Englisch German Ereignis, Veranstaltung

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Veranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung die Veranstaltungen Genitiv der Veranstaltung der Veranstaltungen Dativ der Veranstaltung den Veranstaltungen Akkusativ die Veranstaltung die Veranstaltungen	social event		Substantiv
Dekl. Veranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung die Veranstaltungen Genitiv der Veranstaltung der Veranstaltungen Dativ der Veranstaltung den Veranstaltungen Akkusativ die Veranstaltung die Veranstaltungen	do UK ugs		Substantiv
Dekl. Networking-Veranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Networking-Veranstaltung die Networking-Veranstaltungen Genitiv der Networking-Veranstaltung der Networking-Veranstaltungen Dativ der Networking-Veranstaltung den Networking-Veranstaltungen Akkusativ die Networking-Veranstaltung die Networking-Veranstaltungen	networking event		Substantiv
Dekl. Veranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung die Veranstaltungen Genitiv der Veranstaltung der Veranstaltungen Dativ der Veranstaltung den Veranstaltungen Akkusativ die Veranstaltung die Veranstaltungen	business event	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	ongoing		Substantiv
Dekl. mehrteilige Veranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mehrteilige Veranstaltung die mehrteiligen Veranstaltungen Genitiv der mehrteiligen Veranstaltung der mehrteiligen Veranstaltungen Dativ der mehrteiligen Veranstaltung den mehrteiligen Veranstaltungen Akkusativ die mehrteilige Veranstaltung die mehrteiligen Veranstaltungen	multisession business event	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	event		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	occurrence		Substantiv
Dekl. Ereignis-Queue-Browser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ereignis-Queue-Browser die Ereignis-Queue-Browser Genitiv des Ereignis-Queue-Browsers der Ereignis-Queue-Browser Dativ dem Ereignis-Queue-Browser den Ereignis-Queue-Browsern Akkusativ den Ereignis-Queue-Browser die Ereignis-Queue-Browser	event queue browser		Substantiv
Dekl. mehrfach verknüpfte Veranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mehrfach verknüpfte Veranstaltung die mehrfach verknüpften Veranstaltungen Genitiv der mehrfach verknüpften Veranstaltung der mehrfach verknüpften Veranstaltungen Dativ der mehrfach verknüpften Veranstaltung den mehrfach verknüpften Veranstaltungen Akkusativ die mehrfach verknüpfte Veranstaltung die mehrfach verknüpften Veranstaltungen	business event with multiple relationships	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Genitiv der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden der Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Dativ der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden den Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Akkusativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden	open mike		Substantiv
Dekl. Ereignis n, Veranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ereignis, Veranstaltung die Ereignisse, Veranstaltungen Genitiv der Ereignisses, Veranstaltung der Ereignisse, Veranstaltungen Dativ der Ereignis[se], Veranstaltung den Ereignissen, Veranstaltungen Akkusativ die Ereignis, Veranstaltung die Ereignisse, Veranstaltungen	event		Substantiv
Dekl. Pflasterspektakel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pflasterspektakel die Pflasterspektakel Genitiv des Pflasterspektakels der Pflasterspektakel Dativ dem Pflasterspektakel den Pflasterspektakeln Akkusativ das Pflasterspektakel die Pflasterspektakel (=jährl.Veranstaltung in Linz)	Street Art Fesetival	Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Veranstaltung nachbereiten	follow up		Verb
Veranstaltung fixieren	firmly book		Verb
historienrelevantes Ereignis n	history event		Substantiv
Veranstaltung vom f	event from		Substantiv
objektabhängiges Ereignis n	segment-specific event		Substantiv
planungsrelevantes Ereignis n	planning-relevant event		Substantiv
Workflow-Ereignis n	workflow event		Substantiv
ablehnendes Ereignis n	rejecting outcome		Substantiv
statisches Ereignis n	static event		Substantiv
Reporting-Ereignis n	reporting event		Substantiv
lustiges Ereignis	funny incident
genehmigendes Ereignis n	approving event		Substantiv
genehmigendes Ereignis n	approving outcome		Substantiv
EPK-Ereignis n	EPC event		Substantiv
Dekl. Ereignis n, Folge f, Vorfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ereignis, Folge, Vorfall die Ereignisse, Folgen, Vorfälle Genitiv des Ereignisses, Folge, Vorfall[e]s der Ereignisse, Folgen, Vorfälle Dativ dem Ereignis[e], Folge, Vorfall den Ereignisse, Folgen, Vorfällen Akkusativ den Ereignis, Folge, Vorfall die Ereignisse, Folgen, Vorfälle	episode		Substantiv
auslösendes Ereignis n	triggering event		Substantiv
ablehnendes Ereignis n	rejecting event		Substantiv
beendendes Ereignis n	terminating event		Substantiv
eine gelungene Veranstaltung	a felicitous event
Ereignis n, stattfindend	happening
eine gürtelsprengende Veranstaltung	a belt-bursting event
eine Veranstaltung ausrichten	host an event		Verb
ein Ereignis veranstalten	hosting an event
großes Ereignis große Sache	big deal ifml
Beleg zu einem Ereignis m	event document		Substantiv
Die Veranstaltung ist vollkommen kostenlos.	The event is completely free.
Veranstaltung zur Kontaktaufnahme und -pflege f	networking event		Substantiv
Veranstaltung beurteilen transitiv beurteilte die / eine Veranstaltung (hat) die / eine Veranstaltung beurteilt	appraise business event appraised business event appraised business event	inforInformatik	Verb
Veranstaltung entsperren transitiv entsperrte die / eine Veranstaltung (hat) die / eine Veranstaltung entsperrt	unlock business event unlocked business event unlocked business event	inforInformatik	Verb
Ereignis in der Workflow-Definition n	event in the workflow definition		Substantiv
Veranstaltung sperren transitiv sperrte eine / die Veranstaltung (hat) eine / die Veranstaltung gesperrt	lock business event locked business event locked business event	inforInformatik	Verb
haben Sie Informationen über diese Veranstaltung?	have you got any informations about this event?
möglicherweise ausgelöst durch ein traumatisches Ereignis	possibly triggered by a traumatic event
Die Atmosphäre der Veranstaltung war ziemlich locker.	The atmosphere of the event was quite relaxed.
an etw. erinnern​ an ein spezielles Ereignis erinnern	commemorate sth.  commemorate a special event		Verb
Sie nahmen die erste Stunde der Veranstaltung auf.	They taped the first hour of the event.
Die Veranstaltung fiel zeitlich mit etw. anderem zusammen	The event clashed with sth. else.
schwarzer Schwan = ein unerwartetes Ereignis mit extremen Konsequenzen	black swan = an unexpected event with extreme consequences	BörsenwBörsenwort
eine sehr große, mit viel Prominenz besetzte Veranstaltung	a very big celebrity-studded event
Wenn wir die Veranstaltung im Juni abhalten, werden wir wahrscheinlich besseres Wetter haben.	If we hold the event in June, we will probably have better weather.
Die Einladung sagt, dass die Männer Smoking zu der Veranstaltung tragen sollten.	The invitation says that men should wear dinner jackets to the event.
Royal Ascot ist eine traditionsreiche Pferderennen-Veranstaltung, die jedes Jahr Mitte Juni stattfindet.	Royal Ascot is a traditional horesracing event which takes place in mid-Juni every year.
viele Politiker wählen diesen Tag, um bei einer öffentlichen Veranstaltung aufzutreten	many politicians choose this day to appear at a public event
Er sang sein Lieblingslied bei der "open-mike"-Nacht. (Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden)	He sang his favourite song at the open mike night.
Ich bin sicher, dass sie die Hand im Spiel hatte beim Planen der Veranstaltung.	I'm sure she had a hand in planning the event.
Muss ich mich für die Veranstaltung fein machen oder kann ich etwas zwangloses tragen.	Do I need to dress up for the event or can I wear something more casual.