Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. einfallendes Licht -er
n
 incident lightSubstantiv
Das Licht funktioniert nicht. The lights aren't working.
Mach das Licht aus! Switch the light off!
flackerndes Licht wavering light
gedämpftes Licht subdued lighting
spärlich, licht Wald sparseAdjektiv
Dekl. Licht -er
n

the lights go down
 light
die Lichter gehen aus.
Substantiv
das Löschen mit ultraviolettem Licht
n
 ultraviolet light erasingSubstantiv
blendendes / grelles Licht glare
..., zudem befasste Newton sich mit Licht und Farben. ..., in addition, Newton addressed light and colour.
Licht werfen auf irreg.
Licht werfenwarf Licht(hat) Licht geworfen
 throw light on irreg.
throw light on threw light on thrown light on
Verb
ein Licht ging an a light came on
etw. ans Licht bringen expose sth.Verb
Licht auf etw. werfen shed light on sth.Verb
Licht brechen irreg.
Licht brechenbrach (das) Licht(hat) (das) Licht gebrochen
 refract light
refracted lightrefracted light
phys, Fachspr.Verb
Schalt das Licht ein! Turn on the light!
Löschen mit ultraviolettem Licht
n
 ultraviolet erasingSubstantiv
ans Licht bringen irreg.
ans Licht bringenbrachte ans Licht(hat) ans Licht gebracht
 bring to light irreg.
bring to lightbrought to lightbrought to light
Verb
beugen, ablenken (Licht) to diffractVerb
ans Licht bringen revealVerb
hinters Licht führen to bamboozleVerb
Licht in etw. bringen, etw. aufklären shed light on sth.Verb
absperren (Licht, Wasser) shut offVerb
(jem.) rotes Licht geben give the thumbs downRedewendung
grünes Licht bekommen ugs
Erlaubnis für etwas bekommen
 get the green lightVerb
(jem.) grünes Licht geben give the thumbs up, give the green lightRedewendung
das Licht ist kaputt the light is broken.
Jetzt geht mir ein Licht auf. Now I begin to see.
[Licht] matt soft
jemanden reinlegen, hinters Licht führen etc. mess around with s.o.Verb
Mangel an Wärme und Licht lack of warmth and light
etw. anheben; in ein positiveres Licht rücken uplift sth.Verb
Der Betrug kam ans Licht. The fraud came to light.
jem. täuschen, hinters Licht führen hoodwink somebody
Ihm ging ein Licht auf. He saw daylight.
etwas im Licht einer Sache sehen see sth. through the lens of sth.
er konnte mich nicht hinters Licht führen. He didn't take me in.
etw. durchblättern
perfekt zum Durchblättern bevor man das Licht abdreht
 flick through sth., flip through sth.
perfect to flick through before turning off the lights
Verb
ein ungünstiges Licht auf die Untaten unseres Landes unfavorable light on our county's misdeeds US
unfavourable - GB
Er bog bei einem roten Licht nach links ab. He made a left turn on a red light.
Dekl. kohärentes Licht
n

coherent light: I. kohärentes Licht {n} / Lichtbündel {n}, Lichtbündel von gleicher Wellenlänge und Schwingungsart;
coherent lightphysSubstantiv
Würdest du die Vorhänge schließen? Da ist blendendes Licht auf meinem Computerbildschirm. Would you close the curtains? There's a glare on my computer screen.
Dekl. Fluoreszenz
f

fluorescence {f}: I. Fluoreszenz {f} / Eigenschaft bestimmter Stoffe, bei Bestrahlung durch Licht-, Röntgen- oder Kathodenstrahlen selbst zu leuchten;
fluorescenceFachspr.Substantiv
sieben Sand,Mehl...
siebensiebte(hat) gesiebt

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 siftVerb
Dekl. Durchlassung
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
 transmissionphys, techn, allgSubstantiv
Dekl. Blinzeln --
n

english: wink (verb): I. {v/i} blinzeln, zwinkern: wink at / a) (jmdm.) zublinzeln; b) {fig.} ein Auge zudrücken bei, (etw.) ignorieren; II. blinken, flimmern (Licht); III. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern; IV. Blinzeln {n}, Zwinkern {n}, Wink {m} (mit den Augen);
 winkSubstantiv
Dekl. Transmission -en
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
 transmission -sSubstantiv
Dekl. Zwinkern --
n

english: wink (verb): I. {v/i} blinzeln, zwinkern: wink at / a) (jmdm.) zublinzeln; b) {fig.} ein Auge zudrücken bei, (etw.) ignorieren; II. blinken, flimmern (Licht); III. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern; IV. Blinzeln {n}, Zwinkern {n}, Wink {m} (mit den Augen);
 winkSubstantiv
Dekl. (Augen)Zwinkern
n

english: wink (verb): I. {v/i} blinzeln, zwinkern: wink at / a) (jmdm.) zublinzeln; b) {fig.} ein Auge zudrücken bei, (etw.) ignorieren; II. blinken, flimmern (Licht); III. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern; IV. Blinzeln {n}, Zwinkern {n}, Wink {m} (mit den Augen);
 winkSubstantiv
ein Auge zudrücken bei
ein Auge zudrückendrückte ein Auge zu(hat) ein Auge zugedrückt

english: wink (verb): I. {v/i} blinzeln, zwinkern: wink at / a) (jmdm.) zublinzeln; b) {fig.} ein Auge zudrücken bei, (etw.) ignorieren; II. blinken, flimmern (Licht); III. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern; IV. Blinzeln {n}, Zwinkern {n}, Wink {m} (mit den Augen);
 wink atfig, übertr.Verb
blinzeln intransitiv
blinzeltegeblinzelt

english: wink (verb): I. {v/i} blinzeln, zwinkern: wink at / a) (jmdm.) zublinzeln; b) {fig.} ein Auge zudrücken bei, (etw.) ignorieren; II. blinken, flimmern (Licht); III. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern; IV. Blinzeln {n}, Zwinkern {n}, Wink {m} (mit den Augen);
 winkVerb
durchkämmen
durchkämmte(hat) durchkämmt

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 sift throughVerb
durchsieben transitiv
durchsiebte(hat) durchsiebt

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 siftVerb
ausfindig machen transitiv
machte ausfindig(hat) ausfindig gemacht

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 sift outVerb
streuen Zucker, etc. transitiv
streuenstreute(hat) gestreut

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 sift sugar, etc.
sift
Verb
sorgfältig überprüfen transitiv
überprüfte sorgfältig(hat) sorgfältig überprüft

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 siftfigVerb
erforschen
erforschte(hat) erforscht

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 sift outVerb
sorgfältig prüfen transitiv
prüfte sorgfältig(hat) sorgfältig geprüft

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 siftfigVerb
sichten transitiv
sichtete(hat) gesichtet

english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.);
 siftfigVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 17:39:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit