filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Wasseraufbereitungsanlage
f

Wasser-Aufbereitungsanlage
 water treatment plantSubstantiv
Dekl. (wasser)durchlässige Gesteinsschicht
f
 permeable rockSubstantiv
Dekl. Straße
f
 roadSubstantiv
Dekl. Straße
f
 streetSubstantiv
Dekl. Strass
m
 paste replicasSubstantiv
Dekl. Wasser
n
 waterSubstantiv
Dekl. Strass
m
 rhinestoneSubstantiv
Dekl. (Wasser)Straße
f
 straitSubstantiv
Dekl. Straße (in Stadt)
f
 streetSubstantiv
Dekl. Seitenstreifen
m

(bei Straße)
 breakdown laneSubstantiv
Dekl. Schotterstraße
f

unbefestigte Straße
 dirt roadSubstantiv
Dekl. Klosterstraße
f

(Straße in Linz)
 Monastery streetSubstantiv
Dekl. Arschbombe
f

(im Schwimmbad,ins Wasser)
 cannonball figfigSubstantiv
Dekl. Hauptstraße f, breite Straße
f
 broadwaySubstantiv
Dekl. Allee f, Prachtstraße f, Straße f, Zufahrt
f
 avenueSubstantiv
unbefestigte Straße dirt track, dirt road
Dekl. Lade(wasser)linie -n
f
 load line -snavigSubstantiv
Dekl. Hahn (Wasser-, Gas-) m, Wasserleitung
f
 tap UKBrit.Substantiv
Wasser... aquatic
Ich bestellte etwas Wasser. I ordered some water.
das Wasser ist saukalt! the water is hellishly cold / amerik. colder than hell!am, umgsp
die Straße überqueren
überquerte die Straße(hat) die Straße überquert
 cross the road
crossed the roadcrossed the road
Verb
auf die Straße setzen turn adriftVerb
auf die Straße gehen protestieren
 take to the streetsVerb
rauben auf der Straße mugVerb
die Straße runter / hinunter down the road
stille Wasser sind tief still waters run deepRedewendung
jmdn. auf der Straße schneiden ugs transitiv
... schneidenschnitt ...(hat) ... geschnitten
 to cut s.o. dead in the street fam.
cut ...cut ...cut ...
umgsp, fam.Verb
auf der Straße leben
lebte auf der Straße(hat) auf der Straße gelebt
 sleep rough
slept roughslept rough
austral, übertr., Brit.Verb
hausieren, auf der Straße verkaufen hawkVerb
fließendes Wasser running water
aromatisierte Wässer infused waters
Dekl. (Wasser)Oberfläche
f
 surfaceSubstantiv
Wasser speichern retain water
seichtes Wasser shallows
schweres Wasser
n
 heavy waterSubstantiv
(Wasser-)Hahn
m
 cockSubstantiv
wohltemperiertes Wasser well-tempered water
über Wasser afloat
unter Wasser awash
Wasser treten tread waterVerb
Dekl. (Wasser-)Rinne
f
 gullySubstantiv
Wasser lassen pass waterVerb
Wasser aufwühlend roiling water
stilles Wasser dark horse UKRedewendung
deionisiertes Wasser deionised water
danebengegangenes Wasser spillage
Pegel (Wasser-)
m
 level, water-gauge, [Am.] water-gageSubstantiv
Glas Wasser
n
 a glass of waterSubstantiv
die Strasse überqueren
die Straße überquerenüberquerte die Straße(hat), (ist) die Straße überquert
 to cross the street
cross the streetcrossed the streetcrossed the street
Verb
vereinbarte Richtlinien
f, pl

Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße
 rules of the road
pl
übertr., Fiktion, fam.Substantiv
Sixth Avenue N.Y.
f

=Straße in New York
 Sixth Avenue, Avenue of the Americas
New Yorkers call the street Sixth Abenue. On street signs you can read the real name.
Substantiv
Früher waren hier Bäume, die Straße entlang. There used to be trees along the street.
ich wohne in der Ascot Straße 10 I live in Ascot Street, number ten
Straße gesperrt! Road closed!
zweispurige Straße dual carriage way
Wasser störmte heraus water gushed out
Schleuse f (Wasser) floodgate
(aufs Wasser) klatschen slapVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:09:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit