| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| einschließen | encompass | Verb | |||
| einschließen | involve | Verb | |||
| einschließen | enclose | Verb | |||
| einschließen | embed | Verb | |||
| einschließen Aufgabengebiet | entail | Verb | |||
| einschließen [Mil.] | hem | Verb | |||
| etw. einschließen | envelop sth. | Verb | |||
| wird wahrscheinlich einschließen | will presumably include | ||||
| einsperren | corral | Verb | |||
| einsperren | coop up | Verb | |||
|
einschließen transitiv english: lock in (verb): I. {v/t} einsperren, einschließen; | lock in | Verb | |||
|
einsperren english: lock in (verb): I. {v/t} einsperren, einschließen; | lock in | Verb | |||
| uns einsperren | lock us up | ||||
| kann ich meine Wertsachen irgendwo einschließen? / haben Sie einen Tresor für Wertsachen? | have you got a safe for valuables? | ||||
| Grenze,Grenzstreifen; begrenzen, beschränken; einsperren, gefangenhalten | confine | ||||
| einschließen | to include | Verb | |||
| einschließen | trap | Verb | |||
| einschließen | seal in | Verb | |||
| einschließen | to encase | Verb | |||
| einschließen | to entitle | Verb | |||
| einschließen | to immure | Verb | |||
| einschließen | to inclose | Verb | |||
| einschließen | imply | Verb | |||
| einschließen | to imbed | Verb | |||
| beinhalten, einschließen | involve | ||||
|
beschränken transitiv english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken; | imprison | fig | Verb | ||
|
inhaftieren transitiv english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken; | imprison | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Verb | ||
|
einsperren auch fig. english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken; | imprison | fig, allg | Verb | ||
|
gefangenhalten transitiv english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken; | imprison | Verb | |||
|
einschließen transitiv english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken; | imprison | fig | Verb | ||
|
wegschließen transitiv english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
|
wegsperren transitiv english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
|
einschließen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren; | lock away | Verb | |||
|
einkerkern transitiv english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken; | imprison | Verb | |||
| jem. ins Gefängnis bringen, - einsperren | jail sb. | Verb | |||
|
verriegeln transitiv english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen; | lock up | Verb | |||
|
hinaufschleusen transitiv english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen; | lock up | navig | Verb | ||
|
festlegen, fest anlegen Kapital transitiv english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen; | lock up | finan | Verb | ||
|
einschließen, einsperren jmdn. transitiv english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen; | lock up s.b. | Verb | |||
|
(um)mauern english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall | Verb | |||
|
dichtmachen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
|
einschließen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall | fig | Verb | ||
|
den Geist verschließen gegen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall against | fig, übertr. | Verb | ||
|
abschließen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall | fig | Verb | ||
|
einmauern english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall in | Verb | |||
|
zumauern english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen | wall up | Verb | |||
|
Einfassung -en f english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | Substantiv | |||
|
Treibjagd -en f english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; |
surround USA hunt | am | Substantiv | ||
|
einkreisen transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | milit, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | ||
|
Umarmung -en f english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f}; | embrace | Substantiv | |||
|
ergreifen Gelegenheit transitiv english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f}; | embrace ocassion | Verb | |||
|
umstellen transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | Verb | |||
|
Bodenbelag, Bodenschutzbelag ...beläge m english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | Substantiv | |||
|
umgeben transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | Verb | |||
|
umringen transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | Verb | |||
|
umzingeln transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | milit, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | ||
|
jmdn. umringen transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround somebody | Verb | |||
|
einschließen transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | surround | milit, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | ||
|
rechnen transitiv english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein; | count | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:06:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German einschließen, einsperren
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken