Griechisch studying and translation board

MSonja

04.08.2009

Guten Morgen

Pies skepsi sou ...

Ist das ein griechisches "bon mot" oder eher ein Schreibfehler und es soll heißen:

pes skepsi sou ...

Danke für die Hilfe schon mal vorab.

Einen schönen Tag an alle.

LG Sonja

20433493 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@MSonja

.

pies kommt von πίνω = trinken

skepsi sou = deine Gedanke (Einzahl)

...

das macht keinen Sinn !!

pes skepsi sou

pes von leo = λέω = sagen

richtiger waere : πες τη σκέψη σου = sag deine Gedanke

Gruss

dimitris

'>

dimitris

.

20433543 Antworten ...

MSonja

➤

Re: @MSonja

Dimi, kale mou,

ja, das hab ich mir auch so gedacht.

Aber ich dachte auch, es sei vielleicht eine Redewendung oder so etwas.

Im Sinne von: verdränge die Gedanken oder schluck es runter o.s.ä.

Xereis?

Aber da hat wohl jemand einfach nicht richtig gedichtet :)

Gruß nach Thessaloniki

Sonja

'>

Sonja

20433593 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@MSonja

"Pies skepsi sou ..."

---> Es könnte sich auch um einen Schreibfehler handeln und gemeint sein:

"Pies skepsis sou ..."

= "Ποιες σκέψεις σου"

(also ein "s" beim Wort "skepsi" mehr)

Das würde bedeuten:

"Welche Gedanken von dir ..."

(als Frage)

20433738 Antworten ...

MSonja

➤

Re: @MSonja

Hallo Georg2,

Ja die Idee ist auch gut.

Zumal die Schreiberin oft mal Flüchtigkeitsfehler macht (soweit ich sie dann erkenne ;) ) Ausserdem war das eine SMS und da geht es ja schon mal etwas schneller.

Passen würde einfach alles.

Eben Auslegungssache, wie so oft.

Lieben Dank Dir.

20433825 Antworten ...

user_104828

DE EL

03.08.2009

Geia sas,

brauche mal wieder eure Hilfe.

Was heißt:

oso oi katastaseis to epitrepoun.

?

Danke, danke, danke vorab!

20431573 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

"so wie es die Situationen erlauben"

LG, Ro

20431623 Antworten ...

user_104828

DE EL

➤

Geia sou Roana,

vielen herzlichen Dank, das ging ja super schnell, jetzt wird mir einiges klarer...

Gleich noch eine Frage: wenn ich schreiben will:

"Für Nikos", in einem Gedicht als Widmung,

lasse ich dann auch das "s" weg oder nicht?

DANKE!

Liebe Grüße!!!

20431629 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

SokratesWusstes

Für Nikos gia ton Niko

20431722 Antworten ...

user_104828

DE EL

➤

Re: SokratesWusstes

Efcharistó poli.

:-)

20431740 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

SokratesWusstes

.

wenn schon , dann ist besser mit GR Buchstaben zu schreiben..(eine Meinung)

Για το Νίκο

oder du schreibst auf Deutsch : fuer Nikos

'>

'>

'>

.20431882 Antworten ...

user_104828

DE EL

➤

Re: SokratesWusstes

Hey Dimitriosm,

das freut mich ja, von dir zu hören!

Endlich auch mal bei mir...

Hab schon viel von dir hier im Forum gelesen.

Klasse, wie du erklärst und weiterhilfst, vielen, vielen Dank.

Gut, dass du das ansprichst: Wenn ich es einem Griechen widme, aber auf Deutsch, dann sollte ich nicht: "Für Niko" schreiben?

Ich dachte, das wäre gerade korrekt...

20431954 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@SokratesWussteEs

.

kleiner nachtraeglicher Eingriff....

moro mou

ich bin sicher, dass du besser als ich weisst, was auf Deutsch richtiger ist....

o Nikos ist Nominativ auf GR,

tou Nikou ist Genitiv auf GR

ton Niko ist Akk.

auf GR

Niko ist Vokativ

auf GR

wenn du "fuer" auf DE benutzst , dann den Namen Nikos auf DE deklinieren......

mich freut es auch sehr von dir zu hoeren !

Gruesse aus Thessaloniki

'>

'>

'>

.20432181 Antworten ...

user_33782

EN FR DE EL

03.08.2009

BITTE um Übersetzung für eine SMS!!!

>>> Sag viele Grüße an deinen Eltern und auch an deine Oma.>>>>

DANKE SEHR!!!

20431494 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tara13

.

SMS an Grieche

pes polla xairetismata stous goneis sou kai epishs sth giagia sou.

'>

'>

'>

.20435125 Antworten ...

user_33782

EN FR DE EL

➤

Re: @Tara13

SUPER, tausend DANK dir!!!

20435984 Antworten ...

ladriel

DE EL

03.08.2009

DANKE !!!

Hallo ihr lieben, wäre SUPER wenn ihr mir folgendes für ne SMS übersetzen könntet :

Ich gebe dir mein Herz in die Hand

und du weist um meine Sorgen,

kennst die Ängste tief in mir.......

Und mit offenen Armen stehst du da

und sagst : ich bin hier, komm, vertraue mir.....

vielen, vielen Dank voraus :-)

20431357 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@ladriel

.

fuer SMS an Grieche

SOU DINO THN KARDIA MOU STO XERI

KAI KSEREIS GIA TIS STANOXORIES MOU,

KSEREIS TOUS FOBOUS MOU BATHEIA MESA MOU...

KAI ME ANOIXTH AGALIA PERIMENEIS KAI LES:

EIMAI EDO , ELA, EMPISTEPSOU ME.....

AUSSPRACHE fuer DE sprechende

SSU DINO TIN KARDIA MU STO CHERI

KAI XERIS JA TIS STENOCHORIES MU,

XERIS JA TUS FOWUS MU BATHIA MESSA MU...

KE ME ANICHTI AGALIA PERIMENIS KE LES :

IME EDO , ELA , EMBISTEPSU ME.

GR

σου δίνω την καρδιά μου στο χέρι

και ξέρεις για τις στενοχώριες μου,

ξέρεις για τους φόβους μου βαθειά μέσα μου...

και με ανοιχτή αγκαλιά περιμένεις και λες :

είμαι εδώ , έλα , εμπιστέψου με.

'>

'>

'>

.20433575 Antworten ...

ladriel

DE EL

➤

Re: @ladriel

merci.....super, echt.....

20433731 Antworten ...

orea .

03.08.2009

Übersetzungswunsch

20430903 Antworten ...

helena*

FR DE EL IT AR

02.08.2009

ich bitte um Übersetzung , vielen vielen Dank im voraus

filarako afto tragoudi me ekfrazi poli ...pou to thimitikes

mono essena

20429804 Antworten ...

user_104462

DE EL

02.08.2009

wer kann mir übersetzen ???

hallo ihr lieben

wäre vielleicht jemand so nett mir folgendes zu übersetzen:

Duo mpantremenes wgikan mones tous ekso.kata tis proines ores kathos gyrisan spiti perpatites kai fesi kai katouriontousan.

mpikan loipon se ena nekrotafeio na kanoun tin anagki tous.

H mia skoupistike pano stin kilota tis kai tin petakse, h alli wrike mia kordella apo stefani kai skoupistike.

Tin alli mera oi antres tous.

File kati asximo ekanan autes xthes.

H dikia mou irthe spiti xoris wraki...Read More!

Tyxeros eisai.

H dikia mou gyrise me mia karta kollimeni ston kolo pou egrafe "DEN THA SE KSEXASOUME POTE" !!!

vielen lieben Dank

20429750 Antworten ...