filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Textzeile; auch kurzer Ausschnitt lineSubstantiv
Dekl. (kurzer) Satz
m
 phraseSubstantiv
Dekl. Spaziergang
m

ein kurzer Spaziergang
 stroll
a short stroll
Substantiv
treten
tratgetreten
 treadVerb
kürzer werden decrease in lengthVerb
treten to kickVerb
treten stepVerb
zutage treten outcropVerb
Dekl. Kurzer m, Schuss
m

bei alk.Getränk
 shotGetrSubstantiv
kurzer Spitzenwert brief peak
beiseite treten step asideVerb
dazwischen treten step between
beiseite treten to stand asideVerb
Wasser treten tread waterVerb
treten, radeln pedal
treten (in) to step (into)Verb
die Kleider werden wieder kürzer
hemlines are going up again: I. die Kleider werden wieder kürzer (die Säume von den Kleidern werden wieder abgemacht / umgeschlagen);
hemlines are going up againübertr.Redewendung
in Kraft treten come into effect
ins Fettnäpfchen treten
trat ins Fettnäpfchen(ist) ins Fettnäpfchen getreten
 Konjugieren put one's foot in one's mouth ugs
putputput
fig, übertr.Verb
in Kraft treten become effective, take effectVerb
in Kraft treten come into force
treten (auf), zertreten tread
trodtrod / trodden
Verb
mit Füßen treten trample under footVerb
in Erscheinung treten become visibleVerb
Dekl. kurzer (Waffen)Rock Röcke
m
 coateemilitSubstantiv
in Kontakt treten engageVerb
ins Fettnäpfchen treten to put one's foot in it ugsRedewendung
in Streik treten go on strikeVerb
auf etwas treten tread on sth.Verb
in Kraft treten come/ go into effect (law)Verb
in Kraft treten come on stream
in Erscheinung treten come on the scene
kurzer Blick ifml
kurzer Einblick
 sneak peak
kürzer briefer
kürzer stubbier
kürzer shorter
in den Hintergrund treten take a back seat ugs
in jemandems Fußstapfen treten follow in somebody`s footsteps
nach hinten treten, zurück treten step backwards
in den Zeugenstand treten take the standVerb
lange Rede kurzer Sinn make a long story shortRedewendung
in den Ausstand treten take industrial action
kurzfristig, innerhalb kurzer Zet at short notice
flüchtiger Einblick / kurzer Blick (in) glimpse (into)
sein Glück mit Füßen treten spurn one's fortuneVerb
mit jem. in Kontakt treten reach out to somebodyVerb
verärgern; auf die Zehen treten upset
über die Ufer treten
trat über die Ufer(ist) über die Ufer getreten
 break its banks
broke its banksbroken its banks
Verb
in den Ruhestand treten
trat in den Ruhestand(ist) in Ruhestand getreten
 retire
retiredretired
Verb
mit jmdm. in Geschäftsverbindung treten intransitiv
... tretentrat mit ...(ist) ... getreten
 do business with sb.
do ...
Verb
lange Rede, kurzer Sinn
langer Rede, kurzer Sinn
 the long and (the) short of (it)Redewendung
mit Followers(innen) in Kontakt treten interact with followersVerb
ersetzen, an die Stelle treten (von) supersedeVerb
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten
an jmds. Stelle tretentrat an jmds. Stelle(ist) an jmds. Stelle getreten
 fill s.b.'s shoes fam.
fill s.b.'s shoesfilled s.b.'s shoesfilled s.b.'s shoes
fam.Verb
um jemanden in den Hintern zu treten for kicking someone's ass
kurzer Augenblick brief instant
nach kurzer Zeit; bald before long
es war ein kurzer Besuch. Wir blieben kurz. it was a brief visit. We stayed briefly.
bitte nicht zu kurz schneiden. not too short, please.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 6:21:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit