluation.www.siemens.com
ein Schnippchen schlagen schlug ein Schnippchen (hat) ein Schnippchen geschlagen english: cheat {verb}: I. {v/t} betrügen (of, out / um); II. durch List bewegen (into / zu); III. sich entziehen [Dativ], ein Schnippchen schlagen [Dativ]; IV. {v/i} betrügen, schwindeln, mogeln;	cheat		Verb
Konjugieren schlagen intransitiv schlug (ist) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
Konjugieren schlagen auf Akkusativ transitiv schlagen schlug (hat) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
aufschlagen intransitiv schlug auf (ist) aufgeschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
ersticken transitiv erstickte (hat) erstickt english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench	figfigürlich	Verb
jmdn. grün und blau schlagen schlug jmdn. grün und blau (hat) jmdn. grün und blau geschlagen english: bruise (verb): I. (Körperteil) quetschen; (Früchte) (an)stoßen; II. zerstampfen, schroten; III. jmdn. grün und blau schlagen; IV. Quetschungen, einen blauen Fleck bekommen; V. {Medizin} bruise / blauer Fleck, Bluterguss, Quetschung;	bruise s.o. bruise bruised bruised		Verb
zunichte machen Hoffnung zunichte machen machte zunichte (hat) zunichte gemacht english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench / quell hope quench / quell	figfigürlich	Verb