Das ist die Antwort auf Beitrag 21203010

Griechisch

Hier die Übersetzung:

"Liebe … Ich habe mir vor 2 Tagen wieder Internet genommen, nur um mit dir kommunizieren zu können. Und ich frage dich, wie hoch ist ein Tageslohn in der Schweiz? Also, wenn du es wissen willst, ein Tageslohn in … sind 4 Euro für einen Tag und eine sms kostet 60 cent. Einmal hatte auch ich Arbeit und Geld, aber leider ist jetzt eine schwierige Zeit für mich. Ich habe mir Internet genommen, weil es kostengünstiger ist und wir mehr schreiben können. Du fragst mich, ob ich mit meinen Eltern über dich gesprochen habe. Meine Eltern sind alte Menschen und krank, und ständig sagen sie mir, ich soll eine Frau haben und ein Kind bekommen, du hast Kinder und willst keine weiteren. Es ist ein bisschen schwierig für mich, sie zu enttäuschen, aber einmal, wenn ich das für richtig halte, werde ich es ihnen sagen. Ich bin den ganzen Tag unterwegs, um zu sehen, was ich bezüglich der Arbeit machen kann, aber am Abend kann ich dir schreiben. Die Art, in der du mir heute geschrieben hast, hat mir nicht gefallen. Ich habe jedenfalls an dich gedacht und dich nie vergessen."

zur Forumseite
Von ganzem Herzen Danke. Danke für deine Mühe und die so schnelle Uebersetzung. Du hast mir damit wirklich sehr geholfen!!! Liebe Grüsse, Petalouda.

zur Forumseite
Gern. Aber jetzt besteht wahrscheinlich Erklärungsbedarf, und du wirst bald eine Antwort schicken wollen ... ;-)

Ich bin dann jedenfalls später nochmals hier. Also wenn du heute noch etwas übersetzt haben möchtest, kann ich mir das noch ansehen. ;-)

zur Forumseite
Danke vielmals, Geopal. Ich habe bereits darauf geantwortet,so wie es mir möglich war und hoffe soweit auch verständlich.Erfahrungsgemäss wird "Weiteres" erst morgen geschehen. Ich danke dir aber für deine Mühe.L.g. Petalouda

zur Forumseite