Griechisch studying and translation board

songtexte sind hier nicht erlaubt, sieh mal ganz oben auf dieser Seite, da gibt es auch eine Erklärung zu.

Hallo Leni,
ich verstehe es so:
"Wir sind jetzt auch in Griechistan!"
"Nach Griechenland wird auch ein Gruß kommen, wart' halt ein bisschen!"
Ciao, Tamaraal

Ein paar Beistriche bzw. Punkte habe ich zwecks besserer Lesbarkeit eigenmächtig hinzugefügt. ;-)

"Ξέρω πως κάποτε είμαι λίγο παράξενη και αφηρημένη, αλλά αυτό οφείλεται στο ότι πρέπει να σκεφτώ την Giulia και την κατάσταση όταν θα είμαι πάλι στη Γερμανία, άλλωστε έχει να κάνει με τη μητέρα μου και όλους τους ανθρώπους ...
Και η Fra με εκνευρίζει, μιλάει πίσω από την πλάτη μου αρνητικά για μένα, και τότε δίνει σε κάποιον τύπο τον αριθμό και τη διεύθυνσή μου, και αυτός ύστερα πηγαίνει στο σπίτι μου και χτυπάει το κουδούνι της πόρτας του Dennis, κ.λπ. Και για αυτό το λόγο ήμουν σήμερα το πρωί τόσο θυμωμένη, αφού η μητέρα μου εκνευρίστηκε επίσης με τη συμπεριφορά της Fra! Σιγά-σιγά νομίζω πως η φιλία δεν έχει πια αξία γιατί σκέφτεται μόνο τον εαυτό της και όχι εμένα!!! Σου το λέω γιατί θέλω να με καταλάβεις.
Πάντως ήθελα τώρα να σου πω ότι σε αγαπώ πάρα πολύ και ότι ανήκεις στους πιο σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου! Είσαι απλώς μοναδικός και είμαι πολύ χαρούμενη που σε έχω στο πλευρό μου :) Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σε βρήκα στο ΗΝ και είμαι τώρα εδώ στην Αθήνα κοντά σου. Δυστυχώς σε λίγο πρέπει να επιστρέψω, πράγμα που δεν το θέλω καθόλου, αλλά δυστυχώς η κατάσταση δεν είναι τόσο εύκολη για μένα λόγω της Giulia, οπωσδήποτε θα μου λείπεις πάλι πάαααρα πολύ. Με αγάπη Sydney"

Hier die Übersetzung:

"Liebe … Ich habe mir vor 2 Tagen wieder Internet genommen, nur um mit dir kommunizieren zu können. Und ich frage dich, wie hoch ist ein Tageslohn in der Schweiz? Also, wenn du es wissen willst, ein Tageslohn in … sind 4 Euro für einen Tag und eine sms kostet 60 cent. Einmal hatte auch ich Arbeit und Geld, aber leider ist jetzt eine schwierige Zeit für mich. Ich habe mir Internet genommen, weil es kostengünstiger ist und wir mehr schreiben können. Du fragst mich, ob ich mit meinen Eltern über dich gesprochen habe. Meine Eltern sind alte Menschen und krank, und ständig sagen sie mir, ich soll eine Frau haben und ein Kind bekommen, du hast Kinder und willst keine weiteren. Es ist ein bisschen schwierig für mich, sie zu enttäuschen, aber einmal, wenn ich das für richtig halte, werde ich es ihnen sagen. Ich bin den ganzen Tag unterwegs, um zu sehen, was ich bezüglich der Arbeit machen kann, aber am Abend kann ich dir schreiben. Die Art, in der du mir heute geschrieben hast, hat mir nicht gefallen. Ich habe jedenfalls an dich gedacht und dich nie vergessen."

Von ganzem Herzen Danke. Danke für deine Mühe und die so schnelle Uebersetzung. Du hast mir damit wirklich sehr geholfen!!! Liebe Grüsse, Petalouda.

Gern. Aber jetzt besteht wahrscheinlich Erklärungsbedarf, und du wirst bald eine Antwort schicken wollen ... ;-)

Ich bin dann jedenfalls später nochmals hier. Also wenn du heute noch etwas übersetzt haben möchtest, kann ich mir das noch ansehen. ;-)

Danke vielmals, Geopal. Ich habe bereits darauf geantwortet,so wie es mir möglich war und hoffe soweit auch verständlich.Erfahrungsgemäss wird "Weiteres" erst morgen geschehen. Ich danke dir aber für deine Mühe.L.g. Petalouda

es ist dein vater du dreckige...

Hallo Simone,

hier mal ein "Erstversuch" - vielleicht kommt ja noch Hilfe von anderen...

"ich kooooomme…, ja, ich weiß, dass du mich / mir (pe8umhses ???) hast, Schwesterlein (?), nuuur aus diesem Grunde komme ich …..:) wie gut, dass wir (8a ???) wieder verbringen :)"

Eine Bitte: wenn Du's genauer weißt, dann lass es mich doch bitte auch erfahren, was hinter den Kürzeln steckt!
Ciao, Tamaraal.

Hier die Auflösung. ;-)

1.
me pe8umhses = με πεθύμησες = "du hast dich nach mir gesehnt" ("ich habe dir gefehlt")
(Kommt vom Verb "πεθυμώ". Ist ein volkstümlicher Ausdruck und vielleicht deshalb in unseren gängigen Wörterbüchern nicht aufgelistet. Aber in denen fehlt ja überhaupt viel. ;-) )

2.
adelfoulh m = adelfoulh mou = αδελφούλη μου = "mein Schwesterlein"
(Offenbar zwecks Zeitersparnis scheinen solche Kürzel in SMS gern verwendet zu werden. ;-) )

3.
ti kala pou 8a perasoume pali = τι καλά που θα περάσουμε πάλι = "wie gut wir es wieder haben werden" / "was für eine angenehme Zeit wir wieder verbringen werden" ("περνάμε καλά" klingt verstümmelt, ist aber der Ausdruck für "wir haben eine schöne Zeit", "wir haben es gut" usw.)

(Die Schreibweise "8a" für "θα" ist am Aussehen der Buchstaben orientiert: Dem Griechischen "θ" entspricht am ehesten die Zahl "8" - deshalb verwenden sie manche. Ich finde aber auch die Schreibweise "tha" besser.)

Ah, das ist des (für mich jedenfalls) Rätsels Lösung:
8 = th = θ !!!
Eigentlich peinlich einfach...
Danke Geopal!!
Grüße, Tamaraal.

Eine kleine Korrektur!!

"nai to ksérw, me pethúmhses adelfoúlh mou", heisst: du hast mich vermisst mein Brüderchen, hier ist aber NICHT die Rede von " Schwersterlein" !!!

Z.b.: "Wir haben dich sehr vermisst = σε αποθυμήσαμε πολύ" !

mfg
O Eλληνας

Ach so, natürlich. Das hatte ich auch übersehen.

"αδελφούλη μου" = "mein Brüderchen"
"αδελφούλα μου" wäre "mein Schwesterchen"

Hallo,
ohne den Zusammenhang zu kennen, finde ich es etwas schwierig, korrekt zu übersetzen.

Es könnte bedeuten:

„du hast mir nur meines gelassen“

to diko mu = το δικό μου = meins, meines
mono = μόνο = nur
afises = άφησες = du ließest, du hast (zurück-, liegen-) gelassen

Grüße, Tamaraal

danke